ὁράω-ὦ

ὁράω-ὦ (impf. ἑώρων, f. ὄψομαι, ao. ἃ εἶδον. pf. ἑόρακα, réc. ἑώρακα; pass. f. ὀφθήσομαι, ao. ὥφθην, ρῇ. ἑώραμαι et ὦμμαι; moy. αο. 3 εἰδόμην) Α intr. voir I au propre, 4 avoir des yeux, être voyant : ὁρῶντας μὴ ὁρᾶν, DÉm. avoir des yeux et ne point voir || 2 fixer les yeux, porter ses regards : εἰς τινα Ou εἴς τι, Sur qqn où sur 446 Ch.; κατά τινα, fixer les yeux d'en haut sur qqn; κατὰ Tpoinv, IL. abaisser ses regards sur Troie; avec un n. de lieu pour suj. : τὸ ἀκρωτή- toy τὸ πρὸς Μέγαρα ὁρῶν, Thc. le promon- oire qui regarde dans la direction de Mé- gare || 3 avoir le regard οὖν l'air de, mar- quer ou rappeler par l'expression de son! regard : σεμνὸν ὁρᾶν, ΕἸ. avoir un air impo- sant IL fig. 4 regarder à, faire attention ἃ : ἔς τινα, ἃ qqn || regarder viser ἃ, tendre ἃ : πρὸς πλοῦν, Eur. se disposer ἃ prendre la mer || 3 avoir les yeux fixés sur, observer, veiller ἃ : ὁρᾶν εἰ, Εδαηι,. faire attention si, θέσ.; particul. ἃ l'impér. ὅρα εἰ, EscaL. regarde si, etc. ὅρα μή, avec ἰ6 sbj. Sorx. veille ἃ ce ue. ne, efc.; qqf. ellipt. sans ὅρα : μὴ ef sbj. ᾧ. μή), οὐ ὅπως μή et ἰδ sbj. (v. ὅπως) || Β ἔν". voir, c. ἃ d. 4 voir, acc. : Ζεὺς ὁ πάνθ' ὁρῶν, Sopx. Zeus qui voit tout; φῶς ὁρᾶν, Sopx. voir la lumière, etc. ; pléonast. ὀφθαλμοῖσιν ὁρᾶν, IL. ou ἐν ὀφθαλμοῖσιν ὁρᾶν. Op. voir de ses yeux, voir ce qu'on ἃ devant les yeux avec un adv. : ἡδέως ὁρᾶν, EL. voir volontiers, efc.; τὰ ὁρώμενα, ATT. les choses visibles, ce qu’on voit, aspect, spectacle, θέο. 1 2 fixer les yeux sur, regarder, observer : θέαμα, ἔδαηι,.. regarder un spectacle; αἰεὶ τέρμ' ὁρόων, IL. ayant les yeux toujours fixés sur le but; πρόσσω καὶ ὀπίσσω ὁρ. (v. ὀπίσσω) || 3 regarder pour chercher, s’oc- cuper de : τί τινι, s'occuper de chercher qqe ch. (un siège, etc.) pour qqn Il 4 fig. voir avec les yeux ἀθ l'esprit, d'où comprendre : τι, ATT. 446 ch.; ὅτι, ΕΒ6ΗΙ,.. comprendre ou voir que, θέο.; avec un part. : ὁρῶ ἐξαμαρ- τάνων, Éur. je vois que je me trompe; ἀδύνατοι ὁρῶμεν ὄντες τῇ οἰχείᾳ μόνον δυνά- pet περιγενέσθαι, Thc. nous voyons que hous sommes impuissants ἃ l'emporter par nos seules ressources particulières || ὅ p. eæt. percevoir par les sens, en gén.; ραγ-- ticul. entendre [R. Ὁρ- de Fop, regarder; cf. lat. vereor]. ὀργά, dor. c. ὀργή. ὀργάζω (seul. prés., ao. ὥργασα et γῇ. pass. ὥργασμα!) 4 amollir, masser, pétrir || 2 cor- royer, tanner [ὀργάς]. δργαίνω (seul. prés. et ao. ὥργανα, d'où opt. ᾿ 2 sg. ὀργάνειας) À ἐγ. mettre en colère, irri- ter || 2 ὑγυῖν". se mettre en colère, être irrité : τινί, contre [ὀργή]. ᾿ ὀργανικός, ἡ, όν : 1 qui concerne les instru- ments || 2 propre ἃ servir d’instrument, qui agit comme un instrument : εἰς πλήθη, PLUT. sur les foules [ὄργανον]. ὄργανον, ou (τὸ) 4 instrument de travail, outil || 2 instrument de musique [R. Fepy, ὁ. travailler Ὁ: cf. ἔργον]. -

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 635 du fac-similé