barbare

nature
nom
diction
[baʁbaʁ] · 2 syllabes
usage
7 par million de mots

Sens et définitions

Nom 9

  1. Individu appartenant aux peuples germaniques qui envahirent l’Empire romain et tout envahisseur en général, lors des grandes migrations entre les IVᵉ et VIIᵉ siècles.
    • A l’orgie latine succédèrent les ébats des Barbares, dignes héritiers de ces Romains gorgés de falerne et de sang, épuisés de stupre, sombrés dans les velléités. Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 84
  2. péjoratif Individu ou groupe social considéré comme cruel, inhumain, violent.
    • Souvent, au milieu de l'infinie variété qui naît du croisement des races, on voit paraître un échantillon pur du type primitif ; un barbare de l'an 500. Edmond About, Causeries, 1865
  3. figuré Homme non éduqué, trop rustre pour apprécier les beautés de la nature ou de l’art.
  4. Étranger, par rapport aux Grecs et aux Romains.
  5. Sauvage, grossier. Peuples sauvages et barbares. Siècle barbare. Des oreilles barbares.
  6. Contraire aux règles de la langue. Parler d'une manière barbare.
  7. Qui est sans humanité, cruel. Un homme barbare.
2 emplois spécialisés
  1. Antiquité Individu n’appartenant pas à la civilisation grecque, puis, après l’essor de l’empire romain, à la sphère culturelle gréco-romaine.
    • Le mépris si profond que le Grec avait pour le Barbare, le Yankee l’a pour le travailleur étranger qui ne fait point d’effort pour devenir vraiment américain. Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, page 337
  2. Antiquité Individu appartenant aux peuples germaniques qui envahirent l’Empire romain et tout envahisseur en général, lors des grandes migrations entre les IV et VII siècles.

Adjectif 6

  1. Qualifie le peuple berbère, issu de la Côte barbaresque.
  2. figuré Qui est très violent.
    • Il n’y a point de sentiment plus inséparable de notre être que celui de la liberté ; depuis l’homme le plus policé jusqu’au plus barbare, tous en sont pénétrés. Frédéric II & Voltaire, L’anti-Machiavel, 1739, édition de 1947
  3. Se dit des mots et des tours du langage contraires à l’usage ou à l’analogie.
    • En latin si l’on disait, dator pecuniam pour signifier celui qui donne ou qui donnera de l’argent, certainement ce serait une tournure barbare et inintelligible. Journal des savants, 1857, page 310
  4. Qui est cruel, inhumain.
    • Un vainqueur qui fait mourir ses ennemis captifs est appelé barbare ! Robespierre, Discours sur la peine de mort, le 30 mai 1791 au sein de l’Assemblée constituante
  5. Qui manque d’harmonie, de style.
    • Une musique barbare.
1 emploi spécialisé
  1. Antiquité Qualifie les peuples non gréco-romains.
    • L’empire romain, centralisé, indiscuté et unique a ébaudi les barbares par une architecture colossale de pierre, donc incorruptible. Bulletin de la Commission royale des monuments et des sites, tome 3, 1973, page 152

Citation

Fléaux du nouveau monde, injustes, vains, avares, Nous seuls de ces climats nous sommes les barbares
Voltaire, Alz. I, 1

Origine du mot

Du latin barbarus (« étranger par rapport aux Grecs ou aux Romains »), emprunté au grec ancien βάρβαρος, bárbaros.

Formes apparentées 35 langues · 217 pays

Racine commune : barbărus (la), βάρβαρος (grc)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand Berber
  • anglais Berber, Barbara, Barbaro
  • arabe عجم, بربر, بربري
  • arménien classique բարբաջ
  • copte ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ
  • dalmate bruf
  • danois barbar
  • espagnol bravo, bárbaro
  • finnois hurri
  • galicien bravo, bárbaro
  • gallois braf
  • gotique 𐌱𐌰𐍂𐌱𐌰𐍂𐌿𐍃
  • grec Βαρβάρα, βάρβαρος
  • grec ancien βάρβαρος, βαρβαρικός, ὑποβάρβαρος
  • géorgien ბარბაროსი
  • hongrois barbár, Barbara
  • indonésien barbar
  • irlandais Bairbre
  • islandais barbari
  • italien brado, bravo, barbaro
  • latin Barbara, barbara, barbare
  • letton vāci
  • mannois Barbrey
  • normand barbare
  • norvégien bokmål barbar
  • norvégien nynorsk barbar
  • néerlandais barbaar
  • polonais Barbara, barbaria, barbarzyńca
  • portugais bravo, berbere, bárbaro
  • russe бербер, Варвара
  • sanskrit बर्बर
  • serbo-croate barbar, барбар
  • suédois barbar
  • syriaque classique ܒܪܒܪܝܐ
  • turc barbar

