message : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 16

Charge ou commission de dire ou de porter quelque chose.
- Il s’est bien acquitté de son message.
Chose que le messager est chargé de dire ou de porter.
- Le docteur Ravenne s'empressa d'ajouter quelques clichés aux précédents et de les expédier à la même adresse courrielle, avant d'effacer à nouveau le message. Serge Penger, Police des mœurs, nᵒ 232 : L'Esclave du Saigneur, éd. Vauvenargues, 2014, chap. 10
Pâtre qui reste constamment avec les troupeaux.
Commission dont est chargé un messager.
La chose que le messager est chargé de dire ou de porter. C'est lui qui portait les messages.
Communication officielle entre le pouvoir exécutif et le pouvoir législatif ou entre les deux chambres. Le message annuel du président des États-Unis.

10 emplois spécialisés

Politique Communication officielle faite par le chef de l’État au pouvoir législatif.
- Message téléphonique, message dicté par téléphone.
Commerce Information publicitaire.
- Nadia commença d’abord à entendre, en boucle, un son qui disait : « Bienvenue aux nouveaux venus ! Bienvenue aux nouveaux venus !... », entrecoupé de messages incompréhensibles. Pierre Hainzelin, Bienvenue au Purgatoire, Éditions Edilivre, 2014, page 12
Théorie de l'information En théorie de l'information et théorie des communications, suite ordonnée de caractères destinée à communiquer des informations.
Internet et télématique Dans un système de messagerie électronique, suite ordonnée de caractères, et parfois de données de service, transférée comme un tout par un expéditeur à un ou plusieurs destinataires.
Langages de programmation Demande qu'un objet exécute une de ses opérations.
Militaire Terme de procédure employé pour avertir une station de se préparer à recevoir un message.
Stratégie militaire Dans le cadre des opérations d'information, communication d'une information particulière dirigée vers un auditoire-cible pour produire un effet désiré dans le cadre d'un thème.
Transmissions militaires Pensée ou idée exprimée d'une manière concise dans un langage clair, codé ou secret et rédigée dans une forme adaptée à la transmission par un quelconque procédé de communication.
Téléphonie et micro-ondes Entité d'information déterminée, différente à une communication ou à une opération de commande d'un service donné et envoyée au central par l'abonné en une seule séquence sur la voie de signalisation.
Vocabulaire parlementaire Communication officielle entre la Chambre des communes et le Sénat qui accompagne les projets de loi ou que l'une ou l'autre chambre utilise afin de transmettre une requête ou des renseignements. Le gouverneur général peut aussi communiquer par voie de message.

Citation

Il [le pigeon messager] est tombé, las d'un trop long voyage ; Rendons-lui vite et force et liberté ; D'un trafiquant remplit-il le message ? Va-t-il d'amour parler à la beauté ?

Pierre-Jean de Béranger, Pigeon messag.

Origine du mot

De l’ancien français message, du bas latin missaticus (« qui a été envoyé »). → voir messe et mission.

Formes apparentées 21 langues · 191 pays

Racine commune : message (fro), missaticus (la-bas)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais mesazh
ancien français messagerie
ancien occitan messatge
anglais CM, message, messager
arabe levantin du Sud مسج
arménien մեսիջ
créole haïtien mesaj
espagnol meter, mensaje
galicien mensaxeiro
géorgien მესიჯი
ido mesajo
italien messaggio
japonais メッセージ, コマーシャルメッセージ, ダイイング・メッセージ
latin formaticus
maltais messaġġ
normand m'sage
portugais mensagem, mensageiro
roumain mesaj
tok pisin mesej
turc mesaj
écossais message

