ὑπερβάλλω

ὑπεριδάλλω (f. -ὀαλῶ, ao. 2 -ἐόαλον, etc.) lancer par-dessus ou au delà, dépasser. le but, d'ord. avec l'acc., rar. avec le gen: ὑπ. ἄκρον (λόφον) IL. ΟΡ. lancer par-dessus le sommet de la colline; ἀγῶνος ὑπ. LL. lan- aux jeux; ὑπ. Φυλῆα δουρί, [L. atteindre avec la ance bien au delà de Phylès, c. ἃ d. le sur- passer || ΠῚ inér. passer par-dessus, d'où : 4 . avec l'acc. dépasser, devancer, prévenir [| 2 déborder : ὑπ. τὰς ἀρούρας, Hpr. inonder les campagnes || 3 franchir une hauteur : ὑπ. xopupaç, EscaL. franchir ἀ68 sommets; ἔ. de mar. franchir ou doubler un promontoire, acc. || 4 enchérir sur, faire une surenchère : ᾿ὗπ. ἀλλήλους, Hpr. enchérir les uns sur les autres || 5 dépasser la mesure; abs. faire des réclamations exagérées; fig. μὴ γλῶσσ' ᾿ δπερδάλῃ κακοῖς, Eur. que ta langue ne dé- passe pas la mesure dans la souffrance [| 6 avec l'acc. surpasser : τὰς ἄλλων ἀρετάς, ᾿ Isocr. les vertus des autres; τινὰ τόλμῃ τε καὶ μιαρίᾳ, Χέν. qqn en audace et en per- versité; ὑπ. ἀνοίᾳ, DÉM. être insensé outre mesure; ὑπ. αἴσχει, Χέν. ὀΐγο extrêmement laid; part. ὑπερδάλλων, ουσα, ov, excessif, extraordinaire, surabondant : βροντῆς ὑπερ- θάλλων χτύπος, bruit excessif ἀὰ ἰοη- nerre; ὑπ. ἥλιος, Ηρτ. soleii extrêmement chaud τὰ ὑπερδάλλοντα, Eur. puissance par trop grande; avec un acc. de temps, dé- passer : ἔτεα ἑχατόν, vivre plus de . sent 8η8: ὑπ. τὸν χρόνον͵ XÉN. dépasser le : temps || Moy. : 1 exagérer, amplifier 2 en- chérir sur : τοὺς εὐεργετοῦντας ἀγαθοῖς, XÉN. surpasser en bienfaits ceux qui ont rendu service || 3 l'emporter sur : τινα φίλτροις, ΒΌΡΗ. sur qqn grâce ἃ des sortilèges; τινα τῷ τε ὕψεϊ καὶ τῷ μεγάθεϊ, Ηρτ. l'emporter sur par la taille et par la grandeur; part. ὑπερθεδλημένος. ἡ; ov, supérieur, émi- nent, distingué, excellent. - ἧς, ἐς, trop lourd, d'où trop

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 911 du fac-similé