ὁδάξω

ὁδάξω (seul. impf. ὥδαξον; pass. fut. ὁδά- ἔομαι, part. nf. ὠδαγμένος) souffrir d'une morsure, de démangeaison [ὀδάξ]. , ὅ:δε, f-8e, τό-δε, gén. τοῦδε, τῆσδε, τοῦδε, efc. pron. démonstr. celui-ci, celle-ci, ceci, avec idée d'une pers. ou d'une chose présente : Ὧδε ἡ πόλις où à πόλις ἥδε, la ville qui est ici, dans laquelle ou auprès de laquelle je me trouve; ὃδε se rapporte 1 en gén. : 1 ἃ une pers. ou ἃ une chose présente (en ce sens τάδε dans les propos. négat. en ραγὶ. d'un seul objet) : οὐκ ἔρανος τάδε γ᾽ ἐστί, On. ce qui se passe ici n’est pas un festin de compagnons; οὐκ Ἴωνες τάδε εἰσίν, Thc. ce ne sont pas des Iloniens; τάδ᾽ ἐστὶ Πελοπόν-- νησος, οὐκ Ἰωνία, PLuT. c'est le Ῥόϊοροη-- nèse, non l’Ionie || 2 d'ord. ἃ ce qui suit immédiatement, pour attirer l'attention sur ce qu'on va dire : τόδε por χρήηνον ἐέλδωρ τίσειαν Δαναοὶ ἐμὰ δάχρυα σοῖσι βέ- λεσσι. IL. exauce le vœu que je t'adresse : que les Grecs expient mes larmes sous tes traits; τόνδε τὸν τρόπον, ATT. de la manière suivante; εἶπε téde, ATT. il parla ainsi [| II rticul. avéc idée de lieu : 4 ὅδε désigne a pers. ou ἰα chose présente au même lieu que celui qui parle, celui-ci, celui-là : καί ποτέ τις εἴπῃσιν, ἰδὼν κατὰ δάχρυ χέουσαν, Ἕχτορος ἥδε γυνή, IL. οὐ l'on dira en te voyant verser des larmes : voilà la femme d'Hector; γῶρος μὲν ἱερὸς πᾶς ὅδ᾽ ἐστί, ΘΌΡΗ. tout l'endroit où tu es est sacré; ἀχτὴ νὰ ἥδε Λήμνου, Sopx. c'est ici le rivage de emnos || 2 ὅδε au nom. et ἃ l'acc. comme adv. ἀδ lieu au sens de ici, Ἰὰ : ὅστις ὅδε᾽ xpatéer, 11. celui qui triomphe ici sur nous; ἔγχος μὲν τόδε χεῖται ἐπὶ χθονός, IL. la jave- line est ici sur la terre || 3 dans ἰ6 même sens, avec un. pron. pers. : ὅδ᾽ ἐγώ, On. moi ici; ἡμεῖς οἷδε, ΟἹ. nous qui sommes ici; δῶρα δ' ἐγὼν ὅδε πάντα παρασχεῖν, IL. e suis ici, pour te présenter tous les dons; 0’ εἰμί, Εδοηι,. me voici |] ἃ )οὔπιξ aux pron. interrog. : τίς ὅδε Ναυσικάᾳ ἕπεται; OD. qui est celui qui suit là Nausikaa? τί κακὸν τὸδε . πάσχετε; On. quelle infortune subissez-vous ici? — ὦ ποῖος : ποῖον ἐρεῖς τόδ᾽ ἔπος dans SoPH. uelle parole prononces-tu là? |] ὅ dans Ἰαίορυιθ attique, emphatiquement pour désigner la personne qui parle : δδ' ἀνήρ, Eur. γυνὴ ἥδε, EscaL. l'homme, la femme que voici. c. ἃ d. moi; de même au lieu du pron. possess. ἐμός : τῇδε xepl, ϑοΡΗ. xepoiv matvôe, Sopx. de la main, des mains qué voici, c. ἃ d. de ma main, de mes mains {| 6 avec des adv. de lieu et de temps, pour déterminer avec précision au sens de : pré- cisément, justement : αὐτοῦ τῷδ᾽ ἐνὶ δήμῳ, Ου. justement ἰοὶ dans le peuple Ι ΠῚ avec idée de temps : ἥδ᾽ ἡμέρα, ὉΡΗ. le jour d'aujourd'hui; ἕτος τόδ᾽ ἤδη δέκατον βόσχων vécov, ΞΌΡΗ. voici déjà la dixième année que je suis en proie ἃ mon mal [| IV adv. avec une prép. : ἀπὸ τοῦδε, τἀπὸ τοῦδε, SoPH. ἃ l'instant; ἐκ τοῦδε, ἐκ τῶνδε, ATT. aussitôt; ou abs. : 4 dat. τῇδε : avec idée de lieu, ici, ἃ cette place; avec idée de manière, “ἡ ἀθ cette façon, de cette manière, ainsi {| ἃ acc. neutre πόδε : avec idée de lieu, ici, avec mouv:; δεῦρο τόδε, m. sign.; ἐς τόδε χρόνου, ATT. jusqu'au moment où nous sommes; fig. πῶς ἐς τόδ' ἂν τόλμης ἔδη, Sopx. comment en serait-il venu ἃ ce de d'audace? au sens de : c'est pourquoi || 8 acc. neutre plur. τάδε, ainsi || ἃ dat. neutre plur. τοῖσδε δὲ τοιοίδε, de cette manière, où à ces mots [ὃ démonstr. δέ]..

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 613 du fac-similé