navaja

nature
nom féminin
diction
[navaʒa] · 3 syllabes
attesté
1843
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 1

  1. Long couteau à lame effilée et légèrement courbe, parfois repliable, en usage dans le monde hispanoaméricain.
    • LA MÈRE : le Fils a emporté ma navaja. C'est une bonne lame. Je la lui ai confiée cette nuit. Blaise Cendrars, L'Homme foudroyé

Origine du mot

De l’espagnol navaja (même sens), du latin novacula (« rasoir ») (d’où l’ancien français novacle), le -cul- s’est transformé en j, et on ne sait pas à quel moment le o de la première syllabe s’est transformé en a, mais cela avait déjà dû se produire en latin vulgaire tardif, car toutes les formes dérivées dans les différentes langues romanes péninsulaires présentent déjà ce a, comme le portugais navalha, le roman andalou nabâli ou le catalan navalla« Diccionario etimológico castellano en línea », dans Valentín Anders, Diccionario Etimológico Castellano En Línea, 2001−2026 etimológico castellano en línea → consulter cet ouvrage. Son sens primitif était « instrument qui rafraîchit, renouvelle la barbe en la rasant », ce qui explique que ce mot vient de novare avec le suffixe -cula, novare étant l’infinitif de novo (« renouveler »), lui-même dérivé de novus (« neuf ») ; de l’indo-européen commun *néwos (« nouveau »), qui donne aussi le grec ancien νέος, néos, le sanskrit नव, náva, le germanique *niwjaz qui donne le vieil anglais nīwe, puis lui-même l’anglais new'(En anglais) “Etymonline”, dans Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2026 → consulter cet ouvrage, le proto-slave *novъ qui donne le vieux slave новъ, puis lui-même le tchèque et le slovaque nový, le celtique *novio- que l’on retrouve dans les toponymes Noviodunum et Noviomagum, etc.

Formes apparentées 13 langues · 56 pays

Racine commune : navaja (es), nŏvācŭla (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • Lacandon napꞌʌx
  • Maranao labaha
  • asturien navaya
  • bikol central labaha, nabaha
  • catalan navalla
  • cebuano labaha
  • espagnol navaja, navajazo, navajita
  • galicien navalla
  • grec ancien ξύω
  • latin saucius
  • portugais navalha
  • suédois snöd
  • tagalog labaha

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Allemagne navaja (es)
  • Andorre navalla (ca), navaja (es)
  • Angola navalha (pt)
  • Antigua-et-Barbuda navalha (pt)
  • Argentine navaja (es)
  • Belize navaja (es)
  • Bolivie navaja (es)
  • Brésil navalha (pt), navaja (es)
  • Canada navalha (pt), navaja (es)
  • Cap-Vert navalha (pt)
  • Ceuta et Melilla navaja (es)
  • Chili navaja (es)
  • Colombie navaja (es)
  • Costa Rica navaja (es)
  • Cuba navaja (es)
  • Curaçao navaja (es)
  • Danemark snöd (sv)
  • Espagne navaya (ast), navalla (ca), navalla (gl)
  • Finlande snöd (sv)
  • France navalla (ca), navalha (pt), navaja (es)
  • Gibraltar navaja (es)
  • Grèce ξύω (grc)
  • Guatemala navaja (es)
  • Guinée équatoriale navalha (pt), navaja (es)
  • Guinée-Bissau navalha (pt)
  • Honduras navaja (es)
  • Italie navalla (ca)
  • Luxembourg navalha (pt)
  • Maroc navaja (es)
  • Mexique navaja (es)
  • Mozambique navalha (pt)
  • Nicaragua navaja (es)
  • Panama navaja (es)
  • Paraguay navaja (es)
  • Philippines labaha (ceb), navaja (es)
  • Porto Rico navaja (es)
  • Portugal navalla (gl), navalha (pt), navaja (es)
  • Pérou navaja (es)
  • R.A.S. chinoise de Macao navalha (pt)
  • Roumanie navaja (es)
  • Royaume-Uni navalha (pt), navaja (es)
  • République dominicaine navaja (es)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) navaja (es)
  • Salvador navaja (es)
  • Sao Tomé-et-Principe navalha (pt)
  • Suisse navalha (pt)
  • Suède snöd (sv)
  • Timor oriental navalha (pt)
  • Trinité-et-Tobago navaja (es)
  • Uruguay navaja (es)
  • Venezuela navaja (es)
  • Équateur navaja (es)
  • État de la Cité du Vatican saucius (la)
  • États-Unis navaja (es)
  • Îles Canaries navaja (es)
  • Îles Åland snöd (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Lacandon napꞌʌx · Maranao labaha · bikol central labaha · tagalog labaha

Prononciation

Rimes

la à pas ça a moi sa va ma là toi as fois quoi pourquoi ta déjà cela crois vas voilà trois dois vois doit ah voix sera bras mois

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « navaja » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire