τίθημι

τίθημι (f. θήσω, ao. ἔθηκα, ἔθηκας, ἔθηκε, FAT ( ἔθετε, ἔθεσαν, duel ἐθέτην, impér. θές, θέτω, θέτε, sbj. θῶ, ορί. θείην, ἡηῇ. θεῖναι, part. θείς; pf. τέθηχα, pl. q. pf. ἐτεθήχειν; pass. πεθήσομαι, ao. ἐτέθην, pf. τέθειμαι) I 4 poser, placer : θεμείλια θεῖναι, [1,... poser des fondements; τρόπαια τιθέναι. ΕΟΗΙ,. dresser des trophées; avec une prép. avec ἰ6 dai, ou le gén. si l'on veut exprimer l’idée du lieu où l’on a déposé; avec l'ucc. si l'on veut mar- quer l'idée du mouvement par lequel on dépose; τὰ μὲν ἄνω κάτω τ.. τὰ δὲ κάτω ἄνω, Ηρτ. mettre sens dessus dessous, boulever- — ser; ποτερωθι θήσομεν; XÉN. de quelle ma- nière jugerons-nous cette ἰγουηρ6Γ]6 7 ἐν χειρὶ ou χερσὶ τιθέναι τί τινι, IL. mettre ἃ qqn 446 ch. dans la main; τιθέναι τινὰ ἐν Avxins δήμῳ, IL. transporter qqn parmi le peuple de Lycie; ἐν αἰτίῃ τιθέναι τινά, Hpr. imputer la faute ἃ qqn; ἐν λεχέεσσι τ. IL. δὰ lit; ἐς δίφρον θεῖναι, IL. charger sur un char; ἐς ταφὰς θεῖναι, SopH. Οὗ ἐν τάφῳ, mettre au tombeau; ἐς πυρὰν θεῖναι, Sopx. mettre sur le bûcher; ἐς μέσον τιθέναι ve, ÎL. présenter publiquement (un prix proposé); τὴν ἐλπίδα τ. ἕν τινι, PLUT. mettre son espoir en qqe ch. | 2 mettre ἃ une place appropriée, disposer, exposer, proposer : ἄεθλα, IL. des prix; au pass. : ἄθλα τίθεται, Thc. on élablit des prix; τιθέναι δέπας, IL. βοῦν, IL. proposer comme prix une coupe, un bœuf, θέο.; τιθέναι τὸ μέρος ἕχαστον,͵ XEN. placer chaque détachement de troupes; αἱ τράπεζαι κατὰ τοὺς ξένους ἀεὶ ἐτί- Gevro, XEÉN. les tables étaient toujours pla- cées ἃ proximité des hôtes; d'où particul. plan- ter, acc. || II déposer, d'où : 4 en gén. mettre de côté, garder : τιθήμεναι ὀστέα, IL. enterrer des ossements, des restes ἐς ταφάς, ἐν τάφῳ, ἐν τάφοισι θεῖναι, SoPH. m. sign. au pass. : τὰ ὀστᾶ φασι τεθῆναι ἐν τῇ ᾿Αττιχῇ; Thc. on dit que ses restes ont été déposés dans l’Attique 1] 2 donner en garde : ἀργύ- prov τιθέναι, ATT. déposer de l'argent; τι, mettre 4ᾳ6 ch. en gage, engager; ellipt. τιθέναι, ÂTT. déposer, mettre en gage: 9. χάριν ou χάριτα θέσθαι τινί, Hor. lité. ἀόρο- ser chez qqn un service qui mérite la reeon- naissance, c. ἃ d. bien mériter ἀθ qqn par un service || 3 déposer une somme d'argent, d'où payer, acquitter, acc. || 4 déposer par écrit, d'où inscrire, porter en ligne ἀθ compte, acc. |] IIT mettre dans telle situa- tion, dans tel état; au propre : propre τινα αἰχμητύν, IL. faire de qqn un guerrier armé d'une lance; ἄλοχόν τινος τιθέναι τινά, IL. faire d'une personne l'épouse de qqn, la lui donner pour épouse; σῦς θεῖναι ἑταίρους, ΟΡ. changer les compagnons (d'Ulysse) en porcs; θεῖναί τινα λίθον, compagnons où λᾶαν, On. changer qqn en pierre; avec un adj. : θεῖναί τινα

Étymologie donnée par l'Abrégé : [ρϑγϑαῖν 88]

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 880 du fac-similé