νικάω-ῶ

νικάω-ῶ (f. ἦσω, ao. ἐνίκησα, pf. νενίζχηκα) I intr. vaincre, être vainqueur : 4 propr. vaincre un adversaire ; ὁ vex#oac, IL. le vain- ueur; πολὺ v. Thc. remporter une victoire écisive; τὰ πάντα v. XÉN. avoir vaincu com- plètement ; v. πυγμῇ. IL. vaincre au pugilat; v. νίκην, XÉN. remporter une victoire; v,' μάχην. XÉN. ὑΠ6 bataille νιναυμαχίαν, Tac, remporter une victoire navale; πάνταν. IL. vaincre dans tous les combats, gagner toutes les batailles ν. Ὀλύμπια, Thc. vaincre aux jeux Olympiques] 1} 2 en 995. être supé- rieur, avoir 1᾿ ἀγδηΐδρθ, avoir le dessus, en parl. de pers. θὲ de choses; avec un dat.: μύθοισιν, ἔγχεϊ, etc. avoir l'avantage par la parole, avec l'épée, efc. ; avec un part. : εὐερ- γετῶν νιχᾷ, XEN. 1l surpasse tout le monde | en bienfaisance; v. γνώμῃ, Hor. ou γνώμην, Hor. avoir le dessus avec (faire. prévaloir} une opinion, un projet; avec un suj. de chose : βουλὴ κακὴ vixnoev, Op. le mauvais conseil triompha, eut le dessus; ἣ γνώμη νικᾷ, ΤΗσ. le projet l'emporte, réussit; ἣ νι- χῶσα, XÉN. (s. e. γνώμη) l'opinion qui l'em- orte (par la majorité des voix); ταῦτ᾽ ἐνίκα, oPH. Cela fut adopté, réussit; νικᾷ auec l'inf. cela est résolu (ἐνίκησε λοιμὸν εἰρῆ-. σθαι, Thc. l'explication, que l’on voulait par- ler de la peste, prévalut) οὐ il vaut mieux, le mieux est de; ἡ νικῶσα βουλή, Eur. le meilleur parti || ΠῚ ἐγ". vaincre : τινὰ μάχῃ, vaincre, surpasser qqn dans le combat; véxnv v. tiva, On. remporter une victoire sur qqn (devant un tribunal); v. τὴν μάχην τοὺς Λαχεδαιμονίους. Isocr. vaincre les Lacédé- moniens dans la bataille; avec un part. : v. τοὺς φίλους εὖ ποιοῦντα, XÉN. vaincre, sur- passer ses amis en bienfaisance ||.2 maîtriser (ses sentiments, ἡ βία σε μηδαμῶς γικησάτω τοσόνδε μισεῖν, maîtrise-toi, ne ἰθ laisse pas emporter si lon par la haïne; au pass. être vaincu, surpassé, suc- -comber : fig. v. ὕπνῳ, Εδοηι,.. ἡδονῇ, ὅΟΡΗ. être vaincu par le sommeil, par le plaisir; ὑπὸ τοῦ χκαχοῦ, Thc. par le mal; λόγοισιν, EscuL. être vaincu par des paroles, être con- vaincu; ὑπὸ τῶν μεγίστων νικηθέντες, Thc. - déterminés par les motifs les plus impor- ‘tants; qgf. avec ἰ6 gén. ἃ cause de l'idée de comparatif contenue dans le verbe : λό-- où φίλων νιχᾶσθαι, SopH. se rendre aux τς désirs de ses amis ον Μίκη, ἧς (ἡ) 4 victoire : εἴη δ᾽ ἐπὶ νίκῃ, ΕΒΟΗΙ.. que ce soit pour la victoire! que cela γόυϑ-- sisse! [| 2 gain d’un procès [ἢ. Nex, porter; cf. ἤνεγκον. ἐνήνοχα, litt. le prix qu'on rem- ᾿ς ὍΟΜΒ]. . nr , ἧς (ἡ) Νικὸ, la Victoire personnifiée ΤῸ. ἐθ6 préc.]