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud Berber (en)
  • Albanie Βαρβάρα (el)
  • Algérie عجم (ar), Berber (en)
  • Allemagne barbar (da), barbaar (nl), Berber (en)
  • Andorre bravo (es)
  • Angola bravo (pt)
  • Anguilla Berber (en)
  • Antigua-et-Barbuda Berber (en), bravo (pt)
  • Arabie saoudite عجم (ar)
  • Argentine Berber (en), bravo (es), braf (cy)
  • Arménie бербер (ru)
  • Aruba barbaar (nl), Berber (en)
  • Australie Berber (en), brado (it)
  • Autriche Berber (en), Berber (de), barbár (hu)
  • Bahamas Berber (en)
  • Bahreïn عجم (ar)
  • Bangladesh Berber (en)
  • Barbade Berber (en)
  • Belgique barbaar (nl), Berber (en), Berber (de)
  • Belize Berber (en), bravo (es)
  • Bermudes Berber (en)
  • Bhoutan Berber (en)
  • Biélorussie бербер (ru)
  • Bolivie bravo (es)
  • Bosnie-Herzégovine Berber (en)
  • Botswana Berber (en)
  • Brunei Berber (en)
  • Brésil Berber (en), Berber (de), brado (it)
  • Bulgarie Berber (en), Berber (de), бербер (ru)
  • Burundi Berber (en)
  • Cameroun عجم (ar), Berber (en)
  • Canada عجم (ar), barbaar (nl), Berber (en)
  • Cap-Vert bravo (pt)
  • Ceuta et Melilla bravo (es)
  • Chili Berber (en), bravo (es)
  • Chine Berber (en), бербер (ru)
  • Chypre عجم (ar), Berber (en), Βαρβάρα (el)
  • Colombie bravo (es)
  • Comores عجم (ar)
  • Costa Rica bravo (es)
  • Croatie Berber (en), brado (it)
  • Cuba bravo (es)
  • Curaçao barbaar (nl), bravo (es)
  • Danemark barbar (da), Berber (en), Berber (de)
  • Diego Garcia Berber (en)
  • Djibouti عجم (ar)
  • Dominique Berber (en)
  • Espagne Berber (en), bravo (gl), bravo (es)
  • Estonie Berber (en), hurri (fi), бербер (ru)
  • Eswatini Berber (en)
  • Fidji Berber (en)
  • Finlande Berber (en), hurri (fi), Berber (de)
  • France barbaar (nl), Berber (en), Berber (de)
  • Gambie Berber (en)
  • Ghana Berber (en)
  • Gibraltar Berber (en), bravo (es)
  • Grenade Berber (en)
  • Groenland barbar (da)
  • Grèce βάρβαρος (grc), Berber (en), Berber (de)
  • Guam Berber (en)
  • Guatemala Berber (en), bravo (es)
  • Guernesey Berber (en)
  • Guinée équatoriale bravo (pt), bravo (es)
  • Guinée-Bissau bravo (pt)
  • Guyana Berber (en)
  • Géorgie ბარბაროსი (ka), бербер (ru)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Berber (en)
  • Honduras Berber (en), bravo (es)
  • Hongrie Berber (en), Berber (de), barbár (hu)
  • Inde Berber (en), बर्बर (sa)
  • Indonésie barbar (id)
  • Irak عجم (ar), Berber (en)
  • Iran عجم (ar), ბარბაროსი (ka)
  • Irlande Berber (en), Bairbre (ga)
  • Islande barbar (da), barbari (is)
  • Israël عجم (ar), Berber (en), barbár (hu)
  • Italie Berber (en), Berber (de), Βαρβάρα (el)
  • Jamaïque Berber (en)
  • Jersey Berber (en)
  • Jordanie عجم (ar), Berber (en)
  • Kazakhstan Berber (en), Berber (de), бербер (ru)
  • Kenya عجم (ar), Berber (en)
  • Kirghizstan бербер (ru)
  • Kiribati Berber (en)
  • Koweït عجم (ar)
  • Lesotho Berber (en)
  • Lettonie Berber (en), vāci (lv), бербер (ru)
  • Liban عجم (ar), Berber (en)
  • Liberia Berber (en)
  • Libye عجم (ar)
  • Liechtenstein Berber (de)
  • Lituanie Berber (en), Berber (de), бербер (ru)
  • Luxembourg Berber (en), Berber (de), bravo (pt)
  • Macédoine du Nord barbar (tr)
  • Madagascar Berber (en)
  • Malaisie Berber (en)
  • Malawi Berber (en)
  • Maldives Berber (en)
  • Mali عجم (ar)
  • Malte Berber (en), brado (it)
  • Maroc عجم (ar), Berber (en), bravo (es)
  • Maurice Berber (en)
  • Mauritanie عجم (ar)
  • Mexique Berber (en), bravo (es)
  • Micronésie Berber (en)
  • Moldavie бербер (ru)
  • Mongolie бербер (ru)
  • Montserrat Berber (en)
  • Mozambique bravo (pt)
  • Namibie Berber (en), Berber (de)
  • Nauru Berber (en)
  • Nicaragua bravo (es)
  • Niger عجم (ar)
  • Nigeria عجم (ar), Berber (en)
  • Niue Berber (en)
  • Norvège barbar (nb), barbar (nn)
  • Nouvelle-Zélande Berber (en)
  • Népal Berber (en)
  • Oman عجم (ar)
  • Ouganda Berber (en)
  • Ouzbékistan бербер (ru), barbar (tr)
  • Pakistan Berber (en)
  • Palaos Berber (en)
  • Panama Berber (en), bravo (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée Berber (en)
  • Paraguay Berber (de), bravo (es)
  • Pays-Bas barbaar (nl), Berber (en), Berber (de)
  • Pays-Bas caribéens barbaar (nl)
  • Philippines Berber (en), bravo (es)
  • Pologne Berber (en), Berber (de), Barbara (pl)
  • Porto Rico Berber (en), bravo (es)
  • Portugal Berber (en), bravo (gl), bravo (pt)
  • Pérou bravo (es)
  • Qatar عجم (ar)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong Berber (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao Berber (en), bravo (pt)
  • Roumanie Berber (en), Berber (de), Βαρβάρα (el)
  • Royaume-Uni عجم (ar), Berber (en), Berber (de)
  • Russie hurri (fi), бербер (ru)
  • Rwanda Berber (en)
  • République dominicaine Berber (en), bravo (es)
  • Sahara occidental عجم (ar)
  • Saint-Christophe-et-Niévès Berber (en)
  • Saint-Marin brado (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) barbaar (nl), Berber (en), bravo (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon Berber (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines Berber (en)
  • Sainte-Hélène Berber (en)
  • Sainte-Lucie Berber (en)
  • Salvador bravo (es)
  • Samoa Berber (en)
  • Samoa américaines Berber (en)
  • Sao Tomé-et-Principe bravo (pt)
  • Serbie barbár (hu)
  • Sercq Berber (en)
  • Seychelles Berber (en)
  • Sierra Leone Berber (en)
  • Singapour Berber (en)
  • Slovaquie Berber (en), Berber (de), barbár (hu)
  • Slovénie Berber (en), Berber (de), barbár (hu)
  • Somalie عجم (ar)
  • Soudan عجم (ar), Berber (en)
  • Soudan du Sud عجم (ar), Berber (en)
  • Sri Lanka Berber (en)
  • Suisse Berber (en), Berber (de), brado (it)
  • Suriname barbaar (nl)
  • Suède Berber (en), hurri (fi), barbar (sv)
  • Svalbard et Jan Mayen barbar (nb), бербер (ru)
  • Syrie عجم (ar)
  • Tadjikistan عجم (ar), бербер (ru)
  • Tanzanie Berber (en)
  • Tchad عجم (ar)
  • Tchéquie Berber (en), Berber (de), Barbara (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien Berber (en)
  • Territoires palestiniens عجم (ar)
  • Thaïlande Berber (en)
  • Timor oriental bravo (pt)
  • Tokelau Berber (en)
  • Tonga Berber (en)
  • Trinité-et-Tobago Berber (en), bravo (es)
  • Tristan da Cunha Berber (en)
  • Tunisie عجم (ar)
  • Turkménistan бербер (ru)
  • Turquie عجم (ar), Berber (en), ბარბაროსი (ka)
  • Tuvalu Berber (en)
  • Ukraine Βαρβάρα (el), barbár (hu), Barbara (pl)
  • Uruguay bravo (es)
  • Vanuatu Berber (en)
  • Venezuela bravo (es)
  • Yémen عجم (ar), Berber (en)
  • Zambie Berber (en)
  • Zimbabwe Berber (en)
  • Égypte عجم (ar), ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ (cop), Berber (en)
  • Émirats arabes unis عجم (ar), Berber (en)
  • Équateur bravo (es)
  • Érythrée عجم (ar), Berber (en)
  • État de la Cité du Vatican brado (it), Barbara (la)
  • États-Unis Berber (en), Berber (de), brado (it)
  • Éthiopie Berber (en)
  • Île Christmas Berber (en)
  • Île Norfolk Berber (en)
  • Île de Man Berber (en), Barbrey (gv)
  • Île de l’Ascension Berber (en)
  • Îles Canaries bravo (es)
  • Îles Caïmans Berber (en)
  • Îles Cocos Berber (en)
  • Îles Cook Berber (en)
  • Îles Malouines Berber (en)
  • Îles Mariannes du Nord Berber (en)
  • Îles Marshall Berber (en)
  • Îles Pitcairn Berber (en)
  • Îles Salomon Berber (en)
  • Îles Turques-et-Caïques Berber (en)
  • Îles Vierges britanniques Berber (en)
  • Îles Vierges des États-Unis Berber (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis Berber (en)
  • Îles Åland barbar (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

arménien classique բարբաջ · dalmate bruf · gotique 𐌱𐌰𐍂𐌱𐌰𐍂𐌿𐍃 · normand barbare · serbo-croate barbar · syriaque classique ܒܪܒܪܝܐ

Liens de sens

Contraires

civilisé

Terme générique

homme individu

Terme spécifique

vandale

Dérivés

à la barbare barbarement barbarie barbarisable barbariser barbarisme demi-barbare

Associés

Barbara Barbe terra barbaria

Famille morphologique

barbarie

Prononciation

Rimes

par voir avoir soir car tard savoir part histoire regard croire revoir noir pouvoir boire départ bonsoir noire retard hasard mémoire bizarre espoir art dollars histoires asseoir vouloir pars gare

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « barbare » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire