σημαίνω

σημαίνω (f. σημανῶ, αο. ἐσήμηνα, pf. σεσή- Hayxa; pass. f. σημανθήσομαι, αο. ἐσημάν-- θην, pf. σεσήμασμαι) À marquer d'un signe; particul.marquer d'un sceau, sceller 2 faire un signal, d'où donner un ordre : τινί, ἃ ἐπὶ δμῳῇσι γυναιξί, Op. στρατοῦ, IL. iriger des servantes, une armée, efc.; τινὶ ποιεῖν τι, EscuL. ordonner ἃ qqn ἀ6᾽ faire qqe ch.; avec une ῬγῸρ. relat. σήμαινε τὶ χρὴ ποιεῖν, ΒΟΡΗ. ordonne ce qu'il faut faire; paréicul. t. müilit. donner un signal, faire un commandement au moyen d'un si- gnal σ. τῇ σάλπιγγι, XÉN. donner un signal- avec la trompette; τὸ πολεμικόν, XÉN. donner le signal ἀὰ combat; τὸ ἀναχλητικόν, PLUT. οὐ; ἀναχώρησιν, Tuc. donner le signal ἀθ la retraite; avec ἰ6 dat. : σ. τινί, donner un signal οὖν un ordre ἃ une troupe; σημαίνειν, avec l'inf. Χέμ. donner l'ordre de, etc.; impers. ἐσήμαινε, avec l'inf. Hor. le signal était donné, ordre était ἀοηπὸ de, etc.: αὖϑ. τοῖς Ἕλλησι ὡς ἐσήμηνε, Hpr. lorsque le signal fut donné aux Grecs (pour attaquer) I 3 faire savoir, faire comprendre, expli- quer, révéler : τι, 446 ch.; avec un part. : φθόγγοι σφε σημαίνουσι δεῦρ᾽ ὁρμωμένας, SOPH. 68 bruits de: γοὶχ annoncent qu'elles se h4- tent par ici; ; particul. faire savoir, annon- cer : τι, qqe οἢ.; τι πρός τινα, 446 ch. ἃ qqn; Κρέοντα προστείχοντα, SopH. annoncer que Créon approche αὐθου relat. : σ. ὅστις, έβοηι,, faire qui, θέο.; particul. pré- dire 1᾿ἌυΘηΪΓ, faire comprendre la volonté des dieux; p. suite, présager, acc. || 4 5ρηῖ-. fier, avoir une signification, en parl. d'un mot; τὸ σημαινόμενον, ARSTT. la significa- tion, le sens || Μου. (f. σημανοῦμαι, ἀο. ἐση- μηνάμην, pf. I marquer pour Soi, d'où : À marquer d'un signe, acc. || 2 marquer ἀθ son sceau, sceller, acc. || IT conjecturer : τι, 446 ch.; ργου. ἄστροις σημαίνεσθαι (τὸ δεῖπνον) EL. reconnaître son souper αἰ d'après les étoiles, c. ὦ d. en être loin, comme le voyageur égaré qui se guide ἔα δὶ étoiles pour reconnaître son chemin σῆμα]. - ἈΡΑΤΟΝΙ ἰσῆμα, φέρω]. ον (δ) porte-enseigne (cf. lat.

Étymologie donnée par l'Abrégé : [1|. 5 ὀΙΔΏΘΘΓ ΟΌΓ ρουγϑαίνγο; ὄφρα ὕλη σεύαιτο χαήμεναι, .. δ΄ 46 16 ΒΟΙΒ 58 Δί ἀθ Ὀνά]

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 797 du fac-similé