χειμάζω

"χειμάζω (f. ἀσω; pass. ao. ἐχειμάσ χεχείμασμαι) 1 ἐν". 1 ballotter, agiter, en part. de ἰα ἱθηυρθίο ; d'où au pass. être battu de la tempête (sur mer), être surpris par un orage (sur terre) || 2 fig. troubler, agiter, bouleverser, acc.; d'où αὐ pass. être agité, troublé, bouleversé || Π| ἐηΐν. pass. 1 être ora- eux : θεὸς χειμάζει, Sopn. le ciel (/iél. le ieu, c. ἃ ἀ. Zeus) est orageux; à vepéhn χειμάσει ἐφ᾽ ἡμᾶς, Ρεῦτ. la nuée crèvera sur nous; impers. χειμάζει, Hpt.le temps est orageux, il fait mauvais temps || 2 hiverner, prendre ses quartiers d'hiver [χεῖμα]. χειμαίνω (αο. ἐχείμηνας pf. pass. κεχείμα- σμαι) agiter, ballotter, en parl. d'une ἰθην- pêle [χεῖμα]. χειμάτρροος-ους, οος-ους, οον-ουν, formé ou grossi par des pluies d'orage οἵἱ d'hiver; subst. δ x. torrent [χεῖμα, ῥέω]. χείμα:ρρος, ος, ov, c. ἰ6 préc.; subst. ὃ χ. 6. lepréc. on. τίη, ἧς (à) action d'hiver- χειμασία, ας, ner [χειμάζω]. χειμερίζω, hiverner [χειμέριος]. χειμερινός, ἡ, ὀν, qui est de 1᾿ l'hiver, qui se fait pendant l'hiver; à χειμερινή (s. e. ὥρη) Hor. la mauvaise saison; τὸ χειμέρινον Οὐ τὰ χειμέρινα, les brumes α᾽ἶν ΘΙ, le mauvais temps, où règne le mauvais temps [χεῖμα]. χειμέριος, α, alt. ος, ον : À qui concerne le mauvais temps, orageux, pluvieux : x. ἄελ- λαι, IL. tempêtes d'orage; χ. νότος, ΒΌΡΗ. vent d'orage; χειμέριος νύξ, Thc. nuit d'orage; οἱ χειμεριώτατοι μῆνες, HIDT. les mois où le temps οδϑὺ le plus mauvais; fig. sombre comme l'hiver || 2 en poésie, particul. chez les Ερῃ. αυὶ est de l'hiver, qui se fait pen- ἀδηί l'hiver : ὥρη χειμερίη, On. la mauvaise saison || Sup. -ὦτατος [χεῖμα]. χειμοιθνής, ἢτος (ὁ, ἡ) mort de froid [xet- μῶν, θνῴσχω]. - χειμών, ὥνος (6) mauvais temps I au propre: 4 orage, tempête : χειμῶνι χρῆσθαι, ΑΝΤ. être surpris par une tempête, en pari. de navi- gateurs x. ὀρνιθίας, Ar. grêle d'oiseaux (ca- Π8} 45. geais, e{c. apportés par un Béotien); χειμῶνος, Sopx. pendant l'orage [| 2 saison du mauvais temps, hiver : τοῦ χειμῶνος ou simpl. χειμῶνος, en hiver, pendant l'hiver; χειμῶνι, IL. en hiver; d'ord. ἐν χειμῶνι, ἐν τῷ χειμῶνι, dans 18 ᾿5αίδοη de l'hiver; χει- μῶνα, SoPx. τὸν ἄ εῦν, XEN. en hiver || 3 p. ϑυϊίο, froid {| Πἰ fig. : 1 tumulte de la ba- ᾿ taille 1} 2 trouble, agitation politique 1] 3 malheur || 4 agitation, trouble de l'âme d'où passion, folie ὅ danger [cf. lat. hiems] χείρ, se décline en αἰΐ. : χείρ, χειρός, χειρί, χεῖρα; χεῖρες, χερῶν, χερσί, χεῖρας; χεῖρε, χεροῖν (ἡ) À main, d'où : ἵ ἐπέί. la main considérée simpl. comme membre du corps : χειρὸς ἑλεῖν τινα, ÎL. ἔχειν τινά, ÎL. ἀνιστάναι τινά, ÎL. prendre, tenir, lever qqn par la main || IT p. anal. ou p. θωϊ. : αἱ χεῖρες, les pattes antérieures de certains animaux 112 2 poing, bras : χειρὸς δεξιτερῆς πῆχυς, IL. le coude du bras droit || 3 creux οὐ plat ἀ6 la main || 4 bras pendant des épaules : χεῖρε

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 966 du fac-similé