λέγειν

"λέγειν, Tuc. dire toute la vérité; πᾶν τοὐ- vavriov, Arr. ἰουΐ lé contraire; précédé de l'article quand on veut marquer que ἰα totalité est opposée aux Ῥαγ 168 isolées : τὸ πᾶν, le tout, tout ensemble; τὰ πάντα, m. sign., οὐν chez les philos. l'univers; ὁ πᾶς ἀριθμός, Εδαμι.. le nombre total (des vais- seaux); οἱ πάντες ἄνθρωποι, XÉN. les hom- mes tous ensemble (sans exception); τὸ πᾶν χράτος, Ηρτ. toute-puissance || ΠῚ avec un n. de nombre : ἐννέα mdvres, Op. neuf com- plètement, neuf sans qu'il en manque un, pas moins que neuf; δέχα π. IL. ἕνδεχα π. Op. δώδεχα π. On. dix, onze, douze complè- tement; οὖν pour marquer une idée de va- riété : χτήνεα πάντα τρισχίλια, Ηρτ. trois mille têtes de bétail de toute espèce; avec l'article, pour appeler l'attention sur l'idée de l'ensemble : τριάχοντα τὰς πάσας ἡμέρας, Thc. trente jours en tout; οἱ πάντες ὡς ὀχτω- χαίδεκα, XEN. dix-huix en tout || ἃ πᾶς em- oyé au neutre subst. ou αὐύυ. : 1 τὸ πᾶν, -le tout, la chose principale, l'important; particul. 1. adv. c. πάντως, en tout, tout ἃ fait, complètement, absolument; de même ἐς τὸ πᾶν, ἔδοηι,, τῷ παντί, XÉN.; avec idée de temps, τὸ πᾶν, Luc. toujours || 2 ἰοαΐ, ἰουΐ le possible : περὶ παντὸς ποιεῖσθαι, ATT. estimer au-dessus de ἰοαΐ; πᾶν ποιεῖν, PLAT. ou π. πράττειν, Lys. faire tout son possible; ou avec ἰδ gén. : ἐς πᾶν καχοῦ ἀφιχνεῖσθαι, Ἦρυ. en arriver ἃ tout le malheur possible, ἃ l'extrême malheur; ἐν παντὶ ἀθυμίας εἶναι, Thc. être dans un découragement absolu; εἰς πᾶν ἀφικνεῖσθαι, ΧΕΝ. en venir ἃ se trou- ver dans le plus grand danger; διὰ παντός, pendant ἰουΐ le temps, continuellement, tou- jours; ou absolument, communément, gé- néralement ; εἰς τὸ πᾶν αὐθ0 οὐ! sans χρόνου, pour toujours || ΠῚ πάντα : tout ἰ6 pos- sible : πάντα γίγνεσθαι, On. devenir toute sorte ἀθ choses, prendre toutes les formes, se changer en toute forme; πάντα ou τὰ πάντα εἶναί τινι, être tout pour qqn, c. ἃ d. l'homme ou la chose importante par excel- lence; πάντα οἷν τὰ πάντα, en tout, ἃ tous les points ἀθ vue, sous tous les rapports; d'où πάντα. ἰουΐ ἃ fait, entièrement, com- plètement; τὰ πολλὰ πάντα, la plupart ἀὰ temps; τὰ πάντα νιχᾶν, XEN. vaincre sur tous les points; avec idée de temps, con- tinuellement; sur διὰ πασῶν, v. διαπασῶν [ἀμ thème pron. mo-, υ. Ἐπός].

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 683 du fac-similé