embarquer

Verbe 12

1. Mettre dans une barque, dans un navire, dans un vaisseau, en parlant des hommes, des armes, des vivres, des marchandises, etc.
   • […], nous embarquâmes des explosifs, des munitions, des vêtements chauds et une année de vivres. Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
2. Faire monter dans un véhicule ou sur quelque chose.
   • Quand je lui ai dit pourquoi, ils ont embarqué dans le char, et sont allés sur place en famille. Cédric Bélanger, Domino a confondu les sceptiques, Le Journal de Montréal, 1ᵉʳ novembre 2020
3. Arrêter quelqu'un.
   • Embarquez-le. Et Madame, renseignez-vous mieux sur vos employés. Sous-titres Breaking Bad
4. Laisser entrer de l’eau, en parlant d’un bateau, ou de l’eau qui entre dans le bateau.
   • Cette nuit, Dutertre a oublié de fermer son hublot, et évidemment, il a embarqué ce qu’on appelle une « baleine », un énorme paquet de mer qui l’a trempé jusque dans son lit. Dominique Jégaden, Carnet de mer : Mission Jeanne d'Arc / Forbin 1975-1976, 2020, page 56
5. Entrer dans un vaisseau ou dans quelque autre bâtiment pour faire route.
   • Les passagers des trains de banlieue de Candiac, de Vaudreuil-Dorion et de Saint-Jérôme n’embarqueront pas dans un wagon construit en Chine de sitôt. Julien Mcevoy, Autre retard de livraison des trains chinois d’exo, Le Journal de Montréal, 28 novembre 2020
6. figuré S’engager à quelque chose, ou dans une affaire.
   • Je ne le puis, […]; et, pour être franc avec vous, mon frère, je ne m’embarquerais pas volontiers dans cette affaire, alors même que j’aurais l’espoir de réussir. Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
7. Mettre, charger dans une barque ou dans un navire. Embarquer des marchandises, des troupes, des vivres.
8. Mettre quelqu'un dans une affaire, par une métaphore prise de l'homme qui, une fois en mer, ne peut plus quitter le navire.
9. Se rendre à bord d'un vaisseau. J'embarque tel jour.
10. S'embarquer, Monter sur un navire pour faire un voyage. Il s'embarqua sur un paquebot.
11. S'engager, commencer, entreprendre. S'embarquer dans une méchante affaire.