παρὰ
παρὰ 1
παρὰ γνώμην, contrairement ἃ l’at- αὖ- tente; au plur. φίλιαι γνῶμαι, Hor. senti- ments amicaux || ΠῚ jugement arrêté ou exprimé, d'où : 4 opinion, avis : οὕτως
Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 184 du fac-similé
παρά 2
παρά, adv. οἱ prép. : À adv. auprès || B ΤΡ. avec le gén. le dat. οἱ l'acc. 1 Gén. 1 ἀ d'auprès de, du côté de : παρὰ νηῶν, LL. παρὰ ναῦφιν, LL. πὰρ νηῶν, IL. d'auprès des vaisseaux; φάσγανον ἐρυσσάμενος παρὰ μηροῦ, IL. ayant tiré son ὁρόθ ἀὰ fourreau le long de sa cuisse; ἐλθεῖν πὰρ Διός, ÎL. venir ἀ᾽δὰ- près de Zeus, c. ἃ d. de la part de Zeus; ἥχει παρὰ βασιλῆος ἀγγελίη, ΗΡΤ. un message est arrivé de la cour ἀὰ grand-roi; abs. ὁ παρ᾽ ἐμοῦ, XÉN. mon envoyé || 2 sans mouv. avec idée de point de départ, d'origine : τυχεῖν τινος παρά τινος, On. obtenir 4486 ch. ἀθ qqn; -δέχεσθαί où λαμθάνειν τι παρά τινος, recevoir ou prendre qqe ch. des mains de qqn; avec ἰ68 verbes signifiant apprendre, savoir, connaître : ἀκούειν, μανθάνειν, πύνθά- γεσθαι παρά τινος, apprendre de qqn avec un subst. : ἣ παρά τινος εὔνοια, la bienveil- lance que qqn témoigne par_ suite après un verbe pass. par : τὰ παρὰ σοῦ λεγό- va, XEN. les choses dites par ἰοἱ (propr. es paroles venant de toi); παρὰ πάντων ὁμο- λογεῖται, Χέν. il est reconnu par tout le monde, ἰουΐ le monde convient que, eëc. Ι! 4 rar. auprès de : παρὰ Κυανεᾶν σπιλάδων, ΘΌΡΗ. près des roches Cyanées [| IT Dat. : 1 auprès, sans mouv. : στῆναι παρά τινι, ÎL. se tenir auprès de qqn; ὁρμίζεσθαι παρὰ τῇ Χερρονήσῳ, ΧΕΝ. être mouillé près de la Cher- sonèse; μένειν παρά τινι, ÎL. rester auprès ἀθ qqn, chez qqn; οἱ παρ᾽ ἐμοί, XÉN. mes parents ou mes serviteurs, propr. ceux qui sont auprès de moi; οἱ παρ᾽ ἡμῖν, PLAT. nos compatriotes ow nos contemporains; rar. avec mouv. : φοιτᾶν παρά τινι, PLurT. aller souvent chez qqn, fréquenter chez qqn || 2 chez, dans, en : à παρ᾿ ἡμῖν πολιτεία, DÉM. le gouvernement institué chez nous, notre gouvernement : παρ᾽ ἑαυτῷ, XÉN. chez soi; παρ᾽ ἑαυτῷ γενέσθαι, ῬευτΤ. rentrer en pos- session de soi-même, revenir ἃ soi || ITE Acc. 4 auprès de, vers, d'ord. avec mouv. : ἴτην παρὰ νῆας, IL. tous deux allaient vers les navires; παρ᾽ ἐμὲ εἴσοδος, XEN. l'accès auprès de moi; sans mouv. : παρὰ τὴν ὁδὸν χρήνη ἦν, XÉN. près de la route était une source || 2 le long de, avec mouv. : βῆ δ᾽ ἀχέων παρὰ θῖνα θαλάσσης, IL. il allait triste le long ἀὰ rivage de la mer; sans mouv. : χῶμαι παρὰ τὸν ποταμὸν ἦσαν. ΧΕΝ. le long du fleuve il y avait des villages; p. anal. avec idée de temps, durant, pendant : παρὰ τὸν πόλεμον. Isocr. pendant la guerre παρὰ τὴν πόσιν, HDT. παρὰ πότον, ΧΕΝ. pendant qu’on buvait || 3 p. suite, ἃ côté de, α᾽ d'où parallèlement ἃ, en comparaison de : ὥστε τὸν Δαρείου στόλον παρὰ τοῦτον μηδὲν φαίνε- σθαι, Ηρτ. en sorte que la flotte de Darius ἃ côté de celle-là n'avait l'air ἀ6 rien; ἀμεί- γογες παρὰ τὴν ἑαυτῶν φύσιν, Hpr. meilleurs que leur nature (propr. en comparant leurs actes avec leur nature) ; ἐκλείψεις πυχνότεραι παρὰ τὰ ἐχ τοῦ πρὶν χρόνου, Tc. des éclipses plus fréquentes qu'auparavant; avec un adj. ou un adv. ἀδ quantité : παρ᾽ ὀλίγον ποιεῖ- σθαι, XÉN. faire peu de cas de; παρ’ οὐδὲν ἄγειν, Sopx. ne faire aucun cas ἀ6; ἕν. παρ᾽ ἕν, Ρεῦτ. une chose après une autre; παρ᾽ ἦμαρ, SoPH. παρ᾽ ἑκάστην ἡμέραν, Χέν. jour par jour; où ἃ la suite de, par suite de, ἃ cause de : οὐδεὶς παρὰ τὴν ἑαυτοῦ ἀμέλειαν - οἶεται βλάψειν, Thc. personne ne croit devoir faire ἀθ tort par sa négligence || 4 δὴ res- tant auprès, ὁ. ἃ d. sans aller jusqu'à, d'où excepté : παρὰ πάντα ταῦτα, DÉM. ἰουΐ cela excepté; παρ᾽ ὀλίγον διέφευγον, Thc. (il ἸΘῸΓ΄ semblait) qu'ils étaient sur le point d'échap- per; avec un n. de nombre : παρὰ ἕν πάλαι- σμα ἔδραμε vexäv Ὀλυμπιάδα, Ηρτ. il s'en fallut d'une lutte qu'il ne remportât le prix aux jeux olympiques Κιμῶνα παρὰ τρεῖς μὲν ἀφεῖσαν ψήφους τῷ μὴ θανάτῳ ζημιῶσαι, Dém. Cimon fut absous, mais il s'en fallut ᾿ de ἰγοὶβ suffrages qu'il ne fût οοπαδιηηὁ ἃ mort; οὖν contrairement ἃ : παῤ’ ἐλπίδα, .contre toute espérance; παρὰ τὰς σπονδάς, XEN. contrairement au traité || ὅ en passant le long de, α'οὼ au delà ἀθ : παρὰ oxomiy, IL. δὰ delà de la tour d'observation; παρὰ τὴν Βαδύλωνα, XÉN. au delà de Babylone || C En composition παρά signifie : 1 auprès παράχειμαι, παρατίθημι, || 2°vers υ. παραδίδωμι, παρέχω, elc.) || 3. le long de ᾿ (υ. παρατρέχω, παρέρχομαι, εἰσὶ p. suite, en mauv. part pour marquer l'idée de né- gligence, d'omission (v. παραδαίνω, παρο- βάω, etc.), ou en ὃ. Ῥαγὲ pour marquer "ἰαόθ de mettre en parallèle ᾧν παραθδάλχω, παράλληλοι, elc.) || 4 contre (υ. παρανομέω, ὁ etc.) }} ὅ en détournant (v. παραπείθω, παρα- ΄ rextaivw, elc.) [cf. sscr. parâ, «en venant de param, « au delà de », ἰαΐ. per].
Étymologie donnée par l'Abrégé : [68 υογῦο8 βιοηϊβαπὲ ἈΡΡΥΘΠαΓΘ, ΒΆΥΟΙΤ, ὁΟΠηΔΙΓΓΘ : ἀκούειν, μανθάνειν, πυνθά-᾿ νεσθαι παρά τινος, ΔρρΙΘΠΟΓΘ 46 44η; αὐθο αι διιδδέ. : ἡ παρά τινος εὔνοια, 18. ὈΪΘΗΥΘΙ]
Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 663 du fac-similé
πάρα 3
πάρα : 4 p. παρά, quand le régime précède 112 p. πάρεστι : οὐδ᾽ ὁ χωλύσων πάρα, SOPH. et celui qui doit 1᾿ l'empêcher n'est pas là.
Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 663 du fac-similé
παρα 4
παρα στρέφω ({. -στρέψω; pf. pass. Tapé- στραμμαι) ἀδίσαγποιν ramoubr de οὐὀϊό, faire dévier.
Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 673 du fac-similé
παρα 5
παρα accident (α0. παρέσυρα: ρα88. A0. 2 παρε- emporter avec soi (dans son cours) || 2 tirer (par les cheveux), d'où introduire par νἱο- ence Οὐ sans raison.
Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 673 du fac-similé
παρα 6
παρα φθέγγομαι : parler auprès ou pendant d'où interrompre. (pf. παρέφθορα; ao. 2 pass. πα- ῥεφθάρην) corrompre légèrement ou en par- 1θ : παραφθαρεὶς τὴν φώνην, PLUT. qui ἃ une altération de la voix, qui balbutie.
Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 674 du fac-similé
παρα 7
παρα φεύγω (inf. ao. 2 sync. παρφυγέειν) passer en fuyant le long de ou devant. dat. mapé-pnur, conseiller, donner un conseil : τινί, ἃ qqn || Moy. tromper par un mer- songe, par un parjure, ec. : τινά, qqn. mapa-pÜdve (ao. 2 παρέφθην, d'où 3 sg. opt. épq. παραφθαίησι, ραγέ. παραφθάς, et part. moy. παραφθάμενος) devancer, dépasser ἃ la course, ace.
Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 674 du fac-similé
παρα 8
παρα ψαύω (pf. παρέψαυχα) toucher légère- ment, effleurer, gén.
Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 675 du fac-similé
παρα 9
παρα ψύχω, rafraichir || Moy. fig. adoucir, consoler.
Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 675 du fac-similé