χρεία

χρεία, ας (ἡ) I usage, emploi, c. ἃ ἀ. : 4 gén. usage qu'on fait d’une chose : ὑπὸ τὴν χρείαν ὀνόματα, PLuT. mots usités; χρεία τῶν ὀνομάτων, PLUT. emploi des τηοίϑ; p: suite, service, fonction : xp. εἰρηνικαί, PLUT. service en temps de-paix; χρ. πολιτικαί, services publics; τὴν χρείαν ἐπιτε-. λεῖσθαι, PLUT. arriver au terme de 88ἃ fonc- tion; au plur. αἱ τοῦ σώματος χρεῖαι, XÉN. les emplois du corps, les fonctions pour lesquelles on se sert du corps || manière de se servir de qqe chose ou d'en user avec. n, commerce habituel, relations : πρὰς ἀλλήλους, PLAT. relations ἀθ5 hommes les uns avec les autres II matière dont on : fait usage, particul. : 1 objet dont on se sert: : χρεῖαι ναυτικαί, EL. agrès d'un navire ΠΕ} fig. matière ἃ discussion, question où sujet qu'on traite || 3 6. de rhét. sujet de développement, lieu commun; p. maxime, sentence, d'où trait d'esprit, bon mot || ΠῚ profit qu'on retire ἀ6 l'usage d'une chose, profit, avantage : χρείας παρέχεσθαί τινι, DÉM. παρέχειν, ΡΕῦΤ. procurer des avan- tages ou rendre des services ἃ qqn Il IV besoin, nécessité : 4 en gén. : διὰ χρείαν, XÉN. ὑπὸ χρείας, PLUT. χρείας ὕπο, ÉscuL. par nécessité; ; ἵν᾽ ἕσταμεν χρείας, (considérant) dans quel besoin nous som- mes; πρὸς τί χρείας; ΘΟΡΗ. ῬΟῸΡ quel be- soin? en vue de quoi? ἡ χρείᾳ πολεμεῖν, Sopx. lutter contre la nécessité; ; φορόῆς χρείᾳ, Sopu. par besoin de nourriture ; pelav ἔχειν τινός, ἘΒΟΗ͂Ι,. avoir besoin de qqn; αἱ περὶ πὸ σῶμα χρεῖαι, PLur. les besoins du corps ; τῆς χρείας ἐπιχειμένης, PLUT. où ἐπιστάσης, Luc. le besoin s'imposant; χρεία ἔχει μὲ vos, Sopx. j'ai besoin de qqe ch.; ἐν χρείᾳ. πινὸς γίγνεσθαι, PLur. οὐ εἶναι, PLar. être ᾿ς dans la nécessité de 446. οἰ). ; avec un gén. "de pers. : τοιάνδε σου χρείαν ἔχω, Escu. tel est le besoin que j'ai de toi, voilà le service que j'attends de toi, voilà ce que je . désire de toi || 2 résullat du besoin, pau- τς vreté, indigence [ ps τς χρείη, ορί. prés. χρ ὋΣ χρεῖος, ton. et épq. 6. χρέος. χρειώ, ὀος-οῦς (ἡ) υ. χρεώ. χβειώδης, ns, ες, utile, profitable, avanta- eux ἃ, dat.; τὸ χρ. l'utile Sup. -ἐστατος χρεία, -ωδης]. χρείων, part. prés. épq. de χροάω 3. χρεμετίζω (impf. poët. χρεμέτιζον, ao. ἐχρε- μέτισα) hennir. χρέμετισμός, ou (ὁ) hennissement [χρεμε- - πίζω]. τ χρεμετιστικός, ἡ, ὀν, qui ἃ la ἴδοι!ὁ ou - l'häbitude de hennir [χρεμετίζω]. χρέμης, ἡτος (ὁ) sorte de poisson (ἰ6 mer. χρέο, var. de χρέω [0 χρέεο]. . χρεονκοπέω-ῶ, faire ὈΔησαθγοιίο; d'où trom- per, duper [χρέος, κόπτω]. ε- χρεοκοπία, ας (ἡ) banqueroute . ἰ6 prée.]. χρεοκοπίδαι, ὧν (οἱ) ἐϊέέ. « les banque- routiers »,n. des partisans de la σεισάχθεια de Solon [χρεοκοπέω]. Xpeo-Autéo-G, payer une dette [xpéoc, λύω]. χρέομενος, part. prés. ion. de χράω 2. χρεόν, ion. c. pe υ. pe τ΄ χρέονται (8 pl. prés. ind. ion.) de χράω 2. τς χρέος (τὸ) gén. xpéeos-xpéous (dat. inus., . acc. χρέος; pl. χρεεα-χρέα, gén. χρεῶν, ὠσί. . inus., acc. χρέα; duel inus.), nécessité, obli- gation, d'ou : 1 dédommagement, indem- . .-nité, satisfaction || 2 restitution d'un. objet εἰ --volé || 8 acquittement d'une promesse || 4 gén. χρέα λαμόάνειν, PLur. contracter des dettes; gestes (όρᾳ.) ὀφείλειν “τινί, IL. avoir une detie envers qqn; χρέος ἀποστύή- σασθαὶ, IL. ἀποδοῦναι, AR. διαλύειν, PLUT. ac- quitter une dette; ἀνιέναι, PLUT. où ἀφιέναι, ;üc. remettre une dette; ἀφαιρεῖσθαι, PLur. abolir les dettes; fig. dette ἃ payer pour une “faute: || ὅ besoin : χρέος ἔχειν τινός, AR. ἃν besoin de 4ᾳ6 ch: || 6 utilité, d'où in- térêt, ce φυὶ intéresse ou concerne qqn : τὸ σὸν φρουρῆσαι χρέος, Sopx. c'est ton affaire .de veiller; χρέος σὸν τόδε ἀνευρίσχειν. Eur. c'est ton affaire de trouver cela; σὸν οὐκ ἔλασσον ἢ κείνης χρέος, Eur. nor moins dans _t6n intérêt que ἄδλη5 le sien [ἢ. Xap, d'où Ὁ Χρα, prendre, saisir; v. χράω]. - Χχρέουσα, part. prés. fém. ion. de χράω 8. . χρέω; 2 sg. impér. prés. ion. de χράομαι, moy. de χράω ἃ [cf. xpéo et χρέεο]. χρεώ, gén. χρεόος-χρεοῦς (ἢ) besoin, néces- - Sité : χρειοῖ (don. p. χρεοῦ ἀναγκαίῃ, IL. par ᾿ l'effet d'une dure ‘nécessité; avec le gén. : ἵν). οὐ χρεὼ πείσματός “ἐστιν, Ον. là où il “n'est pas besoin de câble; χρειώ με ἵχει αινός, ΟΡ. οὖν χρειώ με ἱκάνεται, IL. Op. ou γίγνεται, ÎL. où ἐστί τίνος, Ir. [αἱ besoin de - 646. ch.; τίπτε δέ σε χρεώ ; IL. quel besoin ‘as-tu de cela? τί δέ. σε χρεὼ ἐμεῖο; IL. qu'as- tu besoin de moi? χρεὼ βουλῆς ἐμὲ καὶ σέ, IL. nous avons, toi οἱ πιοὶ, besoin ἀθ pru- dence; avec une prop. inf. : οὐδέ τί μιν χρεὼ νηῶν ἐπιθαινέμεν. On. il n’est ρᾶ5 besoin qu'il monte sur des navires [R. Χρα, prendre; cf. χράω 2, χρεία θὲ χρέος]. χρεώμενος, ἡ, ov, ion. ὁ. χρώμενος, paré. de Xpaopar. χρεών, part. neutre de l'impers. χρή. χρέωνται, 3 pl. prés. ind. ou sbj. ton. de χράομαι. χρέως (τὸ) indécl., ait. c. χρέος. χρεώστης, ον (ὁ) débiteur LT χρε ou (ὁ) débiteur [χρέος, ὀφεί- Ωω]. χρή : À impers. aux lemps suiv. : prés. χρή, d'où sbj. χρῇ, opt. χρείη, inf. Κρῖμα part. χρεών; impf. ἐχρῆν ou χρῆν, ἔ. χρή- σει et φαΐ. f. moy. χρῆσται) 1 il est besoin, il οϑὲ nécessaire, il faut : 4 αὐθὸ l'inf.: " ποθεῖν ἃ μὴ χρή (s. e. ποθεῖν) EscaL. regret- ter ce qu'il ne faut pas; ὡς χρή, comme il faut || 2 avec la prop. inf. : τί σε χρὴ ταῦτα λέγεσθαι; IL. qu'est-ce qui te force ἃ dire cela? οὐδέ τί σε ζρὴ νηλεὲς ἦτορ ἔχειν, IL. il ne faut pas que x? aies un cœur impitoyable; avec ellipse de l'inf. : τίπτε μάχης ἀποπαύεαι; οὐδέ τι σε χρή (8. 