barbarisme

nature
nom masculin
diction
[baʁbaʁizm] · 3 syllabes
attesté
1201
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 5

  1. Faute contre la règle ou le bon goût.
  2. Acte qui relève de la barbarie.
    • Je ne supporte plus cette violence, dit-elle. Où que j'aille à Londres, je ne vois que barbarisme et cruauté. Peter Ackroyd, William et Cie, traduit de l'anglais pat Bernard Turle, Éditions Philippe Rey, 2006, chap. 11
3 emplois spécialisés
  1. Linguistique Mot ou forme incorrecte, ou dont le sens est altéré, dévié. → voir impropriété et solécisme
    • Un barbarisme heureux reste dans une langue sans la défigurer ; des solécismes ne s’y établissent jamais sans la détruire. Chateaubriand, Mémoires d’Outre-Tombe, 1848
  2. Généralités Faute grossière de langage, emploi de mots forgés ou déformés, utilisation d'un mot dans un sens qu'il n'a pas.
  3. Vocabulaire de la Banque de terminologie Paramètre indiquant qu'une désignation est déformée, forgée ou employée dans un sens contraire à l’usage.

Citation

Mon esprit n'admet point un pompeux barbarisme, Ni d'un vers ampoulé l'orgueilleux solécisme
Nicolas Boileau, Art poét. I

Origine du mot

Du latin barbarismus (« expression vicieuse ») → voir barbare au sens premier (latin barbarus du grec barbaros, « personne ne parlant ni grec ni latin ») et suffixe -isme. Le sens 3 provient d’une confusion avec le mot barbarie.

Dans le dictionnaire latin : barbarismus

Suivre son trajet sur la carte des origines

1873 — le Littré

BARBARISME s. m. (bar-ba-ri-sm')

Faute contre la partie de la grammaire qui traite des espèces de mots, et, par extension, toute expression, toute locution qui viole la règle. Barbarisme de mots, celui qui tombe sur le mot lui-même en le dénaturant, comme : vous disez, au lieu de : vous dites Barbarisme de phrase, celui qui consiste dans l'emploi d'une construction vicieuse, comme : nous repentons notre conduite, au lieu de : nous nous repentons de notre conduite. encore relevé aujourd’hui

  • Mon esprit n'admet point un pompeux barbarisme, Ni d'un vers ampoulé l'orgueilleux solécisme — BOILEAU, Art poét. I
  • De fréquents barbarismes déshonorent les ouvrages de ce grand orateur — CHATEAUB., Génie, III, IV, 2

Fig.

  • Des incongruités de bonne chère et des barbarismes de bon goût — MOL., B. gent. IV, 1
Historique

XIIIe s.

  • ....Dan Barbarime, S'ert il homme lige Grammaire — Bataille des sept arts, p. 36
Étymologie

Provenç. barbarisme ; de barbarismus, de barbarus, barbare.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 3 langues · 51 pays

Racine commune : barbărismus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • espagnol barbarismo
  • géorgien ბარბარიზმი
  • italien barbarismo

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Allemagne barbarismo (it), barbarismo (es)
  • Andorre barbarismo (es)
  • Argentine barbarismo (es)
  • Australie barbarismo (it)
  • Autriche barbarismo (it)
  • Belize barbarismo (es)
  • Bolivie barbarismo (es)
  • Brésil barbarismo (it), barbarismo (es)
  • Canada barbarismo (it), barbarismo (es)
  • Ceuta et Melilla barbarismo (es)
  • Chili barbarismo (es)
  • Colombie barbarismo (es)
  • Costa Rica barbarismo (es)
  • Croatie barbarismo (it)
  • Cuba barbarismo (es)
  • Curaçao barbarismo (es)
  • Espagne barbarismo (es)
  • France barbarismo (it), barbarismo (es)
  • Gibraltar barbarismo (es)
  • Guatemala barbarismo (es)
  • Guinée équatoriale barbarismo (es)
  • Géorgie ბარბარიზმი (ka)
  • Honduras barbarismo (es)
  • Iran ბარბარიზმი (ka)
  • Italie barbarismo (it)
  • Malte barbarismo (it)
  • Maroc barbarismo (es)
  • Mexique barbarismo (es)
  • Nicaragua barbarismo (es)
  • Panama barbarismo (es)
  • Paraguay barbarismo (es)
  • Philippines barbarismo (es)
  • Porto Rico barbarismo (es)
  • Portugal barbarismo (es)
  • Pérou barbarismo (es)
  • Roumanie barbarismo (es)
  • Royaume-Uni barbarismo (it), barbarismo (es)
  • République dominicaine barbarismo (es)
  • Saint-Marin barbarismo (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) barbarismo (es)
  • Salvador barbarismo (es)
  • Slovénie barbarismo (it)
  • Suisse barbarismo (it)
  • Trinité-et-Tobago barbarismo (es)
  • Turquie ბარბარიზმი (ka)
  • Uruguay barbarismo (es)
  • Venezuela barbarismo (es)
  • Équateur barbarismo (es)
  • État de la Cité du Vatican barbarismo (it)
  • États-Unis barbarismo (it), barbarismo (es)
  • Îles Canaries barbarismo (es)

Liens de sens

Synonymes

barbarie impropriété malapropisme solécisme

Terme générique

acte erreur faute incorrection mot

Dérivés

barbariser barbarolexie

Associés

barbare barbarie métaplasme néologisme xénisme

Domaine

linguistique

Prononciation

Rimes

tourisme terrorisme lyrisme anévrisme communisme organisme socialisme égoïsme mécanisme fascisme cynisme optimisme

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « barbarisme » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire