bilingue

nature
nom
diction
[bilɛ̃ɡ] · 2 syllabes
attesté
1618
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 6

  1. Personne qui parle deux langues.
    • Le bilingue hautevillois ne semble pas avoir deux systèmes articulatoires complétement différents pour le français et pour le patois, comme c'est souvent le cas chez ceux qui parlent, depuis leur plus tendre enfance, deux langues de civilisation comme le français et l'anglais. André Martinet, La Description phonologique avec application au parler franco-provençal d'HAUTEVILLE (Savoie), Genève : Librairie Droz & Paris : M. J. Minard, 1956, page 53
  2. Francophone qui connaît l'anglais.
  3. péjoratif Langue hybride français-anglais.
  4. argot Personne bisexuelle.
2 emplois spécialisés
  1. Numismatique Se dit d'une inscription en deux langues sur une pièce de monnaie ou un billet de banque.
  2. Enseignement des langues Pouvant communiquer efficacement dans les deux langues officielles.

Adjectif 4

  1. Qui est en deux langues.
    • L’écriture hiéroglyphique hittite fit l'objet de longues tentatives de déchiffrement de Pietro Merigi (1927,1937), Ignace Gelb, Émile Forrer et Théodore Bossert, qui eut la chance de trouver à Karatepe, en 1947, une stèle bilingue phénicien/hittite. François Djindjian, Manuel d'archéologie : Méthodes, objets et concepts, Armand Colin (collection U), 2011, §.8
  2. Où l’on parle deux langues.
  3. Qui connaît deux langues (y compris sa langue maternelle).
    • Christine de Pisan était d’origine italienne et elle était bilingue. Marie-Thérèse Caron, dans L’éducation des femmes en Europe et en Amérique du Nord de la Renaissance à 1848, Guyonne Leduc et al., Harmattan, 1997, page 37
1 emploi spécialisé
  1. Éducation Où l'on enseigne en deux langues.
    • […] inauguration de la 1ʳᵉ classe bilingue français-breton en milieu insulaire, en Bretagne […] « Une classe bilingue breton-français ouvre pour la première fois sur une île bretonne », site web de Ouest-France, 19 septembre 2025

Origine du mot

Du latin bilinguis.

Formes apparentées 5 langues · 170 pays

Racine commune : bĭlinguis (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais bilingual
  • espagnol bilingüe
  • galicien bilingüe
  • italien bilingue
  • normand bilîngue

