παρῴχηκα

παρῴχηκα, παρῴχημαι, υ. παροίχομαι. ος, ov, légèrement pâle [x. ὠχρός]. πᾶς, πᾶσα, πᾶν, παντός, πάσης, παντός; Dlur. πάντες͵ πᾶσαι, πάντα; gén. πάντων, πα- σῶν, πάντων; αἰαἰ. πᾶσι, πάσαις, πᾶσι, etc. tout, toute : À au sg. : 1 αὐ sens partitif, chaque, chacun : οἱ δ᾽ ἄλκιμον ἥτορ. ἔχοντες πρόσσω πᾶς πέτεται, IL. chacune de ces δυὸρθδ pleine d’ardeur vole en avant; avec un gén. : πᾶς Ἑλλήνων, Sopx. tout Grec, chaque Grec; πᾶς ἀνήρ, Sopa. tout homme; πᾶς ἄνθρωπος, ATT. tout être humain; πᾶς τις, tout homme (cf. franç. tout un cha- cun); πᾶς ὅστις, ἰουΐ homme qui; πᾶν ὅσον. ἰουΐ ce qui; παντός ἐστι, avec l'inf. c'est l'affaire ἀθ chacun de, etc. || 2 tout en- tier, tout : πᾶσαι πύλαι, IL. les portes tout entières; τὴν φάτνην ἐοῦσαν χαλκέην πᾶσαν, Hpr. la crèche toute d'airain, entiè- rement α᾽ αἰγαΐη; πᾶσαν ἀληθείην κατάλεξον. IL. dis toute la vérité; πᾶν χράτος, SoPx. ‘pleine puissance, c. ἃ d. la plus haute puis- sance; αὐθσ l'art. : χεῖνος à πᾶσα βλάδη, ΘΌΡΗ. celui χαὶ est tout ἃ fait méchant, cor- rompu; πάντα εἶναί tivos, ΘΌΡΗ. être tout ἃ fait dépendant ἀ6΄ φᾳη || Il au plur. tous, joint ἃ un nom : πάντες τε θεοὶ πᾶσαί τὸ θέαιναι, IL. vous tous, dieux, et vous toutes, déesses avec un gén. partit. : Σαμίων πάν- τες, Thc. tous ceux des Samiens; πάντες ὅσοι, tous ceux qui; πάντες ἄριστοι, IL. On. tous les meilleurs (cf. lat. optimus quisque), πᾶσι; IL. Sopx. auprès de tous ou devant tous, c. ἃ d. dans l'opinion de tous, d’après le jugement de tous || B construct. I avec un subst. précédé ou non de l'article : 4 sans l'arlicle, pour marquer que le subst. est employé au sens collect. : tout entier : πᾶσα jt, luc. toute la terre; πάντες ἄνθρω- mot, ΑΤΤ. tous les hommes qu'on peut ima- giner 11 2 avec l'article : πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 682 du fac-similé