ψευδοιφανής

ψευδοιφανής, ἧς, ἐς, qui brille d'une ma- — nière mensongère, c. ὦ d. empruntée φαίνω]. ψευδόνφημος, 06, ov, qui est une fausse pré- diction, d’où mensonger [ᾧ. φήμη]. ψευδοιφίλιππος, ον (6) faux Philippe. ος, ov, qui imite l'or, lité. qui ἃ un faux air d'or [ψ. χρυσός]. ψεύδω (f. ψεύσω, αο. ἔψευσα, ρῇ. ἔψευχα; pass. τ f. ψευσθήσομαι, φαΐ. ψεύσομαι, ao. ἐψεύσθην. pf. ἔψευσμαι) I tromper : τινά, qqn; τινὰ ἐλπίδος. Sopx. qqn dans son attente; φρενῶν τινα, ἘΒΟΗΙ,. qqn dans son attente, lift. dans son esprit; avec double acc. : ψ. τινὰ ἐλπί- δας. XEN. tromper les espérances de qqn; au pass. : À être trompé : τῆς ἐλπίδος, ΗΡῪ. dans son espérance || 2 se tromper : Ψ. γνώ- uns, Hor. se tromper ἀ8η8 son opinion, être: trompé (par les événements); ἐψευσμένοι τῆς ᾿Αθηναίων δυνάμεως, Thc. trompés sur la puissance des Athéniens; τούτου οὐχ ἐψεύ- σθην. PLAT. en cela je ne me suis pas trompé; τι ψεύδεσθαι, se tromper en 446 ch.; τοῦτο ψ, XÉN. se tromper en cela; πολλὰ Ψ. ΑΤΥ. se tromper en beaucoup de choses οἷν grandement; avec (6 dat. : ψευ- σθῆναι γνώμῃ, Ηρτ. s'être trompé dans son dessein; ἔν τινι, περί τινος, se.tromper en 446 ch. οὐ au sujet ἀθ 446 ch. || ΠῚ con- vaincre d'erreur οὖν de mensonge : ψεύδει ἣ ἐπίνοια τήν γνώμην, Sopx. la réflexion dé- ment la première pensée, c. ὦ αἰ. fait faire ce qu'on avait résolu de ne ρᾶ8 faire || Moy. ψεύδομαι (f. ψεύσομαι, ao. ἐψευσάμην, pf. ἔψευσμαι) tromper dans son intérêt οὐ 6Π᾽ ὁ8 qui vous regarde; d'où : 1 mentir : πρός τινα; dire un mensonge ἃ qqn; avec un acc. de ch. : ainsi construit ψεύδεσθαι peut se traduire soit par mentir ἃ, manquer à, trahir : ὅρχια, IL. mentir ἃ ses serments, violer ses serments; ξυμμαχίαν, Thc. trahir une alliance; ἀπειλάς, Ἦρτ, aire mentir des menaces, ne les pas meltre ἃ exécution; χρήματα, XÉN. ne pas tenir sa promesse au sujet d'argent ἃ fournir; au pass. : ψευσθεῖσα ὑπόσχεσις, Thc. promesse ἃ laquelle on ἃ manqué abs. ψεύδεσθαι, Eur. manquer ἃ sa parole; — soit par supposer faussement, in- venter, imaginer ; au pass. : ἐψευσμέναι ἀγγε- λίαι, Thc. nouvelles mensongères; avec un inf. : ἐψεύσατο Νεοπτόλεμος εἶναι, PLur. il prétendit faussement être Néoptolème || 2 tromper : τινα, qqn; τινά τι, qqn en 446 ch. Ἑ. Ψυδ ou Ψυθ, cracher; cf. ψιθυρίζω, ψεῦδος, ψύθος, etc.]. ψευδιώνυμος, ος, ov, qui porte ou se donne un faux nom [ᾧΨ. ὄνομα]. ψευδωνύμως, adv. sous un faux nom. ευδὼς, adv. faussement [ψευδής]. εῦσμα, ἀτὸς (τὸ) mensonge, tromperie ΟΦ être menteur, mentir [ψεύστης]. £VOU) |. ψεύστης, ον (ὁ) menteur, trompeur : τινός, en qqe ch. εὔδω! ψεύσω, fut. le ψεύδω. ψῇ, v. ψάω. | ψῆγμα, ατος (τὸ) roguure, raciure : ψτγμα ou ψήγματα χρυσοῦς ou simpl. ψήγματα, paillette ou poussière d'or, sable d'or [ψήχω].

Étymologie donnée par l'Abrégé : [ψ. ἐπιγράφω]

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 984 du fac-similé