dolent

nature
adj masculin
diction
[dɔlɑ̃] · 2 syllabes
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 3

  1. Qui est dans un état de souffrance pénible.
    • Mais quelle souffrance à se dire que cette noble femme, tant aimée, et si purement, allait être, dans la catastrophe, la plus dolente des victimes ! Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897
  2. Qui affecte un air plaintif ou une voix plaintive.
    • Et, d’une voix dolente, parfois, il expliquait à sa femme le malheur des temps […] Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 33
  3. Qui est causé par un mal physique.
    • Il maigrit, sa taille s’allongea, et sa figure prit une sorte d’expression dolente qui la rendit presque intéressante. Gustave Flaubert, Madame Bovary, Flammarion, Paris, 2018, page 55

Formes fléchies 2

  1. Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de doler.
  2. Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif de doler.

Citation

Mais j'avais, lui vivant, le teint d'un chérubin, L'embonpoint merveilleux, l'œil gai, l'âme contente, Et je suis maintenant ma commère dolente
Molière, Sganar. II

Origine du mot

De l’ancien français dolent, du verbe doloir.

1873 — le Littré

DOLENT, ENTE adj. (do-lan, lan-t')

1 Qui souffre et se plaint. Une femme dolente. encore relevé aujourd’hui

  • Mais nonobstant l'effort, dolent en son courage.... — RÉGNIER, Élég. V
  • Mais si le sentiment de la misère humaine Vous fait avoir pitié d'une dolente reine — MAIR., Sophon. III, 4
4 autres citations
  • ...La trop dolente mère Fit dans l'abord force larmes couler — LA FONT., Fauc.
  • Mais j'avais, lui vivant, le teint d'un chérubin, L'embonpoint merveilleux, l'œil gai, l'âme contente, Et je suis maintenant ma commère dolente — MOL., Sganar. II
  • On ne voit plus sa fille, et la pauvre Isabelle Invisible et dolente est en prison chez elle — RAC., Plaid. I, 5
  • ... Que ma fille Va ranimer ta dolente famille ! — VOLT., Enf. prod. I, 1

Qui exprime la douleur. Un langage dolent. Une mine dolente.

  • Et vous êtes de celles Qu'un air triste et dolent rend encore plus belles — MAIR., Sophon. III, 2
  • [ Cette muse] Qui, le glaive à la main, du diadème ornée, Vient au peuple assemblé, d'une dolente voix, Pleurer les grands malheurs, les empires, les rois — A. CHÉN., Élég. X
1 autre citation
  • Ainsi, mon oncle, vous tenez toujours à ce mariage, dit le jeune homme d'une voix dolente — CH. DE BERNARD, la femme de 40 ans, § V

2 Substantivement.

  • Lauzun imagina, se portant à merveille, de faire le dolent et de demander la permission d'aller aux eaux d'Aix-la-Chapelle — SAINT-SIMON, 149, 173
  • Exceptez-en quelques vieilles dolentes, Des jeunes sœurs jalouses surveillantes ; Il était cher à toute la maison — GRESSET, Vert-Vert, I
1 autre citation
  • Messire Jean Chouart confortait le dolent, assistait le mourant — P. L. COUR., I, 192
Remarque

Aujourd'hui, dans l'usage le plus ordinaire, dolent emporte une idée de moquerie ou du moins d'exagération dans la plainte.

Historique

Xe s.

  • E por els es doleants [tu es dolent pour eux] — Fragm. de Valenc. p. 468

XIe s.

  • Franceis mourront, Charles en ert [sera] dolent — Ch. de Rol. LXXIV

XIIe s.

  • [Il] Fera maint cuer dolant — Ronc. p. 20
  • Tex [tels] as ocis, dont mere en ert [sera] dolente — ib. p. 76
5 autres citations
  • [La flamme] Dont tantes fois [je] me claim dolent et las — Couci, X
  • Se nuls morist [mourut] pour avoir cuer dolent.... — ib. XXII
  • De ce [je] sui au cuer dolente, Que cil n'est en cest païs — DAME DE FAIELE, dans Couci
  • Ensi en sunt chacié li parent saint Thomas, Vunt en autre païs dolent, chaitif e las, E portent lur enfanz, lur robes e lur dras — Th. le mart. 64
  • Por coi est doneie la lumiere al dolent, e vie à ceaz [ceux] ki en amertume d'aumes [d'âmes] sunt ? — Job, 464

XIIIe s.

  • Si en furent moult dolent et moult irié, et moult en eurent grant pitié — VILLEH., XCI
  • Car cil qui a le cuer dolent, Sachiés de voir [vrai], il n'a talent De dancier ne de karoler — la Rose, 333
1 autre citation
  • Nus n'en est plus dolens que cil qui le cop dona — BEAUMANOIR, LXIX, 8

XVe s.

  • Tant lui deplut ce dolent departir, qu'onques mot ne sut dire — LOUIS XI, Nouv. XXII

XVIe s.

  • Robes de prix et joyaulx [nous] mismes bas, Pour prendre noir, la dolente couleur, Guidon d'ennuy et mortelle douleur — J. MAROT, V, 211
  • Il veut que l'on applique la ventouse sus la partie dolente — PARÉ, XV, 68
Étymologie

Lat. dolens, de dolere (voy. DOULOIR) ; norm. douillant. Quant à la forme doleant, qui est dans un très ancien texte, et qui est confirmée par doléance, elle suppose un verbe doloier ou doleier, dérivé de douloir.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 4 langues · 153 pays

Racine commune : dolent (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • ancien occitan dolen
  • anglais dolent
  • catalan dolenteria
  • moyen français dolent

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud dolent (en)
  • Algérie dolent (en)
  • Allemagne dolent (en)
  • Andorre dolenteria (ca)
  • Anguilla dolent (en)
  • Antigua-et-Barbuda dolent (en)
  • Argentine dolent (en)
  • Aruba dolent (en)
  • Australie dolent (en)
  • Autriche dolent (en)
  • Bahamas dolent (en)
  • Bangladesh dolent (en)
  • Barbade dolent (en)
  • Belgique dolent (en)
  • Belize dolent (en)
  • Bermudes dolent (en)
  • Bhoutan dolent (en)
  • Bosnie-Herzégovine dolent (en)
  • Botswana dolent (en)
  • Brunei dolent (en)
  • Brésil dolent (en)
  • Bulgarie dolent (en)
  • Burundi dolent (en)
  • Cameroun dolent (en)
  • Canada dolent (en)
  • Chili dolent (en)
  • Chine dolent (en)
  • Chypre dolent (en)
  • Croatie dolent (en)
  • Danemark dolent (en)
  • Diego Garcia dolent (en)
  • Dominique dolent (en)
  • Espagne dolenteria (ca), dolent (en)
  • Estonie dolent (en)
  • Eswatini dolent (en)
  • Fidji dolent (en)
  • Finlande dolent (en)
  • France dolenteria (ca), dolent (en)
  • Gambie dolent (en)
  • Ghana dolent (en)
  • Gibraltar dolent (en)
  • Grenade dolent (en)
  • Grèce dolent (en)
  • Guam dolent (en)
  • Guatemala dolent (en)
  • Guernesey dolent (en)
  • Guyana dolent (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud dolent (en)
  • Honduras dolent (en)
  • Hongrie dolent (en)
  • Inde dolent (en)
  • Irak dolent (en)
  • Irlande dolent (en)
  • Israël dolent (en)
  • Italie dolenteria (ca), dolent (en)
  • Jamaïque dolent (en)
  • Jersey dolent (en)
  • Jordanie dolent (en)
  • Kazakhstan dolent (en)
  • Kenya dolent (en)
  • Kiribati dolent (en)
  • Lesotho dolent (en)
  • Lettonie dolent (en)
  • Liban dolent (en)
  • Liberia dolent (en)
  • Lituanie dolent (en)
  • Luxembourg dolent (en)
  • Madagascar dolent (en)
  • Malaisie dolent (en)
  • Malawi dolent (en)
  • Maldives dolent (en)
  • Malte dolent (en)
  • Maroc dolent (en)
  • Maurice dolent (en)
  • Mexique dolent (en)
  • Micronésie dolent (en)
  • Montserrat dolent (en)
  • Namibie dolent (en)
  • Nauru dolent (en)
  • Nigeria dolent (en)
  • Niue dolent (en)
  • Nouvelle-Zélande dolent (en)
  • Népal dolent (en)
  • Ouganda dolent (en)
  • Pakistan dolent (en)
  • Palaos dolent (en)
  • Panama dolent (en)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée dolent (en)
  • Pays-Bas dolent (en)
  • Philippines dolent (en)
  • Pologne dolent (en)
  • Porto Rico dolent (en)
  • Portugal dolent (en)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong dolent (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao dolent (en)
  • Roumanie dolent (en)
  • Royaume-Uni dolent (en)
  • Rwanda dolent (en)
  • République dominicaine dolent (en)
  • Saint-Christophe-et-Niévès dolent (en)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) dolent (en)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon dolent (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines dolent (en)
  • Sainte-Hélène dolent (en)
  • Sainte-Lucie dolent (en)
  • Samoa dolent (en)
  • Samoa américaines dolent (en)
  • Sercq dolent (en)
  • Seychelles dolent (en)
  • Sierra Leone dolent (en)
  • Singapour dolent (en)
  • Slovaquie dolent (en)
  • Slovénie dolent (en)
  • Soudan dolent (en)
  • Soudan du Sud dolent (en)
  • Sri Lanka dolent (en)
  • Suisse dolent (en)
  • Suède dolent (en)
  • Tanzanie dolent (en)
  • Tchéquie dolent (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien dolent (en)
  • Thaïlande dolent (en)
  • Tokelau dolent (en)
  • Tonga dolent (en)
  • Trinité-et-Tobago dolent (en)
  • Tristan da Cunha dolent (en)
  • Turquie dolent (en)
  • Tuvalu dolent (en)
  • Vanuatu dolent (en)
  • Yémen dolent (en)
  • Zambie dolent (en)
  • Zimbabwe dolent (en)
  • Égypte dolent (en)
  • Émirats arabes unis dolent (en)
  • Érythrée dolent (en)
  • États-Unis dolent (en)
  • Éthiopie dolent (en)
  • Île Christmas dolent (en)
  • Île Norfolk dolent (en)
  • Île de Man dolent (en)
  • Île de l’Ascension dolent (en)
  • Îles Caïmans dolent (en)
  • Îles Cocos dolent (en)
  • Îles Cook dolent (en)
  • Îles Malouines dolent (en)
  • Îles Mariannes du Nord dolent (en)
  • Îles Marshall dolent (en)
  • Îles Pitcairn dolent (en)
  • Îles Salomon dolent (en)
  • Îles Turques-et-Caïques dolent (en)
  • Îles Vierges britanniques dolent (en)
  • Îles Vierges des États-Unis dolent (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis dolent (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien occitan dolen · moyen français dolent

Liens de sens

Dérivés

dolemment

Prononciation

Rimes

blanc plan talent excellent semblant volant parlant élan flanc allant lent violent voulant clan brûlant hurlant roulant bilan appelant sanglant soufflant tremblant galant insolent équivalent rappelant contemplant relents mêlant troublant

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « dolent » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire