pâtre

nature
nom masculin
diction
[patʁ] · 1 syllabe
usage
1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 1

1 emploi spécialisé
  1. Élevage Celui qui garde, qui fait paître des troupeaux de bœufs, de vaches, de chèvres, etc.
    • — Stromboli» répondit le petit pâtre, qui s’échappa des mains de Hans et gagna la plaine à travers les oliviers. Jules Vernes, Voyage au centre de la Terre, 1864, Éd. Le livre de poche, 2001, page 299

Citation

Et si, sur un édit des pâtres de Nubie, Les lions de Barca videraient la Libye
Nicolas Boileau, Sat. VIII

Origine du mot

Du moyen français pastre (ancien cas sujet de pasteur), de l’ancien français pastre, du latin pastor (« berger »).

Dans le dictionnaire latin : pastor

1873 — le Littré

PÂTRE s. m. (pâ-tr')

1 Celui qui garde, qui fait paître les troupeaux de bœufs, de vaches, de chèvres, etc. repris par le Wiktionnaire

  • Et si, sur un édit des pâtres de Nubie, Les lions de Barca videraient la Libye — BOILEAU, Sat. VIII
  • Après que vous y aurez mis [à un palais], Zénobie, la dernière main, quelqu'un de ces pâtres qui habitent les sables voisins de Palmyre, devenu riche par les péages de vos rivières, achètera un jour à deniers comptants cette royale maison, pour l'embellir et la rendre plus digne de lui et de sa fortune — LA BRUY., VI

Fig.

  • Le sachem ne daigne pas jeter un regard sur le pâtre d'hommes [commandeur des nègres] — CHATEAUBR., Natch. 2e part. (1er quart).

2 Sorte d'oiseau, voy. SAXICOLE. non relevé aujourd’hui

Synonyme

BERGER, PÂTRE, PASTEUR. Le berger, étymologiquement, est le gardeur de brebis ; pâtre et pasteur, étymologiquement, désignent celui qui fait paître, celui qui garde toute espèce de bêtes. On remarquera que pasteur est seul usité pour indiquer des peuples spécialement adonnés aux soins des troupeaux ; il figure dans le haut style des vers ou de la prose quand on veut donner quelque relief à un berger ou à l'état de berger, avec cette différence que pasteur représente l'amour paternel, et berger l'amour proprement dit. Quand pâtre s'emploie au figuré, il emporte une idée défavorable que n'a jamais pasteur ; voyez l'exemple de Chateaubriand.

Historique

XIIIe s.

  • L'on ne doit aorer fors Dieu seulement, qui est nostres pastres — Psautier, f° 115
  • Uns paistres ot en un desert Cent brebis mises en pasture — GUI DE CAMBRAI, Barl. et Jos. p. 67
1 autre citation
  • Oublié m'ont prelat et pastre ; Chascuns m'esloingne, à poi lor est de ma besoingne — RUTEB., 83

XIVe s.

  • Tes gens dois à droit gouvrener ; Tu ies leur sires et leur mestres, Leur gouvreneres et leur paistres — J. DE CONDÉ, t. II, p. 155
Étymologie

Lat. pastor (voy. PASTEUR). Dans l'ancienne langue, pastre est le nominatif, de pastor, avec l'accent sur pás ; pasteur est le régime, de pastorem, avec l'accent sur tó.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 37 langues · 196 pays

Racine commune : pastor (la), pastre (frm)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • Northern Puebla Nahuatl paxtol
  • afrikaans pastoor
  • allemand Pastorin
  • ancien français pastor, pastur
  • ancien occitan pastor
  • anglais pastor, pastry, pannage
  • basque artzain
  • catalan pastor
  • cebuano pastor
  • danois pastorat
  • espagnol Pastor, pastor, pastorear
  • finnois paimen, pastori
  • flamand occidental paster
  • francique central Pastuur
  • frioulan pastôr
  • grec ancien ποιμήν
  • grec mycénien 𐀡𐀕
  • hongrois pásztor
  • indonésien pastor
  • italien pastore
  • kazakh пастор
  • latin pappo, pastoralis
  • moyen néerlandais pastoor
  • multilingue Pastor
  • normand pasteur
  • norvégien bokmål pastor
  • norvégien nynorsk pastor
  • néerlandais pastoor
  • occitan pastre
  • ossète фиййау
  • portugais pastor
  • roumain Pastor, pastor, păstor
  • suédois pastorat
  • swahili mchungaji
  • tagalog Pastor, pastol, pastor
  • tok pisin pasto
  • vénitien pastor

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afghanistan пастор (kk)
  • Afrique du Sud pastoor (af), pastor (en), mchungaji (sw)
  • Algérie pastor (en)
  • Allemagne pastorat (da), pastoor (nl), pastor (en)
  • Andorre pastor (ca), Pastor (es)
  • Angola pastor (pt)
  • Anguilla pastor (en)
  • Antigua-et-Barbuda pastor (en), pastor (pt)
  • Argentine pastor (en), Pastor (es)
  • Aruba pastoor (nl), pastor (en)
  • Australie pastor (en), pastore (it)
  • Autriche pastor (en), Pastorin (de), pásztor (hu)
  • Bahamas pastor (en)
  • Bangladesh pastor (en)
  • Barbade pastor (en)
  • Belgique pastoor (nl), pastor (en), Pastorin (de)
  • Belize pastor (en), Pastor (es)
  • Bermudes pastor (en)
  • Bhoutan pastor (en)
  • Bolivie Pastor (es)
  • Bosnie-Herzégovine pastor (en)
  • Botswana pastoor (af), pastor (en)
  • Brunei pastor (en)
  • Brésil pastor (en), Pastorin (de), pastore (it)
  • Bulgarie pastor (en), Pastorin (de)
  • Burundi pastor (en), mchungaji (sw)
  • Cameroun pastor (en)
  • Canada pastoor (nl), pastor (en), Pastorin (de)
  • Cap-Vert pastor (pt)
  • Ceuta et Melilla Pastor (es)
  • Chili pastor (en), Pastor (es)
  • Chine pastor (en), пастор (kk)
  • Chypre pastor (en)
  • Colombie Pastor (es)
  • Congo-Kinshasa mchungaji (sw)
  • Costa Rica Pastor (es)
  • Croatie pastor (en), pastore (it), pastor (vec)
  • Cuba Pastor (es)
  • Curaçao pastoor (nl), Pastor (es)
  • Danemark pastorat (da), pastor (en), Pastorin (de)
  • Diego Garcia pastor (en)
  • Dominique pastor (en)
  • Espagne artzain (eu), pastor (ca), pastor (en)
  • Estonie pastor (en), paimen (fi)
  • Eswatini pastor (en)
  • Fidji pastor (en)
  • Finlande pastor (en), paimen (fi), Pastorin (de)
  • France artzain (eu), pastor (ca), pastoor (nl)
  • Gambie pastor (en)
  • Ghana pastor (en)
  • Gibraltar pastor (en), Pastor (es)
  • Grenade pastor (en)
  • Groenland pastorat (da)
  • Grèce ποιμήν (grc), pastor (en), Pastorin (de)
  • Guam pastor (en)
  • Guatemala pastor (en), Pastor (es)
  • Guernesey pastor (en)
  • Guinée équatoriale pastor (pt), Pastor (es)
  • Guinée-Bissau pastor (pt)
  • Guyana pastor (en)
  • Géorgie фиййау (os)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud pastor (en)
  • Honduras pastor (en), Pastor (es)
  • Hongrie pastor (en), Pastorin (de), pásztor (hu)
  • Inde pastor (en)
  • Indonésie pastor (id)
  • Irak pastor (en)
  • Iran пастор (kk)
  • Irlande pastor (en)
  • Islande pastorat (da)
  • Israël pastor (en), pásztor (hu), Pastor (ro)
  • Italie pastor (ca), pastor (en), pastôr (fur)
  • Jamaïque pastor (en)
  • Jersey pastor (en)
  • Jordanie pastor (en)
  • Kazakhstan pastor (en), Pastorin (de), пастор (kk)
  • Kenya pastor (en), mchungaji (sw)
  • Kiribati pastor (en)
  • Lesotho pastor (en)
  • Lettonie pastor (en)
  • Liban pastor (en)
  • Liberia pastor (en)
  • Liechtenstein Pastorin (de)
  • Lituanie pastor (en), Pastorin (de)
  • Luxembourg pastor (en), Pastorin (de), pastor (pt)
  • Madagascar pastor (en)
  • Malaisie pastor (en)
  • Malawi pastor (en)
  • Maldives pastor (en)
  • Malte pastor (en), pastore (it)
  • Maroc pastor (en), Pastor (es)
  • Maurice pastor (en)
  • Mayotte mchungaji (sw)
  • Mexique pastor (en), Pastor (es), pastor (vec)
  • Micronésie pastor (en)
  • Moldavie Pastor (ro)
  • Mongolie пастор (kk)
  • Montserrat pastor (en)
  • Mozambique pastor (pt), mchungaji (sw)
  • Namibie pastoor (af), pastor (en), Pastorin (de)
  • Nauru pastor (en)
  • Nicaragua Pastor (es)
  • Nigeria pastor (en)
  • Niue pastor (en)
  • Norvège pastor (nb), pastor (nn)
  • Nouvelle-Zélande pastor (en)
  • Népal pastor (en)
  • Ouganda pastor (en), mchungaji (sw)
  • Pakistan pastor (en)
  • Palaos pastor (en)
  • Panama pastor (en), Pastor (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée pastor (en), pasto (tpi)
  • Paraguay Pastorin (de), Pastor (es)
  • Pays-Bas pastoor (nl), pastor (en), Pastorin (de)
  • Pays-Bas caribéens pastoor (nl)
  • Philippines pastor (ceb), pastor (en), Pastor (es)
  • Pologne pastor (en), Pastorin (de)
  • Porto Rico pastor (en), Pastor (es)
  • Portugal pastor (en), pastor (pt), Pastor (es)
  • Pérou Pastor (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong pastor (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao pastor (en), pastor (pt)
  • Roumanie pastor (en), Pastorin (de), pásztor (hu)
  • Royaume-Uni pastor (en), Pastorin (de), pastore (it)
  • Russie paimen (fi), фиййау (os)
  • Rwanda pastor (en)
  • République dominicaine pastor (en), Pastor (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès pastor (en)
  • Saint-Marin pastore (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) pastoor (nl), pastor (en), Pastor (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon pastor (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines pastor (en)
  • Sainte-Hélène pastor (en)
  • Sainte-Lucie pastor (en)
  • Salvador Pastor (es)
  • Samoa pastor (en)
  • Samoa américaines pastor (en)
  • Sao Tomé-et-Principe pastor (pt)
  • Serbie pásztor (hu), Pastor (ro)
  • Sercq pastor (en)
  • Seychelles pastor (en)
  • Sierra Leone pastor (en)
  • Singapour pastor (en)
  • Slovaquie pastor (en), Pastorin (de), pásztor (hu)
  • Slovénie pastor (en), Pastorin (de), pásztor (hu)
  • Somalie mchungaji (sw)
  • Soudan pastor (en)
  • Soudan du Sud pastor (en)
  • Sri Lanka pastor (en)
  • Suisse pastor (en), Pastorin (de), pastore (it)
  • Suriname pastoor (nl)
  • Suède pastor (en), paimen (fi), pastorat (sv)
  • Svalbard et Jan Mayen pastor (nb)
  • Tanzanie pastor (en), mchungaji (sw)
  • Tchéquie pastor (en), Pastorin (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien pastor (en)
  • Thaïlande pastor (en)
  • Timor oriental pastor (pt)
  • Tokelau pastor (en)
  • Tonga pastor (en)
  • Trinité-et-Tobago pastor (en), Pastor (es)
  • Tristan da Cunha pastor (en)
  • Turquie pastor (en), пастор (kk)
  • Tuvalu pastor (en)
  • Ukraine pásztor (hu), Pastor (ro)
  • Uruguay Pastor (es)
  • Vanuatu pastor (en)
  • Venezuela Pastor (es)
  • Yémen pastor (en)
  • Zambie pastor (en)
  • Zimbabwe pastor (en)
  • Égypte pastor (en)
  • Émirats arabes unis pastor (en)
  • Équateur Pastor (es)
  • Érythrée pastor (en)
  • État de la Cité du Vatican pastore (it), pappo (la)
  • États-Unis pastor (en), Pastorin (de), pastore (it)
  • Éthiopie pastor (en)
  • Île Christmas pastor (en)
  • Île Norfolk pastor (en)
  • Île de Man pastor (en)
  • Île de l’Ascension pastor (en)
  • Îles Canaries Pastor (es)
  • Îles Caïmans pastor (en)
  • Îles Cocos pastor (en)
  • Îles Cook pastor (en)
  • Îles Malouines pastor (en)
  • Îles Mariannes du Nord pastor (en)
  • Îles Marshall pastor (en)
  • Îles Pitcairn pastor (en)
  • Îles Salomon pastor (en)
  • Îles Turques-et-Caïques pastor (en)
  • Îles Vierges britanniques pastor (en)
  • Îles Vierges des États-Unis pastor (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis pastor (en)
  • Îles Åland pastorat (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Northern Puebla Nahuatl paxtol · ancien français pastor · ancien occitan pastor · francique central Pastuur · moyen néerlandais pastoor · multilingue Pastor · normand pasteur · tagalog Pastor

Liens de sens

Synonymes

berger

Terme spécifique

berger chevrier message pâtour

Dérivés

pâture

Associés

pasteur pastoral

Prononciation

Rimes

quatre battre théâtre combattre abattre plâtre vingt-quatre psychiatre grisâtre débattre jaunâtre cloître

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « pâtre » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire