franglais : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 2

2 emplois spécialisés

Linguistique Façon de parler qui consiste à mélanger le français et l’anglais, ou plus généralement à introduire un nombre perçu comme excessif de mots anglais dans son vocabulaire français.
- Mais l’abstinence n'est pas continence (p. 349) et l’on enlumine les manuscrits (p. 291) si l’on ne veut pas les illuminer en franglais. Jean Becquet, Compte rendu de : « Miramon (Charles de), Les donnés au Moyen Âge : Une forme de vie religieuse laïque (v. 1180-v. 1500) ; préf. de A. Boureau, Paris, Le Cerf, 1999, VI-486 p. » ; dans la Revue Mabillon, tome 12, 2001, page 347
Néologie et emprunts La langue française contemporaine, dans la mesure où elle est «contaminée» par un «excès» d'emprunts à l'anglais.

Adjectif 1

Relatif au franglais, aux Franglais.
- La cuisine franglaise.

Liens de sens

Synonymes

américançais frangliche frenglish

Terme générique

diglossie

Associés

alamodisme chapourlao denglisch fragnol franpagnol hispanais japanglais japoñol llanito portugnol spanglish tchapourlao yanito

Domaine

linguistique

Prononciation

Rimes

mais ai était fait avait sais très jamais es vais fais après étais vrai avais aurait étaient faisait sait serait aurais avaient ouais plaît pouvait connais voulais allait pourrait disait

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
TERMIUM Plus (OGL-C)
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « franglais » du Wiktionnaire.