κόπτω

κόπτω (f. κόψω, ao. ἔκοψα, pf. inus.; pass. ao. ἃ ἐχόπην, pf. κέχομμα!) 1 À frapper ἃ coups répétés, d'où frapper, en gén. : τὴν θύραν, AR. ἃ la porte; κ. τινὰ παρήϊον, IL. frapper qqn ἃ la joue; particul. franper avec une arme || 2 abattre en frappant : τινὰ ποτὶ ain, ΟΡ. frapper qqn contre terre; βοῦς, Ἐν. abattre des bœufs || 38 secouer, fatiguer par des secousses répétées; fig. ἐρωτήμασι, LUT. importuner οὖν harceler de questions IL ΠῚ couper, c. ἃ d. 4 séparer en coupant : χεφαλὴν ἀπὸ δειρῆς, IL. séparer la ἰδίθ du cou; χεῖράς τ’ ἠδὲ πόδας, Op. couper les mains οἱ les pieds; δένδρα, Thc. couper des arbres, les abattre; χώραν, XÉN. dévaster un pays en coupant És arbres || 2 couper en menus morceaux : χύπερον, Ηρτ. du sou- chet || 3 entamer, entailler : τὰ μέτωπα μαχαίρῃσι, Ηντ. taillader le visage ἃ coups d'épées; ὁρόθ8: en parl. d'animaux (oiseaux, ser- pents, poissons, vers, etc.) becqueter, mor- — — dre, ronger, etc. ; fig. endommager, avarier : φρενῶν χεχομμένος, Εδοημ. qui ἃ l'esprit rappé, la raison atteinte || 4 frapper avec le marteau, forger : δεσμούς, IL. des liens; νόμισμα, Hor. frapper une monnaie || fig. rebattre, fatiguer, user par la fatigue : τινά, qqn; au pass. être rebattu, fatigué : τινι, de qq ch. || Moy. I tr.-frapper (une monnaie) il ΠῚ ἐγιέν. 4 se frapper : κεφαλήν, IL. la tête (de chagrin, de désespoir, etc.) || 2 abs. se frapper la poitrine en signe deuil κόπ- τεσθαί τινα, Ar. se frapper la poitrine au sujet de qqn, pleurer qqn [R. Kor, frapper]. κοπώδης, ns, ες, fatigant [χόπος, -ωδης]. κόρακος, ᾿ου (ὁ) bon génie, dieu bienfaisant, τ οἶος les Scythes. ᾿ .

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 516 du fac-similé