παίδευσις

παίδευσις, εὡς (ἡ) 1 action d'instruire des enfants, éducation, instruction || 2 école [παιδεῤω]. παιδευτέος, α, ov, adj. verb. de παιδεύω. παιδευτής, où (ὁ) maître, précepteur [παι- δεύω]. ‘ πιαιδεμτικός, , ὄν, qui concerne l'instruc- παιδευτιχόν, Ῥυῦτ. l'instruction tion; τὸ [παιδεύω]. παιδεύω (f. εὔσω, αο. ἐπαίδευσα, pf. πεπαί- δευχα) élever, instruire, former : τινά, qqn (un enfant, etc); π.. τινὰ κακόν, ΘΟΡΗ. faire de qqn un méchant homme par ὁἀιοδί!οη ; ἐγ παιδείᾳ π. τινά, PLAT. donner ἃ qqn une éducation en qqe οἢ.; π. τινὰ ἤθεσι ou ἔθεσι. PLAT. donner ἃ qqn par l'éducation certaines mœurs, certaines habitudes, former le carac- tère ἀθ qqn; π. τινὰ περὶ τέχνην, XÉN. εἰς réxvnv, XÉN. élever qqn dans un art, le for- mer ἃ un art; πρὸς τὸ μετρίων δεῖσθαι, XÉN. habituer qqn ἃ une vie modeste; π. τινά τι, apprendre qqe chose ἃ qqn; παιδεύειν τινά avec l'inf. enseigner ἃ qqn ἃ, elc.; ; en gén. παιδεύειν τινά, instruire qqn, faire l'instruc- tion de qqn; τὴν ψυχὴν καὶ τὸ σῶμα π. διαίτῃ τινί, ΧΕν. former l'âme et le corps ἃ un cer- tain genre de vie; en parl. des animaux : élever, former, dresser || Moy. élever pour soi : τινα, qqn [παϊς]. “παιδία, ὧν (τὰ) plur. de παιδίον. mouôté, ἂς (ἡ) À jeu, amusement, en gén. παιδιὰν παίζειν πρός τινα, AR. jouer avec qqn; παιδιὰν ποιεῖσθαί τι, PLur. faire de 440 ΟἿ, | un sujet d'amusement; au plur. παιδιαὶ μα- χητιχαί, αὐλητιχαί, etc. ARSTT. jeux οὖν Con- . cours de lutte, de flûte, ec. || 2 fig. jeu, badinage, bagatelle; ἐν παιδιᾷ τὸ πρᾶγμα ποιεῖσθαι, Luc. traiter une affaire comme un enfantillage {[παϊς]. πο

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 655 du fac-similé