πιράσσω

“πιράσσω, αἰΐ. réc. πράττω (f. πράξω, ao. ἔπραξα, pf. 1 πέπραχα, pf. 2 τηΐν". πέπραγα; pass. [. 1 πραχθήσομαι, f.2 πραγήσομαι, αο. 1 ἐπράχθην, αο. ῶ ἐπράγην, pf. πέπραγμα!) 1 aller ἃ travers, traverser, parcourir : ἅλα, Op. la mer; xéhevBov, IL. On. parcourir un che- min, faire un trajet; avec le gén. : πρ. ὁδοῖο, IL. On. aller ἃ travers une route, faire un trajet 11 II p. suite, aller jusqu'au bout, d'où : 4 achever, exécuter, accomplir, faire, acc.; au pass. : πέπραχται τοὔργον, Escuz. 1ἃ chose est faite, l'œuvre est accomplie; en mauv. part : φεῦ φεῦ mérpaxtat, Eur. hélas! hélas] c'en est fait; abs. τὰ πεπραγμένα, τὰ πραχθέντα, ce qui ἃ été fait, les actions, les. actes || 2 agir, travailler, s'occuper de, né- gocier : τινί, πρός viva, ἔς τινα, ὑπέρ τινος, agir pour qqn, travailler en sa faveur; πρ. φιλίαν, DÉM. εἰρήνην, DÉM. poursuivre des rélations d'amitié, la paix, négocier en vue de relations d’amitié, de la paix; ou avec un acc. : τὰ ἑαυτοῦ πράσσειν. Sopx. s'occuper de ses propres affaires τὰ πράγματα, Lys. ou τὰ πολιτιχά, ΡΙΑΤ. manier les affaires pu- bliques; abs. ἱκανὸς πράττειν, XÉN. capable de manier les affaires publiques, d'être un homme ἀ᾽ d'Etat; ἱχανὸς εἰπεῖν ve χαὶ πρᾶξαι, XÉN. capable de parler et d'agir, c. ἃ d. de Proposer οἱ d'exécuter; en mauv. part : πολλὰ πρ. c. πολυπραγμονεῖν, HprT. être très remuant, s'occuper de beaucoup de choses dangereuses pour l'Etat; τινί, machiner en faveur de qqn; avec ‘un double rég. : κάθο- δόν τινι, PLuT. travailler pour assurer le re- tour ἀθ qqn; avec double acc. : τι πρ. τινά, faire qqe ch. (ἀὰ bien. θέ6.) ἃ qqn || 3 accom- plir, achever, réaliser, mener ἃ bien : δὸς Τηλέμαχον πρήξαντα (1on.) νέεσθαι, Op. fais ue. Télémaque revienne après avoir réussi ans son entreprise; avec un «dv. réaliser de telle manière, aboutir ἃ telle fin : ὁ στόλος οὕτω ἔπρηξεν, Ηρτ. l'expédition maritime se termina ainsi; εὖ πράσσειν, faire bien ses affaires, réussir, être heureux (πὸ pas con- fondre avec εὖ ποιεῖν, faire ἀὰ bien; v. ποιέω); πρ. καλῶς, εὐτυχῶς, ἀγαθόν, être heu- reux; πολλὰ χαὶ ἀγαθά, XÉN. ou τὰ ἄριστα, XÉN. être très heureux; χαχῶς, être mal- heureux; χαλεπώτατα, Thc. être dans une situation És difficile; ἄτιμα, EscuL. être dans une situation déshonorée; ταπεινῶς. Isocr. être dans une situation humble || 4 faire acquitter, faire payer : τινά τι, ἃ qqn des intérêts, qge ch. (une somme d'argent, etc.); φόρον παρά τινος, Hpr. exiger de qqn le paiement d'impôts; abs. faire payer (des intérêts, des impôts, efc.); au pass. : πράτ- πεσθαι ὑπό τινος, Lys. acquitter les contri- butions ou une amende sur l'ordre de qqn; fig. πρ. τοὐφειλόμενον, Εδαη!.. réclamer son dû; πατρὸς φόνον πρ. ΕΒ0ΗΙ. poursuivre l’expiation ἀὰ meurtre d'un père, le venger ἀντίποινα πρ. ἘΒΟΗΙ,. prendre sa revanche I| ὅ en mauv. part, achever, faire périr, acc. il Moy. πράσσομαι.([. πράξομαι, ao. ἐπραξά- μὴν, pf. πέπραγμαι) À faire pour soi, dans son intérêt |] 2 exiger, faire payer pour soi τινὰ χρήματα, Thc. exiger de l'argent de qqn [Β. Παρ, d'où Πρᾶ, par allong. Πρᾶγ, aller ἃ travers; οὔ. περάω, περαίνω].

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 740 du fac-similé