ξυστρέφω

ξυστρέφω, οἱ autres mots commençant par ξυστρ--, aft. p. συστρέφω, «Εἰ6.. v. ces Mois. ξύω inus., ao. ἔξυσα. Pf. inus.; Ῥαϑ88. αο0.. ἐξύσθην. pf. ἔξυσμαι) polir, rendre lisse, lisser Il Moy. (ao. ἐξυσάμην) 4 se gratter, se frot- ter : τὴν Luc. se gratter la tête [27 gratter, d'où polir pour soi, acc. [R. Æv, gratter]. : ô, ñ τὸ πόλιν ἐχώρουν, ἣ δὲ πρὸς τὸ σταύρωμα, Thc. l'armée s'avançait en partie vers la ville, en ὁ artie vers la palissade; joint seul. ἃ δέ (ὃ ἔ, οἱ δέ, etc.) sans que ὁ μέν précède, au. sens de : mais lui, mais eux, etc. : λύχος ἀμνὸν ἐδίωχεν * ὃ δὲ εἰς ναὸν κατέφυγε, ΕΒ. un loup poursuivait un agneau; mais celui-ci se réfugia dans un temple ; précédé de καί : χαὶ ὃς, καὶ ἥ, καὶ οἵ, ou dans ἰα propos. inf. χαὶ τόν, καὶ τήν, etc. : καὶ τὸν κελεῦσαι δοῦ- ναι, XÉN. οἱ celui-ci commanda de donner (la coupe); particul. dans les locut. τὸν καὶ τόν. tel οἱ tel: τὸ καὶ τό, τὰ καὶ τά, ceci et cela; abs. au sens adv. : τοῦ, c'est pourquoi, ἃ çause de cela; τῷ, c’est pourquoi, aussi; acc. τό, ἃ cause de cela; τὸ μὲν.... τὸ δέ, propr. en ce qui regarde ὍΠ..., en ce qui regarde l'autre; d'où adv. d'une part. d'autre part; une ἴοἶ5....) alors; τὰ μὲν.... τὰ δέ, m. sign.; avec idée de temps : τὸ pév (τὰ pév), τὸ δέ (τὰ δὲ) Hpr. tantôt... tantôt; avec idée de lieu : τὸ μὲν τῇ, τὸ δὲ τῇ, ΧΕΝ. avec idée de mouvement vers un bu, là, là-bas; τῇ μὲν...) τῇ δέ, d'une part.., d'autre part; avec des prépos. : ἐκ τοῦ, ὄρῃ. ἔκ τοῖο, : ἃ partir de là, désormais, après cela, depuis, ἃ partir de ce moment: πρὸ τοῦ οὖν προτοῦ, auparavant, autrefois, anciennement. B article : comme article, ὃ. à, τὸ s'emploie pour désigner: soit un objet isolé : ὅτε ἐκ τῆς Ἑλλάδος ἡττηθεὶς τῇ μάχῃ ἀπεχώρει, XÉN. en revenant de la Grèce où il (Xerxès) avait été vaincu dans la (célèbre) bataille dé Salamine); τοῖς τρισὶ δαχτύλοις, XEN. les échansons perses présentent la coupe en la tenant) avec les trois doigts (que cha- cun sait); soût une espèce ou une catégorie spéciale : οἱ ἄνθρωποι, les hommes; οἱ θεοί, .les dieux; οἱ ἀθάνατοι, les immortels, eéc. ; ὁ ἄνθρωπος, l'homme en général; ; ὁ oépos, le sage, c. ὦ ἀ. ἰοαΐ homme sage; δεῖ τὸν στρατιώτην φοδεῖσθαι μᾶλλον τὸν ἄρχοντα ἢ τοὺς πολεμίους, XEN. le soldat doit craindre -sôn général plus que l'ennemi; ἤαγίοίθ se place I ἀουαπέ. τ mot auquel il se rap- porte immédiatement, particul. : 4 devant un subst. : ὁ ἄνθρωπος, l'homme; à ἡμέρα, le jour, τὸ yévos, la race; ὁ Κῦρος, Cyrus; ἡ Ἑλλᾶς, la Grèce; à ᾿Αττιχύ, l'Attique; ὁ Νεῖλος, le Nil; ὁ Ὀλυμπός, l'Olympe || 2 de- vant tout οί (nom ou verbe) employé en un sens absolu : ἐγώ εἶμι ὁ ὑμᾶς σῴζων. XEN. (le chien dit aux : je suis celui χαὶ vous garde, c'est moi qui vous garde |] 3 au même sens devant une propos. entière : ὅτι v δὴ δρῖ βοηθεῖν πάντες ἐγνώχαμεν, καὶ οηθήσομεν, τὸ δὲ ὅπως, τοῦτο λέγε, Ὠέμ. ‘qu'il faille porter secours, nous le savons tous et nous porterons secours, mais com- ment ? dis-le || ΠῚ devant un substantif ou ‘un pronom au gén. : À avecun n. ᾧ" e ᾿ Ἡραχλῆς ὁ Διός, Hèraklès, le fils ἀθ Zeus; 112 l'article au neutre dev. un gén. marque le fait d'avoir rapport ἃ, de concerner, d’appartenir ἃ : τὰ τῆς πόλεως, Ce qui ὁοη- cerne l'Etat, les affaires ἀ6 l'État; τὰ τῶν Ἑλλήνων, ce qui concerne les Grecs, leurs affaires, leur puissance, elc.; en ce sens avec un pron. possessif : τὸ ἐμόν, τὸ σόν, ce qui me (ou te} concerne, ce qui m' (ou t') appartient; d'où ma personne, ta personne " ΠῚ devant un subst. au dat. : οἱ Μαραθῶνι χαὶ Σαλαμῖνι, DÉM. les hommes de Marathon οἱ ἀθ Salamine; τὰ φύσει, ΑΤΤ. ce qui est de Ja nature [| IV devant un mot invariable (préposition, adverbe, etc.) : À prépos. : οἱ ἐν πόλει, ceux qui se trouvent ἀ8η8 la ville; οἵ σύν τινι, ceux qui sont de la suite de qqn, ses proches, ses partisans; οἱ ἀμφί τινα, οἱ κερί τινα, les compagnons, partisans, disci- ples, amis de qqn; ef postér. la personne elle-même (v. ἀμφί, περί); particul. avec l'article au neutre : τὸ παρ᾽ ἐλπίδα, Thc. ce qui arrive contre l'attente, l'imprévu; τὸ καθ᾽ ἡμέραν, Thc. les besoins quotidiens; τὰ map ἐμοὶ, XEN. les avantages que l'on trouve auprès ἀθ moi [] 3 adv. : οἱ νῦν, ceux qui vivent maintenant; οἱ πάλαι, les hommes d'autrefois, etc. ; avec un subst. après l'ar- ticle et l'adverbe : οἱ τότε ἄνθρωποι, les hommes d'alors ἣ ἄνω πόλις, la haute ville; qf. avec omission du subst. : ἣ αὔριον (8. 6. Aa) le jour du lendemain ; ἀ6᾽ même : τὸ πρίν, le temps d'auparavant, auparavant; τὸ πρῶτον, en premier lieu, d’abord; αὐ gén. : ἐκ τοῦ παραχρῆμα, ἀπὸ τοῦ παραχρῆμα, aus- sitôt, sur-le-champ; ; τὰ νῦν. maintenant; τὰ λοιπά, ἃ l'avenir (v. λοιπός) {cf. sscr. masc. sa, fém. 88, neutre tad — grec τό pour #xo0, ἰαΐ. --ἰὰὰ dans istud]. 1 ὅ, ἥ, τό, pron. démonstr. [ὑ. ὁ. à, τό]. ἡ 2 ὅ, ἥ, τό, gén. τοῦ, τῆς, τοῦ, efc.; pl. τοί, ταί, τά, pron. relat. (seul. dans Hom. Hat. et les Trag.) qui, que : μῦθον, ὃ δὴ τετε- λεσμένος ἐστίν, qui, la parole qui maintenant -est accomplie; Κανδαύλης τὸν οἱ “Ἕλληνες Μυρσίλον ὀνομάζουσιν, Hpr. Kandaulès que les Grecs nomment Myrsilos; θεοὶ τοὶ πον ἔχουσι, Op. les dieux qui occupent l'Olympe. 3 ὅ, neutre du pron. relat. ὃς, ἣ. ὃ. δά, interj. cri ἀε douleur. δαρ, δαρος (ἡ) (gén. pl. ὀάρων, contr. au dat. [ν. σβόσαρ, cf. lat. soror]. . ὅρᾳ. ὥρεσσι, p. ὀάρεσσι) compagne, épouse

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 611 du fac-similé