6. ἀπο-- πᾶσεσθαι), IL. pourquoi cesses-tu le combat? 116 le faut pas 3 rar. avec un dat. de pers. el un inf. : ἄλλῳ γὰρ ἤ μοι χρὴ τῆσδ᾽ ἄρχειν χθονός: Sopx. est-ce pour un autre ou pour moi, c. ἃ οἰ. dans l'intérêt d'un autre ou dans le mien que je dois gouver- ner ce pays? 1] 4 avec un gén..de ch. et un acc. de pers. : μυθέσεαι ὅττεό σε yp4, On. tu diras ce qu'il ἰ6 faut; οὐ μέν σε χρὴ ἔτ᾽ αἰδοῦς, Op. tu n'as plus besoin d'une fausse τί με χρὴ μητέρος «vou; (ID. qu'ai- _je besoin de ΓΝ δϊοῖθ de ma mère? || IE en ρων. du destin, il est fatal, δ᾽ c'est l'arrêt du destin : χρῆν γὰρ Κανδαύλῃ γενέσθαι χαχῶς, ΗΡΤ. car 1] fallait qu'il arrivât mal- heur ἃ Candaule subst. τὸ χρῆν, la fatalité, le destin ||-B impf. 2 sg. χρῆσθα, ἈΚ. tu devais || ἃ part. prés. neulre χρεών. in- décl. :1 αὔδα ou sans ἐστί, il est nécessaire de, il faut, suivi d'un inf. ou d'une prop. inf. : vote ἐμοῖς αὐτὴν χρεὼν τόξοις ἁλῶναι, Sopx. c'est l'arrêt du destin qu’elle soit prise avec le secours de mes flèches II ὦ acc. abs. quand il faut : χρεόν (101ν.). μιν μὴ λέγειν τὸ ἐόν, Hpr. quand 1] lui fallait ne pas dire ce qui était; ὑμεῖς οὐ χρεὼν ἄρχετε, Thc. vous commandez quand il ne le faut pas, c. ἃ d. sans droit [| ΠῚ subst. et indécl. seul. aux gén. θὲ acc. τὸ χρεών, ion. τὸ χρεόν, ce qu'il faut, ce qui doit être p. suite : 1 la nécessité; avec le gén. : οὐκ ἔστιν ἀπαλλαγὴ τοῦ χρεών, EUR. on n'échappe pas ἃ la destinée; avec l'inf. : τὸ χρεὼν γενέ- σθαι. ce qui doit arriver || la mort [R. Xpa, prendre v. χρέος]. : χρῇ, υ. χρίω L. 1 χρήζω (ὑρ[. ἔχρτιζον, f. χρήσω, ao. ἔχρῃ- σα, pf. inus.) I manquer de, avoir besoin, gén.; avec un inf. avoir besoin de; abs. au part. pauvre, indigent || II demander, solli- citer, désirer : 4 avec un rég. de ch. au gén. : τινός, 446 ch.; ou ἃ l'acc. avec un pron. neutre οὐν un adj. : ὅσον γε χρήζεις, ΘΌΡΗ. tout ce que ἰὰ veux; de même, avec un inf. οὐ une prop. inf. || 2 avec un γόρ. de pers. au gén. suivid'un inf. : ἐχρήϊζε τῶν ᾿Αθηναίων προσχωρῆσαι, HprT. il priait les Athéniens de se rapprocher; avec un én. de pers. el un gén. de ch. : τῶν δ᾽ ἐγὼ ὑμέων χοηΐζων συνέλεξα (buäç) Η τ. voici ce que je désire ἀθ vous et pourquoi je vous ai réunis; αὖδ. au part. χρή ζων, litt. dési- rant, voulant, p. suile. hienveillant, favo- rable; subst. au neulre, τὸ χρῇζον, Eur. le désir, l'objet d'une demande [χρεία]. 2 (Seul. prés. et impr.) rendre un oracle re ja: inf. xpnisa, part. xpn'ous) ion.

Étymologie donnée par l'Abrégé : [αἰν σοπηδὶ 6.58 Γόροηβθο; χρῆσαι γῆν οἰκεῖν, Τῆς. ΟΥ̓ΔΟΠΠΘΙ οὐν Γόροπαγο αἰ ΒΔ ΌΙΓ τη0᾽ ἰοτῖθ; ἔχρησας ὥστε τὸν ξένον μητροχτονοῖν. ᾿ ἔβομι.. πὰ ἃ5 ογἀάοηῃμό ρᾶ Ὁ ἰθη ΟΥΔ0]

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 975 du fac-similé