οὔκουν
οὔκουν 1
οὔκουν, adv. I dans les propos. affirm. : ἃ certes ne... pas, assurément ne... pas || 2 pourtant ne... pas, cependant ne... Ρ88 1} 3΄ - donc ne... pas, par conséquent ne... Ρ451} Il dans les propos. interrog. qui supposent une réponse affirm. : ἃ donc ne... pas? ἢ en vérité ne... gs? (cf. lat. nonne?) : οὔχουν. τάδε δεινά: ΘΟΡΗ. n'est-ce donc pas en effet - terrible? οὔκουν ἐγώ σοι ταῦτα προὔλεγον πά- λαι; Sopx. ne te ὸ disais-je donc pas déjà depuis longtemps? || 2 donc ne... pas, οθβὲ -- ᾿ pourquoi ne. pas [οὐχ, οὖν];
Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 647 du fac-similé
οὐκοῦν 2
οὐκοῦν, adv. 4 ἀοπο, eh bien donc, eh bien. alors : οὐχοῦν, ὅταν δὴ μὴ σθένω, πεπαύσομαι, eh bien alors, quand la force me man- quera, je m'arréterai; dans les propos. in- terrog. et alors? ἡ eh bien ἀοποῦ [| 2 ὁ. οὖν, donc, par suite [oëx, οὖν; ἰ6 sens nég. en apparence écarté subsiste au fond de l'eæ. ci-dessus : οὐκοῦν). ὅταν δὴ μὴ σθένω, πεπαύ-. σομαι, équivaut ἃ ὅταν δὴ μὴ σθένω, πεπὰύ- σομαι * οὔχουν ; quand la force me manquera, je m'arréterai, n'est-il pas vrai? οὖν n'est-ce pas? d'où en renversant l'ordre des idées, eh bien alors, quand la force me manquera. je m'arréterai]. is
Étymologie donnée par l'Abrégé : [6γ 1 }]
Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 647 du fac-similé