ὥπωπα

ὥπωπα, pf. 2 α'ὁράω. &p, contr. αδαρ. ὥρα, ας (ἡ) Α toute division ἀπ temps, pé- riode de temps : I selon la durée en gén. temps, durée : ὥρα νυχτὸς καὶ μηνὸς καὶ ἐνιαυτοῦ, XÉN. la durée d'une nuit οἱ d'un mois οἱ d’une année; εἰς ὥραν ἔτους, PLuT. pour une durée d'une année, pour une an- née; περιτελλομέναις ὥραις, ὅοΡΗ. dans les périodes de temps qui accomplissent leur évolution ; ὁ χύκλος τῶν ὡρέων. Hpr. le cercle des saisons, etc.; particul. période détermi- Ι née du temps : 4 année || 2 période du mois 1 3 période du jour οἷν de la. nuit; ; ὥραι τῆς ἡμέρας, XEN. les heures de la jourriée; d'ord. sans art. : τρίτης ὥρας, PLur. ἃ la troi- sième heure; prov. δυωδεχάτης ὥρας, PLUT.. ἃ la douzième heure, c. ἃ d. ἃ la dernière heure, en parl. de la mort imminente || ΤΙ selon ἰ68 saisons, d'où : 4 saison ; particul. la saison par excellence, saison des fleurs, printemps fig. le printemps de la vie, 1ἃ eur de l’âge : οἱ ἐν ὥρᾳ, ceux qui sont dans la fleur de l’âge |] 2 climat, température {| 8 produit d'une saison, fruits, moisson || B temps opportun, moment favorable : εἰς ὥρας. Οὐ. au moment convenable; ἐν ὥρῃ, Op. ἐν ὥρᾳ, AR. ἃ temps; τὴν ὥρην, HT. τὴν ὥραν, XÉN. ἃ temps ou au temps accoutumé; πρὸ τῆς ὥρας, ΧΕΝ. avant le temps; p. suite avec un rég. temps d’une chose, moment convenable pour une chose : xoitoto, On. ὕπνου. On. l'heure du coucher, du sommeil ; avec un inf. : ὥρη (ἐστὶν) εὕδειν, Op. ὥρα ἐστὶ XEN. c'est l'heure de dormir; particul. âge nubile || G Ὥραι, ὧν (αἷ) les eures, gardiennes des portes du ciel οἱ servantes des dieux [cf. ὡρος]. ᾿ ὥρα, ας (ἢ) soin, souci, sollicitude : ὥραν τι- νὸς ἔχειν, HDT. où ποιεῖσθαι, Hpr. avoir οὐ prendre soin de qqn ou ἀθ qqge ch. [cf. οὖρος]. ὡραία, ας (ὁ) υ. ὡραῖος, ὡραῖος, α, ov : 4 αυἱ est de la saison; τὰ ραῖα, Thc. les fruits de la saison || 2 qui se fait ἃ une époque οὖν dans une saison ἀό- terminée; subst. ἢ ὡραία, la saison Οἱ où-se fait d’ord. telle ou telle chose, particul. la saison de la moisson οὖν de la récolte; la saison des pluies : τὴν ὡραίαν οὐχ ὕει, ΗΡΤ. il ne pleut pas ἃ l'époque ordinaire des pluies; p. suite, χαὶ est de saison, qui arrive ἃ point, mûr, opportun : ὡραϊος ἐτελεύτησε, Ῥεῦτ. ou ἀποτέθνηχε, PLuT. il mourut en âge de mourir; particul. mûr pour le ma- riage : ὡραία γάμου OÙ γάμων, Ηρτ. Χέν. müûre pour le mariage, nubile; avec un gén. de pers. : ὡραία ἀνδρός. ἤρτ. jeune fille mûre pour un mari [| 3 qui est dans la fleur de l'âge; p. suite, beau, gracieux, charmant || Sup. ὡραιότατος [ὥρα]. ὡραιότης, nTos Ἢ jeunesse, fraîcheur, eauté; au pl. maturité des fruits [ὡραῖος]. ὡραϊσμός, οὗ (δ) beauté, grâce [ὡραῖος]... ὡρακιάω-ὦ, tomber en défaillance. ὠρανός, dor. c. οὐρανός. ὥρασι(ν), adv. dans la saison, en temps op portun, jusqu'à ἃ maturité : μὴ ὥρασ' ἵχοισθε, AR. puissiez-vous ne pas atteindre le mo- opportun! c. ἃ d. allez aw diable! ἄργανα, υ. ὀργαίνω. ὡωρᾶ!. ὥργασα, ὥργασμαι, υ. ὀργάζω. ὩὭργεϊος (6) crase poët. Ῥ. ὁ ᾿Αργεῖος. ὥργισαι, ὠργίσθην, ὥργισμαι, υ. ὀργίζω. ὥρεα, dor. c. οὔρεα, poét. p. ὄρεα-ὄρη, plur.. ὥρετμαι, ὥρεξα, v. ὀρέγω. ος. ὥρεον, ion. d'épaw. ὄρεσσι, v. ὄαρ. - v. ὀρέγω. ὡρέων, gén. pl. ion. d'üpa. ὥρη, ion. ὁ. ὥρα. ὥρη, ἴοτι. c. ὥρα. 2 Ἷ (ao) dépit ᾿ὥριζον (ὑρ[.), ὥρικα ὡρικός, ἡ, 6v, αυἱ est ἀδΔῃ8 la fleur de l'âge, jeune, beau [ὥρα]. τς ὡρικῶς, adv. ἃ point, au moment opportun sel. d'autres, avec l'ardeur d'un jeune homme). . ὥρινα, ὠρίνθην, v. ὀρίνω. ὥριος, α où ροθί. ος, ov, qui est dans la sai- son, de la saison; ὥρια πάντα, Op. tous les ᾿ fruits de la saison [ὥρα]. ὥρισα,, ὡρίσθην, ὥρισμαι, v. ὁρίζω. ὥριστος, crase p. ὁ ἄριστος. ίων, ὠνος (ὁ) sorte d'oiseau de l'Inde. . Ὡρίων, ὠνος (ὁ) Orion, constellation. ὡρμάθην, ao. pass. dor. αὁρμάω. ὥρμαινον, υ. ὁρμαίνω. ὥρμασα, ao. dor. αὁρμάω. . ὡρμεόμην, impf. pass. ion. αὁρμάω. ὡρμήθην, ὥρμηκα, ὥρμημαι, υ. ὁρμάω. ὥρμηνα, υ. ὁρμαίνω. ὥρμισα, υ. ὁρμίζω. ὥρμων, υ. ὁρμάω. ὥρνυν, impf. αἰ ὄρνυμι. εὐ ὥρννον, impf. α' ὀρνύω. -ἰ ὥρνντο, 3 sg. im f pass. αἰ ὄρνυμι. qui écrit (l'histoire) par ᾿ὡρο:γράφος, ou ᾧ τς ordre d'années, annaliste, ραγέϊοιιἑ. annaliste -χησηίοῖραὶ [ὥρα, γράφω]. ὡρολόγιον, ον (τὸ) appareil pour dire l'heure, -cadran, horloge, particul. cadran solaire [ὥρα, λέγω]. ᾿ ὡρόνμαντις, εὡς (0) αἱ annonce les heures ,[ὥρα, μάντις]. - ὡρόμην, αο. ἃ moy. αὄρνυμι. ὧρος, ον (ὁ) 4 année |] 2 αὐ pl. annales. ὥρονον, ὥρουσα, v. ὀρούω. ὠρρώδουν, v. ὀρρωδέω. ᾽ . ὦρσε, 8 sg. αο. αὄρνυμι. ὦρτο, 3 80. ao. 2 moy. αἰ ὄρνυμι. ὠρυγή, Ὡς (ἢ) hurlement [R. ‘Puy, gronder δὰ at. rugio), θέ ὦ prosth.; υ. ὠρύω]. ὠὦρυγμός, οὔ (ὃ rugissement [cf. ὠρυγή]. ὥρνξα, ao. d'épiaow. ὀρύσσω. ὡρυσάμην, υ. ὠρύω. ᾿ ὥρυσσον, ὠρύχθην, v. ὀρύσσω. --ὠρύω, d'ord. moy. ὥρύομαι (seul. prés. et vmpf. et ao. ὠρυσάμην) hurler p. anal. : 4 ὑΡ des de déuleur : ἐπί τινι, τινα, au sujet de qqn || 2 pousser des cris de joie véhéments [ἢ. ‘Pu, gronder; cf. lat. rumor, ravis, raucus, eéc.]. ὡρχαῖοι, crase ion. et dor. c. οἱ ἀρχαῖοι. ὠρῤχαῖος, crase ion. et dor. c. ὁ ἀρχαῖος. ὠρχεῦντο (3 pt poët. impf. ὥρχησα ἔτ, act.) α᾽ὀρχέω. ὥρχων, crase ion. et dor. c. ὁ ἄρχων. ὡρῶν, gén. pl. α᾽ ὥρα. ὠρωρύγμην, ὠρωρύχειν, υ. ὀρύσσω. ἃ 4 abs. ὡς À ὥς, αὐὐὖ. ainsi, de cette façon : - φάτο, Ho. il parla ainsi; ὡς εἰπών, Hom. ayant parlé ainsi; χαὶ ὥς, même ainst, d'où . néanmoins, toutefois ; οὐδ᾽ ὥς ou μηδ᾽ ὥς, pas même ainsi || 2 pour marquer une CoMpPa- ᾿ς ὡς... ὥς, comme..., ainsi; ; de même 406.... de même || 3 pour marquer une idée de simultanéilé : ὡς... ὡς, en même temps; au moment οὗ.-... ἃ ce moment même || 4 pour marquer une con- séquence : par suite, ἃ cause de cela || 5 pour annoncer une preuve, un ἰόγποῖ- gnage, un exemple : ainsi par exemple [adv. de l'anc. pron. démonstr. ὃς]. ὥς pour ὡς, quand il est placé après ἰ6 mot auquel il se rapporte. ὡς, adv. et οσοπῇ.: À adv. relat. marquant : une comparaison : 4 comme, 46. même ue, en corrélal. avec un antécéd. exprimé : ὡς.... ὥς, σΟΙΏΠΊ8...) ainsi; de même que…., “de même; ὡς.... οὕτω, m. δῖρη.; il se place souv. après ἰ6 suj. et s'écrit ὥς : θεὸς δ᾽ ὡς

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 991 du fac-similé