ποιμαίνω

ποιμαίνω (f. ανῶ) 4 faire paître, mener paître, acc.; au pass. être conduit au pâturage, paitre; avec le n. de lieu pour suj. êlre choisi ou parcouru comme lieu ἀθ pâturage ig. χθονὸς πᾶς πεποίμανται τόπός, ἘΒΟΗΙ. . j'ai parcouru toutes les régions de la terre; . - fig. nourrir, élever, soigner abs. être pâtre, berger [ποιμήν]. ποιμανόριον, οὐ (τὸ) troupeau d'hommes, multitude [ποιμάνωρ].. ποιμιάνωρ, opos (ὁ) pasteur d'hommes, -chef [ποιμαίνω, ἀνήρ]. ποιμενικός, ἡ; ὀν, de berger, pastoral; à ποι- μενική (s. e. τέχνη), PLAT. l'art de faire paître les troupeaux [ποιμήν]. ποιμήν, ἐνὸς (6) pâtre, particul. dans Hom. berger ou bouvier || ΠῚ p. ext. celui qui conduit, φαὶ dirige, d'où : À pasteur ἀθ peu- ples; chef, en gén. || 2 qui pousse devant soi, en part. d'un ouragan, d'une tempôle [πόα]. ποίμνη, ἧς (ἢ) troupeau paissant: particul. [réa]. troupeau ἀθ moutons; fig. troupeau d'hom- mes [ποιμήν ; pour la format. cf. Muvn et λιμήν]. ποιμνήϊος, ἡ, ον, qui concerne les troupeaux οὐ un troupeau [roluvn]. ποίμνιον, ον (τὸ) troupeau de petit "bétail, barticul. troupeau de moutons [dim. de ποίμνη]. ποιμνίτης, ον, adj. m. de berger, pastoral [roiuvn). ποινάτωρ, ορος (ὁ) qui punit, vengeur [ποιν ἡ]." ποινάω-ὦ, se venger sur, acc. [ποινή]. ποινή, ἧς (ἡ) propr. expiation d'un meurtre, d'où : À argent qu'on paie aux parents de la . victime, prix du sang, rançon : εἵνεκα ποινῆς ἀνδρὸς ἀποφθιμένοιο, [᾿,.. ἃ cause du prix ἀὰ gang ou de l'expiation pour l’homme tué; δυώδεχα λέξατο χούρους͵ ποινὴν Πατρόχλοιο, IL. il choisit douze jeunes garçons en expia- tion ἀὰ meurtre de Patrocle; πολέων ἀπετί- vuro ποινήν, IL. il vengea le meurtre ἀθ beau- coup || 2 expiation, en gén., satisfaction, d'où châtiment : ἀπετίσατο ᾿ποινὴν ἑτάρων, On. il lui fit payer l’expiation, c. ἃ d. 11 le châtia pour le meurtre de ses compagnons; ἀνελέσθαι ποινὴν τῆς Αἰσώπου ψυχῆς, Ηντ. se faire donner satisfaction pour la vie ravie ἃ Esopé, c. ἃ d. venger la mort d'Esope; au plur. : ποινὰς δοῦναι, Eur. payer, fournir une expiation, être puni; ἡ Ποινή, αὐ plur. αἱ Hotval, le Châtiment personnifié, c. ἃ d. la déesse ἀθ la vengeance où ἀὰ châtiment Ι IT en ὃ. part, compensation, dédomma- gement, récompense ἰπ. Ilv, purifier; cf. ἄποινα; lat. pœna, pünio; cf. pürus]. ποίνιμος, ος, ov, de paiement, d'où : 4 ven- geur || 2 qui sert de châtiment [ποινή]. Ποινοί, ὧν (οἷ) — lat. Pœni, les Carthaginois. ποινο-ποιός, 66, ὀν, qui punit; αἱ ποινοποιοί, les furies vengeresses [ποινή, rotéw]. Toué-vouos, ος, ov, riche en pâturages [ποία, νέμω]. ποιοινόμος, ος, ov, qui broute l'herbe [ποίὰ, νέμω]. . ποῖος, &, ov, adj. interr. I quel? de quelle nature? de quelle espèce? (lat. qualis?) 4 dans Hom. d'ord. avec une idée acces- ϑοῖγο d'étonnement, de colère ou en un sens plutôt exclamatif qu'interrogatif : ποῖον τὸν μῦθον ἔειπες ; IL. quelle parole as-tu pronon- Cée Ἰὰ ποῖόν σε ἔπος φύγεν ἕρχος ὁ όντων ; IL. Ov. quelle parole ἃ franchi la barrière de tes dents? de même ποῖον ἔειπες; IL. On. u'as-tu dit? || 2 au sens interr. : ποίης δ' ἐξ εὔχεται εἶναι γαίης; On. ἀθ quel pays se vante-t-il d'être ὃ ποίῳ τρόπῳ ; ΘΌΡΗ. de quelle manière? dans l'inlerr. indir. : διδάξω πα- τέρα ποῖα χρὴ λέγειν, ἔδοηι,. j'enseignerai ἃ mon père ce qu'il faut dire; précédé de l'art. pour marquer que l'idée exprimée par ποῖος αοἱὲ être déterminée avec précision : τὸ ποῖον εὑρὼν φάρμαχον ; ἔδαηι.. ayant trouvé un remède, lequel? joint au pron.démonstr. :᾿ ποῖα ταῦτα λέγεις; Hor. quelles choses veux- tu dire là? ἃ quoi penses-tu en disant cela? avec l'art: dev. ποῖος : τὰ ποῖα δὴ ταῦτα λέ- γεῖς; PLAT. qu'est-ce donc que tu dis Ἰὰ anvers. pour donner ὦ la question un sens indéterm. en ajoutant τις : κοῖόν (1on.) μέ τινα νομίζουσι εἶνα! ; ΗΡΤ. pour quelle espèce d'homme me prennent-ils par hasard? el avec l'art. : τὰ mot ἅττα; XÉN. qu'est-ce que cela peut bien être? adv. dat. fém. ποίᾳ, ion. κοίῃ, de quelle manière, sous quel rap- port, pour quel motif? 11 II au sens de πό- σος : ποῖον χρόνον; Eur. quel temps, c. ἃ d. -combien de temps? || III au sens de ποδα- πός : de quelle origine ὃ [ἔπό).

Étymologie donnée par l'Abrégé : [ποιέω]

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 725 du fac-similé