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud bilingual (en)
  • Algérie bilingual (en)
  • Allemagne bilingual (en), bilingue (it), bilingüe (es)
  • Andorre bilingüe (es)
  • Anguilla bilingual (en)
  • Antigua-et-Barbuda bilingual (en)
  • Argentine bilingual (en), bilingüe (es)
  • Aruba bilingual (en)
  • Australie bilingual (en), bilingue (it)
  • Autriche bilingual (en), bilingue (it)
  • Bahamas bilingual (en)
  • Bangladesh bilingual (en)
  • Barbade bilingual (en)
  • Belgique bilingual (en)
  • Belize bilingual (en), bilingüe (es)
  • Bermudes bilingual (en)
  • Bhoutan bilingual (en)
  • Bolivie bilingüe (es)
  • Bosnie-Herzégovine bilingual (en)
  • Botswana bilingual (en)
  • Brunei bilingual (en)
  • Brésil bilingual (en), bilingue (it), bilingüe (es)
  • Bulgarie bilingual (en)
  • Burundi bilingual (en)
  • Cameroun bilingual (en)
  • Canada bilingual (en), bilingue (it), bilingüe (es)
  • Ceuta et Melilla bilingüe (es)
  • Chili bilingual (en), bilingüe (es)
  • Chine bilingual (en)
  • Chypre bilingual (en)
  • Colombie bilingüe (es)
  • Costa Rica bilingüe (es)
  • Croatie bilingual (en), bilingue (it)
  • Cuba bilingüe (es)
  • Curaçao bilingüe (es)
  • Danemark bilingual (en)
  • Diego Garcia bilingual (en)
  • Dominique bilingual (en)
  • Espagne bilingual (en), bilingüe (gl), bilingüe (es)
  • Estonie bilingual (en)
  • Eswatini bilingual (en)
  • Fidji bilingual (en)
  • Finlande bilingual (en)
  • France bilingual (en), bilingue (it), bilingüe (es)
  • Gambie bilingual (en)
  • Ghana bilingual (en)
  • Gibraltar bilingual (en), bilingüe (es)
  • Grenade bilingual (en)
  • Grèce bilingual (en)
  • Guam bilingual (en)
  • Guatemala bilingual (en), bilingüe (es)
  • Guernesey bilingual (en)
  • Guinée équatoriale bilingüe (es)
  • Guyana bilingual (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud bilingual (en)
  • Honduras bilingual (en), bilingüe (es)
  • Hongrie bilingual (en)
  • Inde bilingual (en)
  • Irak bilingual (en)
  • Irlande bilingual (en)
  • Israël bilingual (en)
  • Italie bilingual (en), bilingue (it)
  • Jamaïque bilingual (en)
  • Jersey bilingual (en)
  • Jordanie bilingual (en)
  • Kazakhstan bilingual (en)
  • Kenya bilingual (en)
  • Kiribati bilingual (en)
  • Lesotho bilingual (en)
  • Lettonie bilingual (en)
  • Liban bilingual (en)
  • Liberia bilingual (en)
  • Lituanie bilingual (en)
  • Luxembourg bilingual (en)
  • Madagascar bilingual (en)
  • Malaisie bilingual (en)
  • Malawi bilingual (en)
  • Maldives bilingual (en)
  • Malte bilingual (en), bilingue (it)
  • Maroc bilingual (en), bilingüe (es)
  • Maurice bilingual (en)
  • Mexique bilingual (en), bilingüe (es)
  • Micronésie bilingual (en)
  • Montserrat bilingual (en)
  • Namibie bilingual (en)
  • Nauru bilingual (en)
  • Nicaragua bilingüe (es)
  • Nigeria bilingual (en)
  • Niue bilingual (en)
  • Nouvelle-Zélande bilingual (en)
  • Népal bilingual (en)
  • Ouganda bilingual (en)
  • Pakistan bilingual (en)
  • Palaos bilingual (en)
  • Panama bilingual (en), bilingüe (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée bilingual (en)
  • Paraguay bilingüe (es)
  • Pays-Bas bilingual (en)
  • Philippines bilingual (en), bilingüe (es)
  • Pologne bilingual (en)
  • Porto Rico bilingual (en), bilingüe (es)
  • Portugal bilingual (en), bilingüe (gl), bilingüe (es)
  • Pérou bilingüe (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong bilingual (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao bilingual (en)
  • Roumanie bilingual (en), bilingüe (es)
  • Royaume-Uni bilingual (en), bilingue (it), bilingüe (es)
  • Rwanda bilingual (en)
  • République dominicaine bilingual (en), bilingüe (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès bilingual (en)
  • Saint-Marin bilingue (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) bilingual (en), bilingüe (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon bilingual (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines bilingual (en)
  • Sainte-Hélène bilingual (en)
  • Sainte-Lucie bilingual (en)
  • Salvador bilingüe (es)
  • Samoa bilingual (en)
  • Samoa américaines bilingual (en)
  • Sercq bilingual (en)
  • Seychelles bilingual (en)
  • Sierra Leone bilingual (en)
  • Singapour bilingual (en)
  • Slovaquie bilingual (en)
  • Slovénie bilingual (en), bilingue (it)
  • Soudan bilingual (en)
  • Soudan du Sud bilingual (en)
  • Sri Lanka bilingual (en)
  • Suisse bilingual (en), bilingue (it)
  • Suède bilingual (en)
  • Tanzanie bilingual (en)
  • Tchéquie bilingual (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien bilingual (en)
  • Thaïlande bilingual (en)
  • Tokelau bilingual (en)
  • Tonga bilingual (en)
  • Trinité-et-Tobago bilingual (en), bilingüe (es)
  • Tristan da Cunha bilingual (en)
  • Turquie bilingual (en)
  • Tuvalu bilingual (en)
  • Uruguay bilingüe (es)
  • Vanuatu bilingual (en)
  • Venezuela bilingüe (es)
  • Yémen bilingual (en)
  • Zambie bilingual (en)
  • Zimbabwe bilingual (en)
  • Égypte bilingual (en)
  • Émirats arabes unis bilingual (en)
  • Équateur bilingüe (es)
  • Érythrée bilingual (en)
  • État de la Cité du Vatican bilingue (it)
  • États-Unis bilingual (en), bilingue (it), bilingüe (es)
  • Éthiopie bilingual (en)
  • Île Christmas bilingual (en)
  • Île Norfolk bilingual (en)
  • Île de Man bilingual (en)
  • Île de l’Ascension bilingual (en)
  • Îles Canaries bilingüe (es)
  • Îles Caïmans bilingual (en)
  • Îles Cocos bilingual (en)
  • Îles Cook bilingual (en)
  • Îles Malouines bilingual (en)
  • Îles Mariannes du Nord bilingual (en)
  • Îles Marshall bilingual (en)
  • Îles Pitcairn bilingual (en)
  • Îles Salomon bilingual (en)
  • Îles Turques-et-Caïques bilingual (en)
  • Îles Vierges britanniques bilingual (en)
  • Îles Vierges des États-Unis bilingual (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis bilingual (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

normand bilîngue

Liens de sens

Synonymes

franglais traduidu

Terme générique

langue

Dérivés

en bilingue parfait bilingue parler le bilingue

Associés

bilingualité bilinguisation bilinguiser bilinguisme colingue heptalingue hexalingue monolingue multilingue pentalingue plurilingue polyglotte polylingue quadrilingue quinquilingue quintilingue sesquilingue tétralingue translingue trilingue unilingue

Domaine

éducation

Prononciation

Rimes

dingue flingue fringues distingue zinc seringue flingues dingues bringue carlingue seringues berzingue déglingue salingue distinguent gringue bastringue sourdingue meringue cradingue morlingue valdingue zincs burlingue moujingues schlingue folingue lourdingues meringues moujingue

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « bilingue » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire