ξηλόωῶ

ξηλόωῶ, avoir de l'ardeur, d’où : I recher- ΟἾΘΡ avec ardeur, chercher ἃ égaler, ἃ imi- ter, acc. || II envier : 4 en ὃ. part, louer, approuver : τινά τινος. τινά τι, qqe ch. de qqn: louer qqn ἀθ 446 ch. σὲ ζηλῶ θανόντα, SCHL. je t'envie d'être mort; ζ. τινα ὁθού-- vexa, EscaL. ὅτι, XÉN. porter envie ἃ qqn, c. ἃ d. Τ᾿ l'estimer heureux de ce que, etc. I] 2 en mauv. part, jalouser, envier : πινά me, | Ro envie ἃ qqn au sujet ἀθ qqe ch. Ἴλος]. ξήλωμα, ἀτος (τὸ) 4 sentiment d'émulation, rivalité avec, d où efforts pour rivaliser avec, lutte d'émulation 2 objet d'envie, haute fortune, grande situation, au pl. [ζηλόω].. ᾿ ë λωσις, εῶς (ἢ) émulation, zèle ἃ imiter λόω]. - ζηλωτέος, α, ov, adj. verb. ἀ6 ζηλόω. LA λωτής, οὗ (ὁ) qui ἃ du zèle, du goût pour, ἕω ἢ . ζηλωτικός, ἡ, ὀν, capable d’ardeur, de zèle, d'émulation [ζηλωτός]. | ζηλωτός, ἡ οὗ 66, ὁν : 1 envié ox digne : ζηλ. tive, οὐ ὑπό τινος, Isocr. onvié par qqn οὖν enviable pour qqn || 2 digne d'être imité || Cp.-wrepos, sup. -ὠτατος [adj | verb. de ζηλόω]. Ἔζημι (seul. impf. 1 sg. ἔζην) c. ζάω (ἔζης, ἔων δὰ sont ὯΙ formes De. de Gens ἔζαε, οἴο. impf. de ζάω). ζημία, ας (ἡ) 4 dommage, perte : ζημίαν λα θεῖν, DÉM. éprouver un dommage; ζημίαν ἡγεῖσθαι, 11,. regarder comme un dommage 1| 2 amende pécuniaire : ζημίαν ἀποτίνειν, Hor. payer, acquitter une amende; ὀφείλειν, Hpr. devoir une amende, d'où être condamné ἃ une amende; ζημίαν ὀφείλειν τάλαντον; Ῥεῦτ. être condamné ἃ une amende d'un ᾿ talent || 3 en gén. peine, châtiment : ζημίαν ἐπιτιθέναι τινί, Hpr. infliger une peine ἃ qqn; θάνατον ζημίαν ἐπιτίθεσθαι, ΤΗα. οὖν προθεῖναι, Τπο. οὐ ποιεῖν, XÉN. infliger ou fixer par une loi la peine ἀθ mort; θάνατος ἣ DT. θάνατός ἐστιν ἡ ζημία, XÉN. ἡ : ἐπικέεται, on est puni de mort || 4 en ραγὶ. de pers., t. dereproche, fléau, peste (cf. lat. damnum], ζΖημιόω-ὦ (f. -wow, ao. ἐζημίωσα) À causer du dommage ἃ, léser : τινα, qqn; αὐ pass. être lésé; éprouver un dommage, une perte.|| 4 infliger une amende : ζημ. τινα πεντήχοντα τάλαντα, Hpr. χιλίῃσι δραχμῇσι, Hor. punir qqn d’une amende 6 50 talents, 1000 drach- mes || 3 p. ext. punir, en gén. : ζ. τινα θα- νάτῳ, HDT. τινα φυγῇ, Thc. punir qqn de mort, de l'exil ; au pass. : ζημιοῦσθαι ζημίαι ἐσχάταις, Lys. être puni des derniers ομᾶίθς. ments [ζημία. ΄ : . né: )δης, ἧς, ες, dommageable, ruinenx. [ξζημία, -ωδης). ὁ ge ξημίωμα, ατος (τὸ) peine ζ. τινος, XÉN. peirs infligée pour 446 ch. [ζημιόω].- ᾿ ξῆν, inf. prés. de ζάω.. : . ἘΖὴν ou Ζῆν (δ) (gén. Ζηνός, dat. Znvl, ace. Ζῆνα, acc. apocopé, Ζῆν) ο. Ζεύς. . . Ζήνων, ὠνος (ὁ) Zènôn (Zénon) philosophe .de l'école d'Elée. ᾿ - ᾿ ζῆτα (τὸ) indécl. zèta, lettre de l'alphabé - grec ἴυ. Z, ζ.. ᾿ " ξητεῖ (8 sg. prés.), ζήτει (8 sg. ζητάω ὦ (impf. ἐζήτουν, f. ζητήσω, ao. ἐζή τέ ampf. ἐζήτουν, f. ζητήσω, ao. ἐζὴ-» τῆσα, pf. ἐκ ει καὶ Ι το εὑρήσεις ζητῶν, ΑΚ. ἰὰ trouveras en cherchant || ΠῚ particul. 4 chercher ἃ rencontrer, aller ἃ la recherche de, acc. || chercher ἃ trouver, ἃ connaître : τὸν αὐτόχειρα, Sopx. le meurtrier; τὸν δρά- σάντα, 16 coupable; ζ. τὰ θεῖα, XÉN. s'oc- cuper de recherches sur les choses divines 11 8 chercher ἃ obtenir, acc. || III désirer. ζήτημα, ατος (τὸ) À recherche || 2 objet de recherche [ζητέω!. : ᾿ς δήτησις, εὡς (ἡ) I recherche IL particul. 4 inspection : ποιεῖσθαι ζήτησιν τῶν νεῶν, Hor. faire la visite des navires || 2 recherche philosophique [ζητέω]. ζητητέος, ος; ον, adj. verb. de ζητέω. . ᾿ς τδήτη ς, οὗ (ὁ) 4 qui recherche |] 2 ἃ Athé- nes, zétète, magistrat chargé de rechercher les débiteurs de l'Etat οἱ de recouvrer les créances arriérées [ζητέω]. ᾿ς ζητητικός͵ ἡ, ὁν, qui aime ou est apte ἃ re- τη , ercher, ἃ examiner [ζητέω]. το ξητητός ἢ ὁν, digne d'être recherché [adj. οὐ ἀν, de ἡτέω]. τς ὅμβάραγδος, ou (ὁ) ὁ. σμάραγδος. ὄμύρνα, ns (à) c. σμύρνα. ζόη, ion. ὁ. ζωή. ζορκάς, άδος (à) ion. c. δορκάς. ζοφερός, &, όν, sombre [ζόφος]. (seul. acc. pl. ζοφοδόρπιδας) qui + 8e cache pour faire un maigre souper. ζόφος, ou (ὁ) I ténèbres, obscurité |] ΠῚ par- ticul. 4 ténèbres des enfers || 2 région ἀθ la τς ἔργγΘ située dans l'obscurité, occident : πρὸς ἣ ρ ζόφον. ἃ l'occident || 1Π ἢ. obscurité (de l'âme) [cf. δνόφος]. ᾿ ᾿ ζοφόω-ὦ, obscurcir, devenir obscur, sombre, noir; au pass. être obscurei [ζόφος]. ζοφώδης, Ὡς, ες, obscur, trouble [ζόφος, :Ωδὴς]. εν , (τὸ) cassette, coffre en bois δι τ ζύγαστρον, ον ζυγόν]. " ξυγείς, part. ao. 2 pass. de ζεύγνυμι. ζύγιος, α, ov, bon pour le joug ou qu’on met sous le joug : ζύγιοι ἵπποι, Sopx. lift. che- vaux attelés, c. ἃ d. des quatre chevaux d'un ce guadrige les deux du milieu, p. opp. aux πῶ αἰυέγθ8 ἵπποι [ζυγόν]. τ Ζυγίτης, ov (ὁ) c. ζευγίτης [ \\ υγόν]. &vyé-6esuov, ou (τὸ) courroie qui aftache le joug au timon [ζυγόν, δεσμός]. ᾿ Ζυγοιμαχέω-ὦ, combattre avec ses compa- gnons (de joug), lutter en gén. [ζυγόν, μά- χομαι]. ui sert ἃ joindre 'ἰζυγόν, οὗ (τὸ) Α tout ce deux objets ensemble, d'où I joug pour deux bœufs ou deux chevaux : ὑπὸ ζυγὸν .. &yetv, IL. On. amener sous le joug; ζυγὰ . ἐπιθεῖναί τινι, XÉN. imposer le joug ἃ qqn; ἔσ, le joug (de la mort, de la nécessité, etc.); : δούλιον ζυγόν, HT. δουλείας ζ, Sopx. joug de la servitude || II le joug romain, sous lequel passaient les prisonniers de guerre \\\\ III passaient qui unit prisonniers ἀΘῸΧ branches recourbées de la ἅῤρμιγξ οὗ οὐ s’ajustent les cordes {| AV de mar. 1 banc de rameurs, allant ds l'un ἃ l’autre côté du navire (lat. transtra), τος ραγίοιιῖ. au sg. banc du milieu (sur trois) au plur. τὰ ζυγά, liancs de rameurs || 2 « bau ».de navire, c. ἃ d. chacune des poutres . qui soutiennent les planchers ow ponts (le τα bau » lie l'un ἃ l’autre les deux cotés du ᾿Ῥάμιτηδηΐ) || V fléau d'une θα]δῆσθ (propre ce ui unit les deux plateaux) ; α᾽ οὗ" balance || p. suite, tout objet δοοουρ!ό, d'où : I cou- le, paire || ΠῚ rangée de soldats [ἢ. Ζυγ, v. εὔγνυμι; cf. ζυγός, lat. jugum]. (ὃ) (OA δυγὰν. . εἰ ζυγός, οὔ ζυγό:σταθμος, ου (ὁ) balance [ζυγόν͵ σταθμός]. ζυγοιστατάω-ῶ, mettre dans la balance, peser [ζυγόν. ἵστημι]. , ζυγόφι(ν), gén. sg. ὁρῃ. de ζυγόν. ξυγοιφόρος, ος, ον, qui porte le joug [ζυγόν, φέρω]. ζΖυγόω-ὦ, joindre par uné barre; ζ. κιθάραν, Luc. fixer sur une lyre la barre transversale [ζυγόν]. ᾿ ξυγωτός, ἡ, ὀν, joint [adj. verb. de ζυγόω). ζυμίτης ἄρτος (ὃ) pain fait avec du levain [ζύμη, levain, ζέω]. ζυμόω-ῶ, pétrir avec du levain, d'où faire fermenter, faire lever; au pass. fermenter [ζύμη, v. le préc. ᾿ ζύμωσις, εὡς (à) fermentation [ζυμόω]. ζῶ, contr. de ζάω. ας (ἢ) c. ζωγρεῖον. ᾿ ζω:άγριος, ος, ov, qui concerne la vie sauve : 4 subst. τὰ ζωάγρια, rançon de la vie (payée δὰ vainqueur qui laisse la vie sauve ou ἃ celui qui sauve la vie) : ζ. τίνειν, [π,. acquit- ter une rançon en échange de la vie sauve; ζ. δῶρα, Hpr. présents au vainqueur qui laisse vie sauve οὐ ἃ celui qui sauve la vie; ζ. ὀφέλλειν, On. être redevable d'une rançon pour la vie sauve; ἀποθύειν, EL. of- frir un sacrifice. pour obtenir ou avoir ob-- tenu la vie sauve || 2 adj. offert pour la vie sauve : ζωάγριοι χάριτες, Bapr. actions de grâces pour la vie sauve [ζωός, ἀγρεύω]. ζωγραφεῖον, ov (τὸ) atelier de peinture [ζω- γράφος].

Étymologie donnée par l'Abrégé : [ζῆλος]

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 407 du fac-similé