κρατερῶς

κρατερῶς, adv. 4 avec force || 2 avec fermeté. εν κράτεσφι, ἀαΐ. ρῖ. poët. de xoûc. : kpateutai, ὧν (οἷ) sorte de chenets en pierre Οὐ en fer pour soutenir la broche [χρατέω]. κρατέω-ὦ (f. ἤσω, αο. ἐκράτησα, Pf. κεχρᾶά- ᾿ tnxa) 1 être fort, puissant || ΠῚ p. suite, être le maître, d'où : À dominer, régner : Ἤλιδα ὅθι χρατέουσιν ’Enetol, On. 1᾽'Ε]146 où domi- ᾿ nent les Epéies; ἅπας τραχὺς ὅστις ἂν νέον. χρατῇ, Εδοηι.. tout maître est rude, qui exerce le pouvoir depuis peu ὁ χρατῶν, SOPH. . le maitre; οἱ χρατοῦντες, ΕΒΟΗΙ.. les mafîtrés, les puissants: à κρατοῦσα, ΕΒΟΗΙ,. la mai- tresse de la maisoh; τὸ χρατοῦν, Eur: la puissance souveraine, la domination; -xp. Apyelwv, IL. πάντων, ÎL. régner sur los Ar- giens, sur tous; χρ. ἀνδράσι καὶ Oeoïoi, ΟὉ. régner sur les hommes ét sur les dieux; xp. γεχύεσσιν, Op. régner sur les morts || 2 ὀΐγθ. le maître ou le possesseur de χρατῶ τοῦδε, ᾿ θ᾽ suis maître de cela, cela m'appartiont, χὰ αἱ droit || 3 abs. commander, ordonner |] IX devenir le maitre, d'où : 4 se rendre maître de, s'emparer ἀ6 : τῆς ἀρχῆς, Hor. du pou- voir; πᾶσαν αἷαν, Εδαηι,.. ἀθ toute la terre; Ῥ. retenir, conserver en son pouvoir : χέρατα τοῦ ὄῤους, XÉN. les crêtes de la mon- tagne; fig. contenir, maîtriser : xp. ἑαυτόῦ, ᾿ Luc. se maîtriser; τροφὴ χρατηθεῖσα, PLUT. nourriture qu'on s'est assimilée, qu'on a ἃ digérée |] 2 ὀΐγθ le plus fort, 1᾿ l'emporter sur : - κρ. γνώμῃ, Hor. faire prévaloir un avis; ὥστε μὴ τὰς πύλας. ἀνοίγεσθαι, Thc. obtenir ἢ -que l’on n'ouvre pas les portes; d’où-vaincre Οὗ d’où-vaincre ἃ τινα τῇ μάχῃ. Thc. τινα τῷ πολέμῳ, -Escan.. aan dans le combat, dans la σἜΘΥΓΘ; xp. τῆς. ιαθολῆς, Lys. réfuter l'accusation ; au pass. : κρατεῖσθαι ὕπνῳ, ἔδοηι,. ὑπὸ τοῦ ὕπνου, Hpr. δίγθ vaincu par sommeil abs. ἀλλὰ κρατεῖ ᾿ μὴ γιγνώσχοντι ἀπολέσθαι, Eur. mieux vaut. encore mourir Sans connaître son ὁ. κρατῶν. ATT. le vainqueur; ὁ xpatoüpevos, Αττ. le vaincu || 3 prévaloir, dominer, pren- ἡ dre force ἀθ loi, devenir une Τὸρ]θ: οὖν une "οοαΐαπηθ [χράτος]. D κρατήρ, ñpos (ὁ) I cratère, c. ἃ à.d. 4 grand vase οὐ 1 l’on mélait le vin οἱ l'eau. pour y puiser avec les coupes ordinaires ; xp. πρῶ. τὸς, δεύτερος τρίτος. libation du 1“, ἀὰ 2°, du 85. cratére, c. ἃ ἀ. en l'honneur de Zeus, de ἰα Terre et des Héros, enfin de Zeus Sôter; κρητῆρα στήσασθαι ἐλεύθερον, IL. pla- -cer un cratère (pour préparer les libations aux dieux en reconnaissance ἀθ la victoire qui assure) l'indépendance; p. ext. πίνειν. χρατῆρας, IL. boire des coupes (de vin) 2: p. θαΐ. tout vase pour liquide; fe. xp. Ka χῶν, EscaL. coupe de maux || 11 p. anal. bassin dans un roc [R. Kap, d'où