. . τ νίκημα, ατος (τὸ) victoire remportée, prix de - 18 victoire [νιχάω]. τ νικησέμεν, 2nf. fut. ὄρᾳ. de νικάω. " γψικητήριος, α, ov, qui concerne la. victoire ou le vainqueur; τὸ τὰ νικητήρια Ce e. δῶρα) prix de la victoire ou (s. e. ἱερά) fête en l'honneur ἀθ la victoire; νικητήρια ἑστιᾶν, XÉN. célébrer la victoire par un ban- quet [νικάω]. ᾿Ν ἡ, όν, propre ἃ vaincre οὐ ἃ faire vaincre || Cp. -ὠτερος, sup. -ὦτατος [νικάω]. νικηφόρος, ος, ov : À qui donne (propr. qui τ apporte) la victoiré || 2 qui remporte la υἱὸ- toire, victorieux, vainqueur : v. παγχρατίου, XÉN. vainqueur au pancrace [vlxn, φέρω. Νικίας, ou (ὁ) Nikias (Nicias) général αἰ athé- hien [vixn]. Νικίειος, ος, ov, de Nicias [Νικίας". : “νικῴώῃ, 3 sg. opt. prés. de νικάω. Φ τψίν, enclit. acc. du pron. dor. et αἰξ. de ἰα τον 8° pers. c. αὐτόν, αὐτήν, αὐτό, αὐτούς, αὐτάς, αὐτά, lui, elle, cela, eux, elles, ces choses. Νίνιοι, ov (ot) les Ninivites [N ἶνος . Nivos,'ou inos, autre n. de Ninive, anc. capiiale de l'Assyrie. νίπτρον, ὃν (τὸ) eau pour se laver [νίπτω]. νίπτω (f. νίψω, ao. ἔνιψα, pl. νένιφα; PASS. ao. ἐνίφθην, pf. νένιμμαι) laver || Moy. (f. : νίψομαι, ao. ἐνιψάμην) aver sur soi ou pour 801 : χεῖρας, οὐ simpl. νίψασθαι, se laver les mains [ἢ. Ni ou N16, laver]. νίσσομαι (f. νίσομαι, ao. réc. ἐνισάμην, pf. τ inus) 4 aller, venir || 2 s’en aller, revenir [R. Nec, aller; υ. νέομαι]. νίτρον, ion. λίτρον, ou (τὸ) nitre, alcali mi- néral ou végétal, sorte de soude ou natron τ᾿ pour lessiver. : ᾿ . “νιφάς, &ôos (ἡ) 1 subst. neige; αὺ pl. flo- cons de neige [| 2 adj. f. neigeuse [νίφω]. _vupéuev, inf. prés. épq. de γίφω, ᾿ γιφετός, οὔ (ὁ) neige qui tombe [νίφω]. νιφετώδης, ἧς, ες, neigeux [νιφετός, -ωὠδης]. ος, ov, couvert de-neige, propr. ες Βαΐδα par la neige [ἔνίψ, neige, βάλλω]. - γιφόεις, ὀεσσα, ὀεν, neigeux, couvert de οἰ neige [*vi]. νιφοιστιθής, ἧς, ἐς, οὐ l'on foule la neige ᾿ςΒΟῸΒ les pieds [ἐνίψ, στείδω]. “wo (f. νίψω, ao. et pf. inus.) À ὑμῖν. nei- _ger, faire tomber de la neige; impers. vlqer, il neige || 2 ἔν. couvrir de nage; d'ou au pass. être couvert de -neige || Moy. tomber sous forme de neige ἰἐνίψ, neige; cf. ἰαί. nix, nivis; ningere]. de se laver

Étymologie donnée par l'Abrégé : [νήφω]

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 603 du fac-similé