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud CM (en)
Albanie mesazh (sq)
Algérie CM (en)
Allemagne CM (en), messaggio (it), meter (es)
Andorre meter (es)
Angola mensagem (pt)
Anguilla CM (en)
Antigua-et-Barbuda CM (en), mensagem (pt)
Argentine CM (en), meter (es)
Arménie մեսիջ (hy)
Aruba CM (en)
Australie CM (en), messaggio (it)
Autriche CM (en), messaggio (it)
Bahamas CM (en)
Bangladesh CM (en)
Barbade CM (en)
Belgique CM (en)
Belize CM (en), meter (es)
Bermudes CM (en)
Bhoutan CM (en)
Bolivie meter (es)
Bosnie-Herzégovine CM (en)
Botswana CM (en)
Brunei CM (en)
Brésil CM (en), messaggio (it), メッセージ (ja)
Bulgarie CM (en), mesaj (tr)
Burundi CM (en)
Cameroun CM (en)
Canada CM (en), messaggio (it), メッセージ (ja)
Cap-Vert mensagem (pt)
Ceuta et Melilla meter (es)
Chili CM (en), meter (es)
Chine CM (en)
Chypre մեսիջ (hy), CM (en), mesaj (tr)
Colombie meter (es)
Costa Rica meter (es)
Croatie CM (en), messaggio (it)
Cuba meter (es)
Curaçao meter (es)
Danemark CM (en)
Diego Garcia CM (en)
Dominique CM (en)
Espagne CM (en), mensaxeiro (gl), meter (es)
Estonie CM (en)
Eswatini CM (en)
Fidji CM (en)
Finlande CM (en)
France CM (en), messaggio (it), mensagem (pt)
Gambie CM (en)
Ghana CM (en)
Gibraltar CM (en), meter (es)
Grenade CM (en)
Grèce mesazh (sq), CM (en), mesaj (tr)
Guam CM (en)
Guatemala CM (en), meter (es)
Guernesey CM (en)
Guinée équatoriale mensagem (pt), meter (es)
Guinée-Bissau mensagem (pt)
Guyana CM (en)
Géorgie մեսիջ (hy), მესიჯი (ka)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud CM (en)
Haïti mesaj (ht)
Honduras CM (en), meter (es)
Hongrie CM (en), mesaj (ro)
Inde CM (en)
Irak CM (en)
Iran մեսիջ (hy), მესიჯი (ka)
Irlande CM (en)
Israël CM (en), mesaj (ro)
Italie CM (en), messaggio (it)
Jamaïque CM (en)
Japon メッセージ (ja)
Jersey CM (en)
Jordanie CM (en)
Kazakhstan CM (en)
Kenya CM (en)
Kiribati CM (en)
Kosovo mesazh (sq)
Lesotho CM (en)
Lettonie CM (en)
Liban մեսիջ (hy), CM (en)
Liberia CM (en)
Lituanie CM (en)
Luxembourg CM (en), mensagem (pt)
Macédoine du Nord mesazh (sq), mesaj (tr)
Madagascar CM (en)
Malaisie CM (en)
Malawi CM (en)
Maldives CM (en)
Malte CM (en), messaggio (it), messaġġ (mt)
Maroc CM (en), meter (es)
Maurice CM (en)
Mexique CM (en), meter (es)
Micronésie CM (en)
Moldavie mesaj (ro)
Montserrat CM (en)
Monténégro mesazh (sq)
Mozambique mensagem (pt)
Namibie CM (en)
Nauru CM (en)
Nicaragua meter (es)
Nigeria CM (en)
Niue CM (en)
Nouvelle-Zélande CM (en)
Népal CM (en)
Ouganda CM (en)
Ouzbékistan mesaj (tr)
Pakistan CM (en)
Palaos CM (en)
Panama CM (en), meter (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée CM (en), mesej (tpi)
Paraguay meter (es)
Pays-Bas CM (en), mesaj (tr)
Philippines CM (en), meter (es)
Pologne CM (en)
Porto Rico CM (en), meter (es)
Portugal CM (en), mensaxeiro (gl), mensagem (pt)
Pérou meter (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong CM (en)
R.A.S. chinoise de Macao CM (en), mensagem (pt)
Roumanie CM (en), mesaj (ro), meter (es)
Royaume-Uni CM (en), messaggio (it), mensagem (pt)
Russie մեսիջ (hy)
Rwanda CM (en)
République dominicaine CM (en), meter (es)
Saint-Christophe-et-Niévès CM (en)
Saint-Marin messaggio (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) CM (en), meter (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon CM (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines CM (en)
Sainte-Hélène CM (en)
Sainte-Lucie CM (en)
Salvador meter (es)
Samoa CM (en)
Samoa américaines CM (en)
Sao Tomé-et-Principe mensagem (pt)
Serbie mesazh (sq), mesaj (ro)
Sercq CM (en)
Seychelles CM (en)
Sierra Leone CM (en)
Singapour CM (en)
Slovaquie CM (en)
Slovénie CM (en), messaggio (it)
Soudan CM (en)
Soudan du Sud CM (en)
Sri Lanka CM (en)
Suisse CM (en), messaggio (it), mensagem (pt)
Suède CM (en)
Syrie մեսիջ (hy)
Tanzanie CM (en)
Tchéquie CM (en)
Territoire britannique de l’océan Indien CM (en)
Thaïlande CM (en)
Timor oriental mensagem (pt)
Tokelau CM (en)
Tonga CM (en)
Trinité-et-Tobago CM (en), meter (es)
Tristan da Cunha CM (en)
Turquie mesazh (sq), մեսիջ (hy), CM (en)
Tuvalu CM (en)
Ukraine mesaj (ro), mesaj (tr)
Uruguay meter (es)
Vanuatu CM (en)
Venezuela meter (es)
Yémen CM (en)
Zambie CM (en)
Zimbabwe CM (en)
Égypte CM (en)
Émirats arabes unis CM (en)
Équateur meter (es)
Érythrée CM (en)
État de la Cité du Vatican messaggio (it), formaticus (la)
États-Unis CM (en), mesajo (io), messaggio (it)
Éthiopie CM (en)
Île Christmas CM (en)
Île Norfolk CM (en)
Île de Man CM (en)
Île de l’Ascension CM (en)
Îles Canaries meter (es)
Îles Caïmans CM (en)
Îles Cocos CM (en)
Îles Cook CM (en)
Îles Malouines CM (en)
Îles Mariannes du Nord CM (en)
Îles Marshall CM (en)
Îles Pitcairn CM (en)
Îles Salomon CM (en)
Îles Turques-et-Caïques CM (en)
Îles Vierges britanniques CM (en)
Îles Vierges des États-Unis CM (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis CM (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français messagerie · ancien occitan messatge · arabe levantin du Sud مسج · normand m'sage

Liens de sens

Terme générique

charge communication information pâtre

Terme spécifique

adresse annonciation commission communiqué crawl cryptogramme dépêche e-mail invite lettre mail mot pneu pub publireportage requête skeet statut télex

Dérivés

agent de messages commutation de messages message incendiaire message multimédia message publicitaire message publiposté message subliminal messager messagerie messagiste micro-message PMV porte-message surmessage

Domaine

commerce politique

Prononciation

Rimes

visage âge mariage voyage village passage image courage davantage plage étage images visages dommage page pages personnage nuages dégage paysage rage ménage usage sage sous-titrage langage cage sauvage personnages garage

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « message » du Wiktionnaire.