χρᾶ, mêler; 1 cf: κεράννυμι]. κρατηρίζω, faire une libation avec le cratère fonce]. ΝΣ χράς. . . κρατί, υ. être le plus fort, l'emporter sur, : κρατιστεύω, . exceller : ἔν τινι, τις en q ἶ e ch.; τινός, ᾽δία-- porter sur qqn [χρατιστος]. - ΙΝ κράτιστος, ἐρᾷ. κάρτιστος, ἡ, ov, très ἔογξ. ou le plus fort, d’où οὰ : 4 très fort, très solide, très résistant: κάρτιστος καὶ ὥκιστος πετεηνῶνη (l'aigle) le plus fort et le plus rapide des oiseaux; χ. μαχὴ, ὁοπιθαΐ violent || 2 très puissant || excellent, le meilleur : τι, τις pour qqe ch., en vue de qqe ch. τ ποιεῖν τι, Thc. pour faire qge ch.; τῶν ἡλί- χων χρ, ἀκοντίζων καὶ τοξεύων, XEN. l'em- | porter ῬΟΡΘΡ sur ses camarades pour lancer le javelot οἱ les flèches χράτιστόν (ἐστι), On. avec l'inf. le mieux, le plus sage οὐ le plus ‘avantageux est de, eic.; adv. τὰ χράτιστα, Thc. χράτιστα, XÉN. très bien, supérieure- ment, le mieux possible, θίο. [sup. de χρά- πος; Cf. κάρτιστος ef χρείσσων]. : | ἰκβατός, υ. κράς. ᾿ς épq. κάρτος, εος-ους (τὸ) force, τὸς Οἰοῖρτ force du corps, force, vigueur, soli- αἰ 6 : κατὰ xpdvos, de vive force οὐ de toute -sa force ; ἀνὰ κράτος, XÉN. de vive force ou . de. toutes ses forces πρὸς ἰσχύος χράτος, ᾿ΒΌΡΗ. par la puissance de la force || 2 do- mination, puissance particul. pouvoir royal, Βα ΐϑβδηοθ souveraine : ἀρχὴ καὶ xp. τυραννι- ἢ *xéy, ΒΌΡΗ. commandement et pouvoir d'un ΟὟΤΟΙ: domination, autorité souveraine : τῶν Περσῶν, Hor. sur les Perses; τῆς στρατιῆς, Ἦρυ. sur l'armée; χθονός, sur la - terre; τῆς θαλάσσης, l'empire de la fort] Ι 3 p. suite, victoire [ἢ. Κρατ, être - fort]. Κράτος, £og-ous (τὸ) la Force personnifiée ἔνι le préc.]. . κρατύνω : À affermir : τοὺς πόδας, ΧΕΝ. les . pieds; fig. xp. ἑαυτὸν ἐν τῇ τυραννίδι, Ηρτ. $’affermir dans le pouvoir absolu || 2 forti- ._ fier : πόλιν, Hpr. une ville; τείχη, Thc. des . remparts || 3 se rendre maître de, d'où pos- Séder, gén. ou acc. |] 4 gouverner, diriger, -αρο. où gén. || Moy. 4 gouverner, fortifier pour soi : ᾿φάλα; ας, ᾿ IL. ses rangs; τὴν ᾿Αντανδρον, Thc. Antandros 112 fig. affermir, confirmer : τ «πἰστεῖς, Thc. leurs témoignages de fidélité τ κρατύς, adj. m. (seul. nomin.) fort, puis- sant [χράτος]. - κραυγάζω, crier, criailler; particul. aboyer; .croasser [χραυγή]. κραυγάνομαι, C. χραγγάνομαι. τ ἐραυγή, ἧς (ἢ) éri : χραυγὴν ποιεῖν, ΧΕΝ. τος pousser un cri [ἢ. Kpay, crier; cf. κράζω]. . κρέα, ὑ. χρέας. : | ας (ἡ) crochet οἷν fourchette pour ΕἸ ἴα viande du pot [κρέας, ἀγρέω]. ου (τὸ) petit morceau ἀ6. chair, de : viande [ἀΐην. de xpéas]. ᾿ kpea-vouée-à, distribuer les chairs d’une vic- τη [χρέας, νέμω]. Kpeavoula, ας (ἡ) distribution des chairs ᾿4.