efficace : définition, origine et famille

Sens et définitions

Adjectif 4

Qui produit son effet.
- Tous les autres procédés imaginés jusqu'à ce jour, jouent simplement le rôle de dégrossisseurs plus ou moins efficaces. Ch. Berthelot, Épuration, séchage, agglomération et broyage du charbon, Paris : chez Dunod, 1938, p. 8

3 emplois spécialisés

Électricité Qualifie la moyenne quadratique d'une mesure électrique d'un courant alternatif.
Théologie Qui a toujours son effet.
- […] ; mais notre Sauveur donnait son propre baptême, qui opérait la justification et le pardon efficace des péchés qu'opère aujourd'hui le même baptême, en infusant dans les âmes la grâce et les vertus. Marie de Jésus d'Agréda, La cité mystique de Dieu, traduit de l'espagnol par le R. P. Croset, tome 4, partie 2, livre 6, chapitre 6, Paris : chez Mme Veuve Poussielgue-Rusand, 1857, page 382
Vocabulaire général Établi de façon valable et opportune.

Nom 2

vieilli Efficacité, en parlant des choses religieuses. Note d’usage : Son emploi est devenu très rare.
- Il nous est presque impossible de mesurer l’efficace d’une œuvre d’art que nous avons écrite ou peinte. Jean Cocteau, Poésie critique II, Monologues, 1960, page 194
Efficacité, en parlant des choses religieuses. Son emploi est devenu très rare.

Citation

Si mes commandements ont trop peu d'efficace, Ma rage pour le moins me fera faire place

Pierre Corneille, Médée, V, 3

Origine du mot

Du latin efficax.

Dans le dictionnaire latin : efficax

1873 — le Littré

EFFICACE¹ adj. (è-fi-ka-s')

Qui produit son effet. Un remède efficace. Il employa des moyens efficaces. repris par le Wiktionnaire

Terme de théologie. La grâce efficace, celle qui a toujours son effet.

Que la grâce n'est pas donnée à tous les hommes ; que tous les justes ont le pouvoir d'accomplir les commandements de Dieu ; qu'ils ont néanmoins besoin, pour les accomplir et même pour prier, d'une grâce efficace qui détermine leur volonté ; que cette grâce efficace n'est pas toujours donnée à tous les justes et qu'elle dépend de la pure miséricorde de Dieu — PASC., Prov. 1

Historique

XIVe s.

La crainte des diex seroit souverain et très efficace remede — BERCHEURE, f° 13

XVe s.

La nature des palmiers et figuiers fait semence de vertu si efficaix que.... — Des prouffits champestres, II, 2

XVIe s.

Ce fut le point de trouver langage assez exquis et efficax à le reconforter — M. DU BELLAY, 381

Étymologie

Provenç. efficaci ; catal. eficas ; espagn. eficaz ; ital. efficace ; du latin efficacem, de efficere, effectuer (voy. EFFET).

EFFICACE² s. f. (è-fi-ka-s')

Efficacité. encore relevé aujourd’hui

Si mes commandements ont trop peu d'efficace, Ma rage pour le moins me fera faire place — CORN., Médée, V, 3
Sa grâce [de Dieu] Ne descend pas toujours avec même efficace — ID., Polyeucte, I, 1

8 autres citations

On n'ignore pas qu'une louange en grec est d'une merveilleuse efficace à la tête d'un livre — MOL., Préf. des Préc. ridic.
Il est trop heureux d'être fou pour éprouver l'efficace et la douceur des remèdes que vous avez si judicieusement ordonnés — ID., Pourc. I, 11
Taisons-nous ; c'en est assez, et tremblons sous les terribles jugements de Dieu qui, pour punir notre orgueil, a permis que de si grossiers emportements eussent une telle efficace de séduction et d'erreur — BOSSUET, Var. I, § 33
Ô Dieu, donnez efficace à votre parole ! — ID., Prédic. 3
C'est justement en quoi je crois devoir admirer davantage l'efficace et la vertu du sacrifice religieux — BOURD., Pensées, t. II, p. 424
La grâce qu'on appelle congrue trouve dans sa congruité une véritable efficace — FÉN., t. III, p. 253
Préparez par de longs exemples l'efficace à vos discours — MASS., Car. Pâques.
Parmi les eaux qui ont le plus d'efficace, on peut compter celles d'Egra en Bohême — TISSOT, Gens de lettres, § 85

Remarque

Efficace a vieilli, excepté dans le langage théologique. On dit aujourd'hui efficacité.

Historique

XIVe s.

Choses petites et de pou de efficace — BERCHEURE, f° 28, recto.

XVIe s.

Parlans de la vertu, proprieté, efficace et nature de tout ce que leur estoyt servy à table — RAB., Garg. I. 23
La lecture des histoires est celle qui a plus d'efficace pour ensemble plaire et profiter — AMYOT, Préf. I, 26

Étymologie

Provenç. et ital. efficacia ; espagn. eficacia ; du latin efficacia (voy. EFFICACE 1).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 4 langues · 157 pays

Racine commune : effĭcax (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais efficacy, efficacious
indonésien efikasi
latin efficacia, inefficax, efficacitas
roumain eficace

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud efficacy (en)
Algérie efficacy (en)
Allemagne efficacy (en)
Anguilla efficacy (en)
Antigua-et-Barbuda efficacy (en)
Argentine efficacy (en)
Aruba efficacy (en)
Australie efficacy (en)
Autriche efficacy (en)
Bahamas efficacy (en)
Bangladesh efficacy (en)
Barbade efficacy (en)
Belgique efficacy (en)
Belize efficacy (en)
Bermudes efficacy (en)
Bhoutan efficacy (en)
Bosnie-Herzégovine efficacy (en)
Botswana efficacy (en)
Brunei efficacy (en)
Brésil efficacy (en)
Bulgarie efficacy (en)
Burundi efficacy (en)
Cameroun efficacy (en)
Canada efficacy (en), eficace (ro)
Chili efficacy (en)
Chine efficacy (en)
Chypre efficacy (en)
Croatie efficacy (en)
Danemark efficacy (en)
Diego Garcia efficacy (en)
Dominique efficacy (en)
Espagne efficacy (en)
Estonie efficacy (en)
Eswatini efficacy (en)
Fidji efficacy (en)
Finlande efficacy (en)
France efficacy (en)
Gambie efficacy (en)
Ghana efficacy (en)
Gibraltar efficacy (en)
Grenade efficacy (en)
Grèce efficacy (en)
Guam efficacy (en)
Guatemala efficacy (en)
Guernesey efficacy (en)
Guyana efficacy (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud efficacy (en)
Honduras efficacy (en)
Hongrie efficacy (en), eficace (ro)
Inde efficacy (en)
Indonésie efikasi (id)
Irak efficacy (en)
Irlande efficacy (en)
Israël efficacy (en), eficace (ro)
Italie efficacy (en)
Jamaïque efficacy (en)
Jersey efficacy (en)
Jordanie efficacy (en)
Kazakhstan efficacy (en)
Kenya efficacy (en)
Kiribati efficacy (en)
Lesotho efficacy (en)
Lettonie efficacy (en)
Liban efficacy (en)
Liberia efficacy (en)
Lituanie efficacy (en)
Luxembourg efficacy (en)
Madagascar efficacy (en)
Malaisie efficacy (en)
Malawi efficacy (en)
Maldives efficacy (en)
Malte efficacy (en)
Maroc efficacy (en)
Maurice efficacy (en)
Mexique efficacy (en)
Micronésie efficacy (en)
Moldavie eficace (ro)
Montserrat efficacy (en)
Namibie efficacy (en)
Nauru efficacy (en)
Nigeria efficacy (en)
Niue efficacy (en)
Nouvelle-Zélande efficacy (en)
Népal efficacy (en)
Ouganda efficacy (en)
Pakistan efficacy (en)
Palaos efficacy (en)
Panama efficacy (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée efficacy (en)
Pays-Bas efficacy (en), efikasi (id)
Philippines efficacy (en)
Pologne efficacy (en)
Porto Rico efficacy (en)
Portugal efficacy (en)
R.A.S. chinoise de Hong Kong efficacy (en)
R.A.S. chinoise de Macao efficacy (en)
Roumanie efficacy (en), eficace (ro)
Royaume-Uni efficacy (en), eficace (ro)
Rwanda efficacy (en)
République dominicaine efficacy (en)
Saint-Christophe-et-Niévès efficacy (en)
Saint-Martin (partie néerlandaise) efficacy (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon efficacy (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines efficacy (en)
Sainte-Hélène efficacy (en)
Sainte-Lucie efficacy (en)
Samoa efficacy (en)
Samoa américaines efficacy (en)
Serbie eficace (ro)
Sercq efficacy (en)
Seychelles efficacy (en)
Sierra Leone efficacy (en)
Singapour efficacy (en)
Slovaquie efficacy (en)
Slovénie efficacy (en)
Soudan efficacy (en)
Soudan du Sud efficacy (en)
Sri Lanka efficacy (en)
Suisse efficacy (en)
Suède efficacy (en)
Tanzanie efficacy (en)
Tchéquie efficacy (en)
Territoire britannique de l’océan Indien efficacy (en)
Thaïlande efficacy (en)
Tokelau efficacy (en)
Tonga efficacy (en)
Trinité-et-Tobago efficacy (en)
Tristan da Cunha efficacy (en)
Turquie efficacy (en)
Tuvalu efficacy (en)
Ukraine eficace (ro)
Vanuatu efficacy (en)
Yémen efficacy (en)
Zambie efficacy (en)
Zimbabwe efficacy (en)
Égypte efficacy (en)
Émirats arabes unis efficacy (en)
Érythrée efficacy (en)
État de la Cité du Vatican efficacia (la)
États-Unis efficacy (en)
Éthiopie efficacy (en)
Île Christmas efficacy (en)
Île Norfolk efficacy (en)
Île de Man efficacy (en)
Île de l’Ascension efficacy (en)
Îles Caïmans efficacy (en)
Îles Cocos efficacy (en)
Îles Cook efficacy (en)
Îles Malouines efficacy (en)
Îles Mariannes du Nord efficacy (en)
Îles Marshall efficacy (en)
Îles Pitcairn efficacy (en)
Îles Salomon efficacy (en)
Îles Turques-et-Caïques efficacy (en)
Îles Vierges britanniques efficacy (en)
Îles Vierges des États-Unis efficacy (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis efficacy (en)

Liens de sens

Synonymes

effectif efficient fructueux performant productif rentable

Contraires

contre-productif improductif inefficace infructueux stérile vain

Dérivés

coefficient d’infiltration efficace dose efficace efficacement efficacité grâce efficace infiltration efficace pluie efficace section efficace valeur efficace vitesse d’éjection efficace

Domaine

électricité théologie

Famille morphologique

efficacité

Prononciation

Rimes

casse carcasse casses tracasse perspicace dédicace loquace cocasse bécasse fracasse place passe

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « efficace » du Wiktionnaire.