reconnaître

nature: ver
diction: [ʁəkonɛtʁ] · 3 syllabes
attesté: Au plus tard au XIᵉ siècle
usage: 88 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 44

Retrouver dans sa mémoire l’idée, l’image d’une personne, d’une chose, quand on vient à la revoir ou à l’entendre.
- Ne dévisage pas ainsi... Ici, la discrétion est de règle. On ne se connaît ou l'on ne se reconnaît pas. Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 78
Connaître, distinguer ou identifier, à quelque signe ou à quelque caractère, d’après quelque indication, une personne ou une chose qu’on n’a jamais vue.
- De Mouy descendit de cheval, jeta la bride aux mains de son laquais, s’achemina vers le guichet, se fit reconnaître de la sentinelle, introduisit La Mole dans le château. Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre V
Constater, après examen, la vérité de quelque chose.
- Il n'est pas besoin, pour être homophobe, de médire des homos, il suffit de ne pas reconnaître assez haut leur droit à la différence ; on est même hétérosexiste, dès lors qu'on fait semblant d'ignorer l'existence des homosexuels. George Ritzer, Tous rationalisés !, 1998, page 27
Admettre une chose comme vraie, comme incontestable.
- Cependant je reconnais qu’il n’est pas utile d’augmenter le nombre des homophonies, que mieux vaudrait le diminuer. Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905
Ne plus avoir égard, ne plus écouter.
- Les mouvements de côté continuèrent à être nécessaires, aussi longtemps que les escrimeurs ne reconnurent pas l'avantage de l’engagement des épées. Egerton Castle, L'escrime et les escrimeurs depuis le moyen âge jusqu'au XVIIIe siècle, traduit de l'anglais par Albert Fierlants, Paris : chez Paul Ollendorff, 1888, p. 82
Avouer, confesser, déclarer.
- Il ne veut pas reconnaître qu’il a eu tort.
Reconnaître pour chef.
- Après avoir commandé « Ouvrez le ban », le général Martin prononce la formule consacrée : « Officiers, sous-officiers, caporaux et soldats du G.C.P.A. 541, vous reconnaitrez désormais comme commandant le G.C.P.A. 541 le lieutenant-colonel Emery, ici présent. » Henri Féraud, Les commandos de l'air: contribution à l'histoire des Commandos parachutistes de l'Air en Algérie (1956-1962), Nouvelles Éditions Latines, 1986, page 202
Avouer que l'on en est l'auteur.
Déclarer, dans les formes authentiques, qu’on est le géniteur.
Considérer; observer; remarquer.
Explorer des contrées, des eaux inconnues.
Avoir de la gratitude.
Récompenser.
Trouver son image, sa ressemblance dans un miroir, dans un portrait.
Retrouver ses sentiments, sa manière d’être dans un autre.
Se remettre dans l’esprit l’idée d’un lieu, d’un pays qu’on a quitté et où l’on se retrouve.
Reprendre ses sens; penser à ce qu’on doit faire, y faire réflexion.
Se remettre dans l'esprit l'idée de quelqu'un ou de quelque chose que l'on connaît. Je reconnais le cachet. Reconnaître des gens à leur voix, à leurs allures.
Connaître à quelque signe, à quelque marque, à quelque indication, une personne ou une chose qu'on n'a jamais vue. À sa démarche on reconnut une déesse. Reconnaître une plante d'après la description donnée par les auteurs.
Parvenir à connaître, à apercevoir, à découvrir la vérité de quelque chose. On a reconnu son innocence. On reconnaît à ces indices la salubrité de l'eau. On reconnaît leur mauvaise foi.
Reconnaître avec la négation signifie quelquefois ne plus avoir égard à, ne plus écouter. Il ne reconnaît d'autre loi que sa volonté.
Considérer, observer. Reconnaître les lieux, le terrain.
Reconnaître, se dit pour examiner, s'instruire de ce qui concerne la situation, la nature, la force d'un lieu ou d'une troupe ennemie. Il envoya reconnaître les passages, les ennemis, leur contenance, leur nombre.
Faire l'exploration de contrées, d'eaux inconnues.
Admettre, accepter comme vrai, comme incontestable. Ce philosophe reconnaissait l'existence des atomes.
Se soumettre à l'autorité d'une personne.
Dans le langage religieux, reconnaître se dit quelquefois pour déclarer sa foi.
Reconnaître pour, reconnaître en telle qualité.
Faire reconnaître un officier, le proclamer en présence de la troupe où il doit commander.
Reconnaître un enfant, s'avouer authentiquement pour père ou mère d'un enfant naturel.
Reconnaître son seing, sa signature, une lettre, un billet, etc. reconnaître qu'on a signé l'écrit dont il s'agit, qu'on a écrit en effet la lettre, le billet, etc.
Avoir de la reconnaissance pour.
Se reconnaître, Trouver sa ressemblance, son image, dans un portrait, dans un miroir, etc.
Se remettre dans l'idée un lieu qu'on a connu et où l'on se retrouve. Il y a bien longtemps que je suis venu ici ; mais je me reconnais.
Se reconnaître, constater qu'on se connaît les uns les autres.
Être reconnaissable ou reconnu.
Connaître qu'on a péché, qu'on a failli.
Reprendre ses sens, examiner ce qu'on doit faire.

6 emplois spécialisés

Politique Admettre parmi les puissances constituées et entrer en rapport, en parlant d'un gouvernement, d'un pays.
- Les républiques de Donetsk et de Lougansk, reconnues indépendantes par Vladimir Poutine avant le début de la guerre, ainsi que les régions de Kherson et de Zaporijie, sont concernées. journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 23 septembre 2022, page 6
Militaire S'assurer du danger.
Marine Découvrir, apercevoir, observer la situation.
Militaire Rechercher de l'information sur l'ennemi ou le terrain.
Relations internationales Énoncer qu'un État ne conteste pas mais accepte la position prise par un autre État au sujet d'une situation donnée, spécialement d'une situation nouvelle; au lieu d'une divergence de vues, on se trouve alors en présence d'une vue commune fournissant la base sur laquelle s'établira le régime juridique futur.
Droit des assurances Accepter, tenir pour vrai.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je reconnais
tu reconnais
il reconnaît
nous reconnaissons
vous reconnaissez
ils reconnaissent

Imparfait

je reconnaissais
tu reconnaissais
il reconnaissait
nous reconnaissions
vous reconnaissiez
ils reconnaissaient

Passé simple

je reconnus
tu reconnus
il reconnut
nous reconnûmes
vous reconnûtes
ils reconnurent

Futur simple

je reconnaîtrai
tu reconnaîtras
il reconnaîtra
nous reconnaîtrons
vous reconnaîtrez
ils reconnaîtront

Passé composé

j'ai reconnu
tu as reconnu
il a reconnu
nous avons reconnu
vous avez reconnu
ils ont reconnu

Plus-que-parfait

j'avais reconnu
tu avais reconnu
il avait reconnu
nous avions reconnu
vous aviez reconnu
ils avaient reconnu

Passé antérieur

j'eus reconnu
tu eus reconnu
il eut reconnu
nous eûmes reconnu
vous eûtes reconnu
ils eurent reconnu

Futur antérieur

j'aurai reconnu
tu auras reconnu
il aura reconnu
nous aurons reconnu
vous aurez reconnu
ils auront reconnu

Subjonctif

Présent

je reconnaisse
tu reconnaisses
il reconnaisse
nous reconnaissions
vous reconnaissiez
ils reconnaissent

Imparfait

je reconnusse
tu reconnusses
il reconnût
nous reconnussions
vous reconnussiez
ils reconnussent

Passé

j'aie reconnu
tu aies reconnu
il ait reconnu
nous ayons reconnu
vous ayez reconnu
ils aient reconnu

Plus-que-parfait

j'eusse reconnu
tu eusses reconnu
il eût reconnu
nous eussions reconnu
vous eussiez reconnu
ils eussent reconnu

Conditionnel

Présent

je reconnaîtrais
tu reconnaîtrais
il reconnaîtrait
nous reconnaîtrions
vous reconnaîtriez
ils reconnaîtraient

Passé

j'aurais reconnu
tu aurais reconnu
il aurait reconnu
nous aurions reconnu
vous auriez reconnu
ils auraient reconnu

Impératif

Présent

reconnais
reconnaissons
reconnaissez

Passé

aie reconnu
ayons reconnu
ayez reconnu

Formes impersonnelles

Infinitif présent: reconnaître
Participe présent: reconnaissant
Participe passé: reconnu

Citation

Vous voilà tout désolé parce que vous avez vu votre père sans le reconnaître

Fénelon, Tél. XXIV

Origine du mot

Du latin recognoscere. Voir re- et connaître.

Formes apparentées 15 langues · 174 pays

Racine commune : recognoistre (frm), recognoscere (la), recognosco (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français reconoistre
anglais recognize, recognitor, recognosce
asturien reconocer
bourguignon requenoître
frioulan ricognossi
galicien recoñecer
gallo reconnaite
istriote ricugnusi
italien riconoscere
latin recognitus, recogniturus, recognoscens
moyen français recongnoistre
occitan reconéisser, arreconéisher
portugais reconhecer, reconhecimento
russe рекогносцировка
suédois rekognosera, rekognoscera

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud recognize (en)
Algérie recognize (en)
Allemagne recognize (en), riconoscere (it), рекогносцировка (ru)
Angola reconhecer (pt)
Anguilla recognize (en)
Antigua-et-Barbuda recognize (en), reconhecer (pt)
Argentine recognize (en)
Arménie рекогносцировка (ru)
Aruba recognize (en)
Australie recognize (en), riconoscere (it)
Autriche recognize (en), riconoscere (it)
Bahamas recognize (en)
Bangladesh recognize (en)
Barbade recognize (en)
Belgique recognize (en)
Belize recognize (en)
Bermudes recognize (en)
Bhoutan recognize (en)
Biélorussie рекогносцировка (ru)
Bosnie-Herzégovine recognize (en)
Botswana recognize (en)
Brunei recognize (en)
Brésil recognize (en), riconoscere (it), reconhecer (pt)
Bulgarie recognize (en), рекогносцировка (ru)
Burundi recognize (en)
Cameroun recognize (en)
Canada recognize (en), riconoscere (it), reconhecer (pt)
Cap-Vert reconhecer (pt)
Chili recognize (en)
Chine recognize (en), рекогносцировка (ru)
Chypre recognize (en)
Croatie recognize (en), riconoscere (it)
Danemark recognize (en), rekognosera (sv)
Diego Garcia recognize (en)
Dominique recognize (en)
Espagne reconocer (ast), recognize (en), recoñecer (gl)
Estonie recognize (en), рекогносцировка (ru)
Eswatini recognize (en)
Fidji recognize (en)
Finlande recognize (en), рекогносцировка (ru), rekognosera (sv)
France recognize (en), riconoscere (it), reconéisser (oc)
Gambie recognize (en)
Ghana recognize (en)
Gibraltar recognize (en)
Grenade recognize (en)
Grèce recognize (en)
Guam recognize (en)
Guatemala recognize (en)
Guernesey recognize (en)
Guinée équatoriale reconhecer (pt)
Guinée-Bissau reconhecer (pt)
Guyana recognize (en)
Géorgie рекогносцировка (ru)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud recognize (en)
Honduras recognize (en)
Hongrie recognize (en)
Inde recognize (en)
Irak recognize (en)
Irlande recognize (en)
Israël recognize (en), рекогносцировка (ru)
Italie recognize (en), ricognossi (fur), riconoscere (it)
Jamaïque recognize (en)
Jersey recognize (en)
Jordanie recognize (en)
Kazakhstan recognize (en), рекогносцировка (ru)
Kenya recognize (en)
Kirghizstan рекогносцировка (ru)
Kiribati recognize (en)
Lesotho recognize (en)
Lettonie recognize (en), рекогносцировка (ru)
Liban recognize (en)
Liberia recognize (en)
Lituanie recognize (en), рекогносцировка (ru)
Luxembourg recognize (en), reconhecer (pt)
Madagascar recognize (en)
Malaisie recognize (en)
Malawi recognize (en)
Maldives recognize (en)
Malte recognize (en), riconoscere (it)
Maroc recognize (en)
Maurice recognize (en)
Mexique recognize (en)
Micronésie recognize (en)
Moldavie рекогносцировка (ru)
Mongolie рекогносцировка (ru)
Montserrat recognize (en)
Mozambique reconhecer (pt)
Namibie recognize (en)
Nauru recognize (en)
Nigeria recognize (en)
Niue recognize (en)
Nouvelle-Zélande recognize (en)
Népal recognize (en)
Ouganda recognize (en)
Ouzbékistan рекогносцировка (ru)
Pakistan recognize (en)
Palaos recognize (en)
Panama recognize (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée recognize (en)
Pays-Bas recognize (en)
Philippines recognize (en)
Pologne recognize (en), рекогносцировка (ru)
Porto Rico recognize (en)
Portugal recognize (en), recoñecer (gl), reconhecer (pt)
R.A.S. chinoise de Hong Kong recognize (en)
R.A.S. chinoise de Macao recognize (en), reconhecer (pt)
Roumanie recognize (en)
Royaume-Uni recognize (en), riconoscere (it), reconhecer (pt)
Russie рекогносцировка (ru)
Rwanda recognize (en)
République dominicaine recognize (en)
Saint-Christophe-et-Niévès recognize (en)
Saint-Marin riconoscere (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) recognize (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon recognize (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines recognize (en)
Sainte-Hélène recognize (en)
Sainte-Lucie recognize (en)
Samoa recognize (en)
Samoa américaines recognize (en)
Sao Tomé-et-Principe reconhecer (pt)
Sercq recognize (en)
Seychelles recognize (en)
Sierra Leone recognize (en)
Singapour recognize (en)
Slovaquie recognize (en)
Slovénie recognize (en), riconoscere (it)
Soudan recognize (en)
Soudan du Sud recognize (en)
Sri Lanka recognize (en)
Suisse recognize (en), riconoscere (it), reconhecer (pt)
Suède recognize (en), rekognosera (sv)
Svalbard et Jan Mayen рекогносцировка (ru)
Tadjikistan рекогносцировка (ru)
Tanzanie recognize (en)
Tchéquie recognize (en)
Territoire britannique de l’océan Indien recognize (en)
Thaïlande recognize (en)
Timor oriental reconhecer (pt)
Tokelau recognize (en)
Tonga recognize (en)
Trinité-et-Tobago recognize (en)
Tristan da Cunha recognize (en)
Turkménistan рекогносцировка (ru)
Turquie recognize (en)
Tuvalu recognize (en)
Ukraine рекогносцировка (ru)
Vanuatu recognize (en)
Yémen recognize (en)
Zambie recognize (en)
Zimbabwe recognize (en)
Égypte recognize (en)
Émirats arabes unis recognize (en)
Érythrée recognize (en)
État de la Cité du Vatican riconoscere (it), recognitus (la)
États-Unis recognize (en), riconoscere (it), рекогносцировка (ru)
Éthiopie recognize (en)
Île Christmas recognize (en)
Île Norfolk recognize (en)
Île de Man recognize (en)
Île de l’Ascension recognize (en)
Îles Caïmans recognize (en)
Îles Cocos recognize (en)
Îles Cook recognize (en)
Îles Malouines recognize (en)
Îles Mariannes du Nord recognize (en)
Îles Marshall recognize (en)
Îles Pitcairn recognize (en)
Îles Salomon recognize (en)
Îles Turques-et-Caïques recognize (en)
Îles Vierges britanniques recognize (en)
Îles Vierges des États-Unis recognize (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis recognize (en)
Îles Åland rekognosera (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français reconoistre · bourguignon requenoître · gallo reconnaite · istriote ricugnusi · moyen français recongnoistre

Liens de sens

Dérivés

auto-reconnaître entre-reconnaître faire reconnaître irreconnaissable reconnaissable reconnaître les faits reconnaître pour s’entre-reconnaître se faire reconnaître

Associés

reconnaissance reconnaissant

Domaine

marine militaire politique

Prononciation

Rimes

être peut-être mettre fenêtre lettre maître connaître lettres mètres remettre fenêtres kilomètres prêtre êtres disparaître paraître permettre admettre maîtres naître apparaître mètre ancêtres traître centimètres prêtres commettre promettre pénètre transmettre

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « reconnaître » du Wiktionnaire.