patenôtre

nature
nom féminin
diction
[patnotʁ]

Sens et définitions

Nom 3

  1. familier Suite de prières marmonnées.
    • Rêveurs et brochant des babines comme singes disant leurs patenôtres, ils se promenaient sur la galerie, tantôt marmottant, tantôt poussant de grands éclats de voix. Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863
2 emplois spécialisés
  1. Religion Oraison dominicale ou prière du « Notre Père ».
    • […] ; vous les béguines au noir bonnet, vous direz vos patenôtres au lieu de radoter sur l'un et l'autre et en même temps ça vous diminuera votre temps de purgatoire. Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
  2. Religion Chapelet ou cordelette fermée, en forme de collier, comprenant un nombre déterminé de nœuds ou boules (10, 50 ou 150 le plus souvent), destinés à guider le décompte de prières vocales : Notre Père, Ave Maria, ou oraisons jaculatoires.
    • Quinze sols quatre deniers parisis, pour avoir porté deux patenôtres ! C’est un peu cher. Victor Hugo, Notre-Dame de Paris – 1482, Livre sixième, chapitre I

Origine du mot

Du latin pater noster (« notre père »).

Dans le dictionnaire latin : pater

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

PATENÔTRE s. f. (pa-te-nô-tr')

1 Il se dit des premières prières qu'on apprend aux enfants, et surtout du Pater. La patenôtre commence par ces mots : Notre père....

2 Toute autre espèce de prières chrétiennes. Dire sa patenôtre ou ses patenôtres.

3Par extension, vaines paroles sans cesse répétées. non relevé aujourd’hui

  • Il marmotte toujours certaines patenôtres Où je ne comprends rien — RAC., Plaid. I, 1

Dire la patenôtre du singe, gronder, murmurer entre ses dents.

  • Comme un singe fâché, j'en dis ma patenôtre — RÉGNIER, Sat. X

4Fig. Catégorie (inusité en ce sens). non relevé aujourd’hui

  • Et quant aux courtisans, Je trouve, les mettant en même patenôtre, Que.... — RÉGNIER, Sat. X

5 Au pluriel, les grains d'un chapelet, le chapelet tout entier.

  • Jamais on ne lui vit aux mains de patenôtres — RÉGNIER, Sat. XII
  • Mais tout cela n'est rien au prix Des mulets de Son Éminence ; Leur attirail doit avoir coûté cher ; Ils se suivaient en file ainsi que patenôtres — LA FONT., Lettres, I

En termes de blason, la patenôtre est un chapelet, ou seulement un dizain, dont les écus des chevaliers de Malte et d'autres personnes religieuses sont environnés.

6Terme d'architecture. Sorte d'ornement des corniches et d'autres pièces, qui est en forme de grains de chapelets, les uns ronds, d'autres en forme d'olive.

7Terme de pêche. Chapelet de morceaux de liége qui soutient un filet au-dessus de l'eau.

8Terme de ponts et chaussées. Se dit des chaînes sans fin employées dans les chapelets verticaux. Certaines mailles de patenôtre, également espacées, sont disposées de manière à fermer exactement le vide du cylindre dans lequel l'eau est élevée.

9 Patenôtre des Italiens, l'azédarach. non relevé aujourd’hui

Historique

XIIIe s.

  • Une femme qui tenoit unes paternostres en sa main — Miracles St Loys, p. 131
  • Et pour avoir esperance d'avoir boin hostel dist cascuns le [la] patenostre saint Julien — H. DE VALENC., X
1 autre citation
  • Sel jurent : toutes sommes vostres ; Creés les comme pater nostres — la Rose, 15964

XIVe s.

  • Unes patenostres esmailliées, pendans à une croix où il y a pierres et perles — DE LABORDE, Émaux, p. 433

XVe s.

  • Et nous feusmes l'espace de plus de deux patenostres avant que.... — COMM., II, 12

XVIe s.

  • Il disoyt la patenostre du cinge — RAB., Garg. I, 11
  • Il mit parmi les pois deux grandes poignées de ces osselets ronds de moulue [morue] qu'on appelle patenostres — DESPER., Contes, LXXV
2 autres citations
  • Enfilées comme patinostres en une cordelete — O. DE SERRES, 229
  • On disoit qu'il se falloit garder des patenostres de M. le connestable [de Montmorency] ; car, en les disant ou marmotant, lorsque les occasions se presentoient, il disoit : allez-moy prendre un tel, attachez celui-là à un arbre, faites passer celui-là par les piques ou les harquebuses tout devant moy.... — BRANT., Capit. franç. t. II, p. 67, dans LACURNE
Étymologie

Wallon, pâttnos, pantnoss ; provenç. paternostre, patrenostre ; cat. pare nostre ; esp. padrenuestro ; port. padre nosso ; ital. padre nostro ; du latin pater, père, et noster, notre, qui sont les premiers mots de la prière dominicale.

Supplément au dictionnaire

PATENÔTRE. Ajoutez :

10 Savoir la patenôtre, voy. LOUP n° 1.

Fig.

  • Lorsqu'on veut faire entendre à quelqu'un qui fait des menaces qu'on saura bien l'empêcher de les effectuer, on dit qu'on sait la patenôtre du loup — THIERS, Traité des superst.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 3 (PDF, 216 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « patenôtre » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire