φυλακή

φυλακή, fs (ἢ) I action de monter la garde, garde; φυλαχὰς ἔχειν, [τ.. φυλαχὴν - ποιεῖν, τ" ἐν. Ou φυλάττειν, XEN. monter la garde; “.᾿ p. méton. : 1 ὍΘΙ] qui monte la garde, fac- tionnaire, sentinelle, garde, en gén. φυλακαὶ περὶ τὸ σῶμα, XÉN. gardes du Corps, gardes : d'un prince; particul. garnison d'une place 11 2 lieu où l'on monte la garde, poste || 8 temps de garde, temps que dure la garde. jusqu'à ce que le poste en faction soit re- jusqu'à par un autre || ΠῚ endroit où l'on garde, prison || ΠῚ P: ext. action de garder, de veiller sur, d'où : À surveillance, protec- tion, défense : τὸν ἰσθμὸν ἐν φυλαχῇ ἔχειν, Hor. avoir ἃ garder l’isthme || 2 action de se garder soi-même, de veiller sur soi, vigi- lance, circonspection; ἐν φυλαχῇσιν εἶναι, Hor. être sur ses gardes; ἐν πλείστῃ φυλακῇ ποιεῖν τινα, DÉM. veiller avec le plus gran soin sur qqn; διὰ φυλακῆς ποιεῖσθαί τι, Thc. ou ἔχειν τι, Thc. prendre des précautions pour qqe ὁἢ.; φυλαχὴν ποιεῖσθαι περί τίνα, ᾿ πρός τινα, se tenir sur ses gardes vis-à-vis de 446 ch. ou de qqn; φυλακὴν ἔχειν εἶ; Hor. faire attention si, θέο.; φυλακὴν ἔχειν μή; veiller ἃ ne pas, etc. d'où sauvegarde, - sûreté, précaution [φυλάσσω]. ᾿

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 955 du fac-similé