η6 victime [cf. le préc.]. (τὸ), gén. κρέατος — αἰΐ. κρέως; τὰ χρέατα — χρέα, gén. χρεάτων ΞΞ χρεῶν : 1 chair, paréicul. chair ἃ manger, au ὅ0, morceau de viande; τρία χρέα ἢ χαὶ πλέα, XÉN. trois portions de viande ou ῬΙαΒ; au plur. viandes, morceaux de viande -ἼΓ 2 corps. kpetov, κρεῖον, ου (τὸ) table où l'on étend les viandes κρέα]. ᾿ . ς-Κρειοντιάδης, ον (ὁ) le fils de Kreïôn. κρείουσα, ἣς (ἢ) maîtrésse, γοίῃρ [fém. de χρείων]. . κρείσσων, ail. κρείττων, ὧν, ov, gén. ovos : Ὑ plus fort : 4 en parl. de force physique : χρ. ἀρετῇ τε βίῃ ve, IL. supérieur par le cou- rage et la force || 2 en gén. plus fort : χρείσσονες θεοί, Escar. les grands dieux ; οἱ xoslrroves, les grands, les puissants; αὐῦ. χρεῖσσον, Sopx. plus fortement || 3 qui est maître de : γαστρός, XÉN. qui sait maîtriser son appétit; χρημάτων, Thc. qui est au- dessus de l'argent, incorruptible; avec un ἐπ. : οὔτις ἐμεῖο χρείσσων δόμεναι, On. nul n’a plus de droit que πιοὶ pour donner || 4 qui est au-dessus de, trop grand pour, qui surpasse : ὕψος χρεῖσσον ἐχπηδήματος, ΕΞΟΘΗ͂Ι,. hauteur trop grande pour être franchie d'un saut χρεῖττον λόγου κάλλος, XÉN. beauté qui surpasse toute description; χρείσσον᾽ ἀγχό-- νης, SoPH. crimes que le lacet même ne saurait faire expier; πρᾶγμα ἐλπίδος χρ. γεγενημένον, Τηῆα. événement fâcheux qui dépasse ce qu’on pouvait cramdre || ΠῚ en ὃ. part, plus avantageux, meilleur, préférable : χρεῖσσόν ἐστι, avec l'inf. Art. il est préfé- rable, il vaut mieux; où un pari. : κρείσσων ἦσθα μηκέτ᾽ ὧν ἢ ζῶν tuphéc, ϑοΡΗ. il aurait mieux valu pour ἰοὶ n'être plus que vivre aveugle [χράτος]. : ΕΝ κρειττόνως, V. χρεισσόνως. κρείττων, υ. χρείσσων. κρείων, οντος (ὁ) 1 maître, chef || 2 homme de naissance noble [of. κράτος]. Κρείων, όρᾳ. c. Κρέων. ᾿ κρειῶν, gén. pl. ὄρῳ. de κρέας. κρέκα, ACC. le χρέξ. κρεκτός, ἡ, ὁν, qui retentit des coups de ’archet θὲ [adj. verb. de χρέκω]. κρέκω, frapper en cadence un instrument (avec l’archet) [Kpex, faire ἀὰ bruit]. Ὁ κρέμαμαι (sbj. χρέμωμαι, opt. χρεμαίμην; impf. ἐκρεμάμην; fut. χρεμήσομαι, αο. ἔκρε- μασάμην) se suspendre : ὑψόθεν, [L. d'en ‘haut; ἐπί τινος, ἃ qqe ch. [R. Κρεμ, être - suspendu]. . κρεμάννυμι (7. χρεμάσω, αἰέ. κρεμῶ; ao. ἐκρέ- μασα, pf. ἴπιιδ.; pass. αο. ἐχρεμάσθην) 505- pendre : σειρὴν ἐξ οὐρανόθεν, [L. une chaîne au ciel; τι ποτὶ ναόν, IL. une offrande à temple; τινά τινος, AR. suspendre qqn par 446 ch.; fig: en ρανὶ. de l'esprit, de l’at- tention, etc. [R. Κρεμ, être suspendu]. ᾿ άδος, adj. f. suspendue [xpeudv- νυμι]. :

Étymologie donnée par l'Abrégé : [χρ. φρήν]

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 521 du fac-similé