τέλος

τέλος, εος-ους (τὸ) I achèvement, accom-— plissement, réalisation : εἰ γὰρ ἐπ᾽ ἀρῇσιν τέλος ἡμετέρῃσι γένοιτο, On. si nos prières se réalisaient par périphr. θανάτοιο τέλος, c. θάνατος, IL.; νόστοιο τέλος, ὁ. νόστος, OD.; μύθου τέλος, ὁ. μῦθος, IL.; τέλος γάμοιο, c. γάμος, On. || ΠῚ p. suite, résultat, suite, conséquence : τέλος δ᾽ οὔπω τι πέφανται, ÎL. il ne s’est encore produit aucun résultat ; τί μὰν ἀφήσει τέλος ; ΘΟΡΗ. quel événement cela présage-t-il? Ὁ τί ἔσται τὸ τέλος τῶν γινο- μένων τούτων ἐμοί; Hpr. quelles suites cela aura-t-il pour moi? ἢ τέλος διδόναι, XEN. ac— corder une heureuse issue; τῷ τέλει πίστιν gépuv, Sopx. mettant sa confiance dans 1᾽18--᾿ sue; ἴσον τεῖναι πολέμου τέλος, IL. égaliser le dénouement, c.-à ὦ d. accorder une fortune égalé dans le combat; εἵως χε τέλος πολέ- μοιο χιχείω, IL. jusqu'à ἃ ce que je sois ar- rivé δὰ terme de la guerre; ἐν δ΄ ἐμοὶ τέλος αὐτοῖν γένοιτο τῆσδε. τῆς μάχης Tépt, SOPH. puisse dépendre ἀθ moi l'issue de ce combat engagé entre eux deux! || III p. suite, fin, terme : τοῦ βίου τὸ τέλος. XÉN. fin ἀ6 la vie, mort; ; τέλος τοῦ ζῆν, ϑοΡηΗ. οὐ abs. τέλος. am. sign. véhoc ἔχειν, être au bout, être fini, terminé, achevé ; οὐ être.en pleine vigueur, avoir force. loi ; τέλος λαθεῖν, prendre fin, arriver au. terme; au pf. être passé, Isocr. ou se termmer, 8. s'accomplir; τέλος γίγνεταί,

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 873 du fac-similé