κλίνω

κλίνω (f. χλινῶ, ao. ἔχλινα, ρῇ. χέχλικα; Ἂ ao. 2 ἐχλίνην, pf. κέκλιμαι) À ἐν. 1 faire pencher, incliner : τάλαντα, IL. la balance; μάστιγα ποτὶ ζυγόν, IL. abaisser le fouet "vers le joug; fig. ἡμέρα κλίνει τε χἀνάγει πάλιν τἀνθρώπεια, Sopx. un jour abaisse et relève les affaires humaines; p. suite : 4 appuyer : τι πρός tt, une chose sur .une autre; σάχε᾽ ὦμοισι, I. les boucliers sur l'é- ὁ- paule: ἀσπίσι χεχλιμένοι, IL. s'appuyant sur eurs boucliers; ξύλα ἐς ἄλληλα χεχλιμένα, Hor. pièces de bois inclinées (qui s'appuient) les unes sur les autres; avec un de pers. : χλίνειν τινά, appuyer, soutenir qqn || 2-en ον mauv. part, faire tomber; d'où au pass. Β᾽ s'affaisser, 5561, se renverser, tomber : ὑπτία χλί- vouat. Sopx. je suis tombée ἃ la renverse; fig. κέκλιται ἐπὶ γόνυ, ἘΒΟΗΙ,. elle est tombée ἔκλίνετο, EN. le mur s’écroulait II cou- sur les genoux, c. ὦ d. humiliée; τὸ τεῖχος cher, étendre : τινά, qqn;-particul. 4 éten- dre ἃ terre; d'où au pass. être étendu ἃ : ἐν νεκύεσσι, IL. parmi les morts; παραὶ λεχέεσσι, On. auprès dans un lit; ἔντεα χθονὶ - Ἀέχλιτο, IL. les armes étaient étendues ἃ terre; φύλλα κεχλιμένα, Op. feuilles tombées ὉΠ} 2 coucher sur un lit de table; d'où au pass. être couché sur un lit de table, être ἃ table | 3 en ρανὶ. de lieux, particul. au pf. pass. être situé :. νῆσοι αἵθ᾽ ἁλὶ χεχχίαται, . On. les: Îles qui se trouvent dans la mer; ΓΝ λίμνῃ κελλιμένος .en parl. des ῬΘΥΒΟΉ personnes, ρουὶ" exprimer Κηφισίδι, [π.. Oresbios établi sur le lac de Kèphisos III faire plier, faire fléchir, d'où : ἃ détourner : ὄσσε πάλιν, .IL. les yeux; ἅρ- ata, ἴτ.. des chars; au pass. se détourner : ὁ δ’ ἐχλίνθη, IL. il se détourna (pour esquiver un coup mortel); οὐδ᾽. ἔχω πρὸς πότερα χλιθῶ, .Sopx. je ne sais de quel côté (ἃ droite ou ἃ gauche) je dois me tourner || 2 faire reculer, repousser : Τρῶας, ᾿Αχαιούς, IL. 108 Troyens, les Grecs; τὴν μάχην, [1.. donner au combat une autre direction || B ἐμέν. À incliner, : pencher : ἐπὶ δόρυ, vers la lance, c. ἃ d. ἃ droite; ἐπ᾿ ἀσπίδα, vers le bouclier, c. ἃ ἀ.} εἴρον ἔχλινεν. ἃ gauche; fig. ἣ πόλις ἐπὶ τὸ :XéN. l'Etat penchait vers sa ruine || 2 plier, fléchir || Moy. (ao. ἐκχλινάμην) 1 s'appuyer contre ow sur : τινι, 44ᾳ6 ch. || 2 pencher vers.son déclin, décliner [R. KA, pencher]. κλισία, ας (ἢ) I abri pour se coucher, pencher]. ὦ pencher]. τς (ἅ hutte, cabane en bois || 2 tente ἀθ soldat, baraquement; particul. baraques ow cam-! pements de marins |} II lit, particul. 4 couche nuptiale || 2 place sur un lit de table 1} 3 chaise longue 1! ΠῚ p. ext. manière . de se coucher [R. KA, v. χλίνω]. κλισιάς, ἀδος, adj. f.; subst. αἱ κλισιάδες, : grande porte, porte cochère [xkAivw]. τς, κλισίη, ἴοη. c. χλισία. sr" adv. hors de la tente [χλισίη, -θεν]. τ κλισίηνδε, adv. vers la tente [χλισίη, -δε]. ΟἹ κλίσιον, ou (τὸ) habitation des esclaves près de celle du maître [χλισία]. . 2 κλίσιον, ou (τὸ) lieu clos, d'où : 1 maison modeste, non ouverte ἃ tout venant [] 2 mi- sérable hutte || 3 mauvais lieu [χλείω]. κλέσις, εὡς (à) inclinaison [R. KA, v. χλίνω].. κλισμός, οὔ (6) lit de repos, siège allongé κλιτύς, gén. vos (ἡ) pente, penchant, colline [κλίνω].

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 509 du fac-similé