ὁτέοισι

ὁτέοισι (ἀαΐ. pl. épq.). ὅτεο (gén. sg. 6ρῃ. et ion.), ὅτεῳ (dat. sg. όρᾳ.). ὅτεων (gén. pl. épq.) α' ὅστις. ὅ τι ou ὅ, τι, neutre α᾽ ὅστις. ὅτι, conj. 1 que, après les verbes signifiant dire, savoir, apprendre, etc.; avec l'ind. : λέγει ὅτι ἄξει αὐτούς, Χέν. il dit qu'il les conduira; ἐδήλουν οὐδὲν ὅτι ἔσασιν. Thc. ils ne montraient en rien qu'ils savaient; après ces verbes ὅτι est souv. explétif, et la Ῥγο- pos. suiv. se construit comme s'il était omis : εἶπεν ὅτι αὐτός εἰμι ὃν ζητεῖς, XÉN. il dit : je suis celui que tu cherches avec une propos. infin. : ἀκούω γὰρ ὅτι καὶ συνθη- εὐτάς τινας τῶν παίδων σοι γενέσθαι αὐτοῦ, ÉN. Car j'entends dire que tu avais jà comme compagnons de chasse qaes enfants; — le ϑιι). du verbe ηιιὶ suil ὅτι est qqf. trans- posé et devient le rég. du verbe qui pré- cède Auxdovas δὲ καὶ αὐτοὶ εἴδομεν ὅτι χαρ- ποῦνται (pour εἴδομεν ὅτι Λυχάονες χαρποῦν- ταῦ XÉN. quant aux Lykaoniens, nous savons par nous-mêmes qu'ils font leur récolte; ὅτι est souv. construit elliptiq. : εὖ ἴσθ᾽ ὅτι, ATT.; οἶσθ᾽ ὅτι, ATT. sans doute , δτρύνομεν, 1 pl. prés. ind. ou (épq.) prés. certainement, lift. sache bien ou tu sais que (cela est); avec δῆλον ou δῆλον δή, de même en un seul mot δηλονότι, ATT. Ὧν. sign. — ὅτι forme avec ἰ68 deux négat. οὐ et μή diverses locut. : οὐχ ὅτι, non que, ce n'est pas que, je ne dis pas que; οὐχ ὅτι.... λλά, non mails encore : οὐ ὅτι μόνος ὁ Κρίτων ἐν ἡσυχία ἦν, ἀλλὰ καὶ ο - φίλοι αὐτοῦ, XÉN. non seulement Criton, mais ses amis aussi étaient tranquilles; ὅτι | w, sinon, excepté : οὐδεὲς ἀνθρώπων ὅτι μὴ γυνὴ μούνη, pas un être humain sinon une seule femme; οὐ γὰρ ἦν χρήνη ὅτι μὴ μία ἐν αὐτῇ τῇ ἀχροπόλει, ΤΗῊΟ. car il n'y avait pas de source, sinon une seule dans l'Acropole même; μὴ ὅτι; loin que (ἐξ. ne croyez pas que) οὐδὲ: ἀναπνεῖν μὴ ὅτι λέγειν τι δυνησόμεθα, XÉN. nous ne pourrons même pas respirer, ἃ plus forte raison parler; avec μὴ ὅτι dans premier membre : μὴ ὅτι ἰδιώτην τινὰ, ἀλλὰ τὸν μέγαν βασιλέα, PLAT. non seulement un simple particulier, mais même le grand roi || 2 parce que, avec l'indic. : ὅσοι οἴονται πολιτικοὶ εἶναι ὅτι ἐπαινοῦνται ὑπὸ τῶν πολλῶν. PLAT. tous ceux qui se croient des hommes d'Etat ρᾶγοθ u'ils sont loués par la foule; ἔλεξεν, ὅτι οὗτος μὲν διὰ ταῦτα οὐ φαίη εἰδέναι, ὅτι αὐτῷ ἐτύγχανε θυγάτηρ ἐχεῖ ἐχδεδομένη, XÉN. il dit que cet homme prétendait ne rien savoir parce qu'il avait une fille mariée dans ce pays IL 3 Locut. ὅτι τί; DÉM. pourquoi? pays τί δή; Luc. ὅτι δὴ τί μάλιστα; PLAT. m. sign. || 4 ὅτι forme avec superl. une locut. signifiant plus possible; ὅττι τά- xuota, IL. On. le plus promptement possible ὅ τι μάλιστα, Thc. le plus possible; ὅτι πλεῖ- στον χρόνον, XÉN. le plus de temps possible avec un subst. : ὅτι τάχος, le plus prompte- ment possible [ὅ, τι]. οὐ. : À puisque, parce que, avec ἐηίορ». : ὁτιὴ τί ou ὁτιητί; parce que? c. ἃ d. pourquoi? 1] 2 que [ὅτι, x| ὅτινα (acc: masc. sg. épq. ou pl. neutre ὄρᾳ.), ὅτινας (acc. masc. pl. épq.), ὅτις (nom. masc. sg. 6ρᾳ.) α ὅστις. ᾿ ὀτλεύω, souffrir, endurer [ὅτλος].. ὅτλος, ov (ὁ) douleur, peine, mal [ὁ prosth. R. Ta, supporter cf. τλάω]. δτοθέω-ῶ, faire raisonner, faire retentir, acc. [ὅτοθος]. ὅτοθος, ou (ὁ) bruit retentissant. ὀτοτοῖ (non ὀττοτοῖ), ὀτοτοτοῖ. EscHL. ou ὅτο- τοῖ τοτοῖ, Sopx. inéerj. ογὶ de douleur, hé- las! hélas! hélas! ὁτοτύζω (f. ύξομαι, ao. et pf. inus.) se 1ἃ- menter, se plaindre, déplorer; au pass. être pleuré [érotoi]. ὅτον, αἰΐ. p. οὗτινος, gén. αἀ ὅστις. ὀτραλέως, adv. rapidement, vivement.

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 644 du fac-similé