aquaplanage

nature: nom masculin
diction: [akwaplanaʒ]

Sens et définitions

Nom 2

2 emplois spécialisés

Transport Perte d’adhérence souvent brutale des roues d’un véhicule sur une surface mouillée due à la formation d’une pellicule d’eau entre les pneus et cette surface
- Car l’eau de pluie qui ne s’écoule pas forme un film d’eau propice à l’aquaplanage, qui transforme instantanément l’automobile la plus sûre en une luge incontrôlable. Henri Cuny, Échec au hasard ou Comment prévenir les accidents de la route, 1980
Conduite automobile Perte d'adhérence des roues d'un véhicule automobile sur une surface mouillée.

Origine du mot

Du latin aqua (« eau ») et planage.

Dans le dictionnaire latin : aqua

Les mots français venus du latin

Formes apparentées 69 langues · 189 pays

Racine commune : aqua (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Franc-Comtois âve
allemand Aquifer
ancien espagnol agua
ancien français ewe, ewer, iaue
ancien occitan aigua
ancien portugais agua
anglais ea, Eau, eau
aragonais augua
arménien classique ծաւի
aroumain ape, apã
asturien agua
basque hego
bourguignon aâ, eâ, aigue
catalan aigua, aiguarràs
cebuano agwas, akwaryum, akwamarin
corse acqua
créole haïtien dlo
dalmate aqua, jacqua, jaquaíz
danois å, Aarhus
espagnol agua, lejía, aguaza
espéranto akvo, lesivo, akvedukto
estrémègne áugua
fala agua
francoprovençal égoua
frioulan aghe, agadôs, lissie
galicien auga, caldas, enxaugar
gallo èv, aèv, iaou
grec ακουαφόρτε
hongrois akvarell, akvárium, akvamarin
ido aquo
indonésien aqua, akuifer, akuafaba
irlandais acuamainíl
istriote aqua
istroroumain åpe
italien acqua, acquare, aquapole
ladin aga, ega
ladino agua
latin aquor, aqueus, aquola
letton akvedukts
ligure egua, ægoa, ægua
lombard acqua
lorrain ôve, aoue, auve
léonais augua
mirandais auga
moyen français eau
méglénoroumain apu
napolitain acqua
normand yo, iau, iâo
norvégien bokmål å, akvatisk
norvégien nynorsk å, akvatisk
néerlandais oog
occitan aiga
osque 𐌀𐌀𐌐𐌀
papiamento awa
picard iau
piémontais eva
poitevin-saintongeais iau, aive
polonais akwa-
portugais água, gomil, aquamanil
romagnol acva
romanche aua, ava, ova
roumain apă, apătos, potârniche
sarde abba
sicilien acqua
tarentin acqua
vieil anglais ieg
vénitien àcua
wallon aiwe
émilien àqua, âcua

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud ea (en)
Albanie ακουαφόρτε (el)
Algérie ea (en)
Allemagne å (da), oog (nl), ea (en)
Andorre aigua (ca), agua (es)
Angola água (pt)
Anguilla ea (en)
Antigua-et-Barbuda ea (en), água (pt)
Argentine ea (en), agua (es)
Aruba oog (nl), ea (en), awa (pap)
Australie ea (en), acqua (it)
Autriche ea (en), Aquifer (de), akvarell (hu)
Bahamas ea (en)
Bangladesh ea (en)
Barbade ea (en)
Belgique oog (nl), ea (en), Aquifer (de)
Belize ea (en), agua (es)
Bermudes ea (en)
Bhoutan ea (en)
Bolivie agua (es)
Bosnie-Herzégovine ea (en)
Botswana ea (en)
Brunei ea (en)
Brésil ea (en), Aquifer (de), acqua (it)
Bulgarie ea (en), Aquifer (de)
Burundi ea (en)
Cameroun ea (en)
Canada oog (nl), ea (en), Aquifer (de)
Cap-Vert água (pt)
Ceuta et Melilla agua (es)
Chili ea (en), agua (es)
Chine ea (en)
Chypre ea (en), ακουαφόρτε (el)
Colombie agua (es)
Costa Rica agua (es)
Croatie ea (en), acqua (it), àcua (vec)
Cuba agua (es)
Curaçao oog (nl), awa (pap), agua (es)
Danemark å (da), ea (en), Aquifer (de)
Diego Garcia ea (en)
Dominique ea (en)
Espagne augua (an), agua (ast), hego (eu)
Estonie ea (en)
Eswatini ea (en)
Fidji ea (en)
Finlande ea (en), Aquifer (de)
France hego (eu), aigua (ca), acqua (co)
Gambie ea (en)
Ghana ea (en)
Gibraltar ea (en), agua (es)
Grenade ea (en)
Groenland å (da)
Grèce ea (en), Aquifer (de), ακουαφόρτε (el)
Guam ea (en)
Guatemala ea (en), agua (es)
Guernesey ea (en)
Guinée équatoriale água (pt), agua (es)
Guinée-Bissau água (pt)
Guyana ea (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud ea (en)
Haïti dlo (ht)
Honduras ea (en), agua (es)
Hongrie ea (en), Aquifer (de), akvarell (hu)
Inde ea (en)
Indonésie aqua (id)
Irak ea (en)
Irlande ea (en), acuamainíl (ga)
Islande å (da)
Israël ea (en), akvarell (hu), agua (lad)
Italie aigua (ca), àqua (egl), ea (en)
Jamaïque ea (en)
Jersey ea (en)
Jordanie ea (en)
Kazakhstan ea (en), Aquifer (de)
Kenya ea (en)
Kiribati ea (en)
Lesotho ea (en)
Lettonie ea (en), akvedukts (lv)
Liban ea (en)
Liberia ea (en)
Liechtenstein Aquifer (de)
Lituanie ea (en), Aquifer (de)
Luxembourg ea (en), Aquifer (de), água (pt)
Madagascar ea (en)
Malaisie ea (en)
Malawi ea (en)
Maldives ea (en)
Malte ea (en), acqua (it)
Maroc ea (en), agua (es)
Maurice ea (en)
Mexique ea (en), agua (es), àcua (vec)
Micronésie ea (en)
Moldavie apă (ro)
Montserrat ea (en)
Mozambique água (pt)
Namibie ea (en), Aquifer (de)
Nauru ea (en)
Nicaragua agua (es)
Nigeria ea (en)
Niue ea (en)
Norvège å (nb), å (nn)
Nouvelle-Zélande ea (en)
Népal ea (en)
Ouganda ea (en)
Pakistan ea (en)
Palaos ea (en)
Panama ea (en), agua (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée ea (en)
Paraguay Aquifer (de), agua (es)
Pays-Bas oog (nl), ea (en), Aquifer (de)
Pays-Bas caribéens oog (nl), awa (pap)
Philippines agwas (ceb), ea (en), agua (es)
Pologne ea (en), Aquifer (de), akwa- (pl)
Porto Rico ea (en), agua (es)
Portugal ea (en), auga (gl), água (pt)
Pérou agua (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong ea (en)
R.A.S. chinoise de Macao ea (en), água (pt)
Roumanie ea (en), Aquifer (de), ακουαφόρτε (el)
Royaume-Uni ea (en), Aquifer (de), acuamainíl (ga)
Rwanda ea (en)
République dominicaine ea (en), agua (es)
Saint-Christophe-et-Niévès ea (en)
Saint-Marin akvo (eo), acqua (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) oog (nl), ea (en), agua (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon ea (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines ea (en)
Sainte-Hélène ea (en)
Sainte-Lucie ea (en)
Salvador agua (es)
Samoa ea (en)
Samoa américaines ea (en)
Sao Tomé-et-Principe água (pt)
Serbie akvarell (hu), apă (ro)
Sercq ea (en)
Seychelles ea (en)
Sierra Leone ea (en)
Singapour ea (en)
Slovaquie ea (en), Aquifer (de), akvarell (hu)
Slovénie ea (en), Aquifer (de), akvarell (hu)
Soudan ea (en)
Soudan du Sud ea (en)
Sri Lanka ea (en)
Suisse ea (en), Aquifer (de), acqua (it)
Suriname oog (nl)
Suède ea (en)
Svalbard et Jan Mayen å (nb)
Tanzanie ea (en)
Tchéquie ea (en), Aquifer (de), akwa- (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien ea (en)
Thaïlande ea (en)
Timor oriental água (pt)
Tokelau ea (en)
Tonga ea (en)
Trinité-et-Tobago ea (en), agua (es)
Tristan da Cunha ea (en)
Turquie ea (en), ακουαφόρτε (el)
Tuvalu ea (en)
Ukraine ακουαφόρτε (el), akvarell (hu), akwa- (pl)
Uruguay agua (es)
Vanuatu ea (en)
Venezuela agua (es)
Yémen ea (en)
Zambie ea (en)
Zimbabwe ea (en)
Égypte ea (en), ακουαφόρτε (el)
Émirats arabes unis ea (en)
Équateur agua (es)
Érythrée ea (en)
État de la Cité du Vatican acqua (it), aquor (la)
États-Unis ea (en), Aquifer (de), aquo (io)
Éthiopie ea (en)
Île Christmas ea (en)
Île Norfolk ea (en)
Île de Man ea (en)
Île de l’Ascension ea (en)
Îles Canaries agua (es)
Îles Caïmans ea (en)
Îles Cocos ea (en)
Îles Cook ea (en)
Îles Malouines ea (en)
Îles Mariannes du Nord ea (en)
Îles Marshall ea (en)
Îles Pitcairn ea (en)
Îles Salomon ea (en)
Îles Turques-et-Caïques ea (en)
Îles Vierges britanniques ea (en)
Îles Vierges des États-Unis ea (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis ea (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Franc-Comtois âve · ancien espagnol agua · ancien français ewe · ancien occitan aigua · ancien portugais agua · arménien classique ծաւի · aroumain ape · bourguignon aâ · dalmate aqua · fala agua · gallo èv · istriote aqua · istroroumain åpe · lorrain ôve · léonais augua · mirandais auga · moyen français eau · méglénoroumain apu · normand yo · osque 𐌀𐌀𐌐𐌀 · poitevin-saintongeais iau · tarentin acqua · vieil anglais ieg

Sources

Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026) Licence Creative Commons partage identique
TERMIUM Plus (OGL-C)
wiktionnaire (cibles)

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « aquaplanage » du Wiktionnaire.