rue : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 12

L’ensemble des habitants, des commerces et des piétons d’une rue.
- À la suractivité ordinaire des rues de New York s’ajouta une fièvre belliqueuse. H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 213 de l’édition de 1921
(Au singulier, précédé de l'article défini « la ») La rue vue comme lieu de manifestation populaire.
- Gerty Archimède croit en la puissance du droit autant qu’en la puissance de la rue. Audrey Célestine, Des vies de combat, Femmes, noires et libres, L’Iconoclaste, 2020
(Au singulier, précédé de l'article défini « la ») Masse populaire manifestant son opinion. → voir descendre dans la rue et rue arabe
- Si elle ne gouverne pas, c'est quand même la rue qui vote. La dépêche, 14 mai 2003
Espace ou passage long et étroit.
- Dans la salle des machines des cargos on trouve des rues de chauffe.
Plante dicotylédone herbacée ou ligneuse vivace de la famille des Rutacées, à fleurs jaunes. Nom vernaculaire de la plante Ruta graveolens : absent du Littré
- Le sol n’était qu’une immense dalle de calcaire bleuté, sillonnée de fentes toutes brodées de thym, de rue et d’aspic… Marcel Pagnol, La gloire de mon père, 1957, Le Livre de Poche, page 311

7 emplois spécialisés

Urbanisme Voie de circulation d'une ville, d'un bourg, d'un village, etc., généralement bordée de maisons ou de propriétés closes.
- Aux terrasses des brasseries, échelonnées du faubourg Montmartre, à la rue Drouot, de larges gouttes s'écrasaient sur le sol. Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 9
Industrie minière Tranchée vide après son exploitation dans une carrière ou une mine.
Imprimerie Espace vide vertical produit par l’alignement fortuit de blancs dans une page imprimée.
Toponymie Voie de circulation bordée, au moins en partie, de maisons, dans une agglomération.
Toponymie Voie de circulation urbaine plutôt courte ayant la forme d'un cercle.
Réseaux routiers Voie, au moins en partie, bordée de maisons dans une agglomération.
Réseaux routiers Dans un système de dénomination basé sur l'orientation des voies de communication (plan en damier), voie urbaine située dans un axe perpendiculaire à celui des voies portant le nom d'avenue.

Formes fléchies 5

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de ruer.
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de ruer.
Première personne du singulier du présent du subjonctif de ruer.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de ruer.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de ruer.

Citation

Pour traverser la rue au milieu de l'orage, Un ais sur deux pavés forme un étroit passage

Nicolas Boileau, Sat. VI

Origine du mot

Du latin rūga (« ride ») puis « chemin » en latin tardif.

Du latin rūta, de même sens.

Dans le dictionnaire latin : rūga, rūta

1873 — le Littré

RUE¹ s. f. (rue)

1 Chemin bordé de maisons ou de murailles dans une ville, dans un bourg, etc. Rue Saint-Honoré. Rue Notre-Dame-des-Victoires. encore relevé aujourd’hui

Envoyer des soldats à chaque coin des rues — CORN., Héracl. III, 4
Pour traverser la rue au milieu de l'orage, Un ais sur deux pavés forme un étroit passage — BOILEAU, Sat. VI

7 autres citations

Pour dormir dans la rue on n'offense personne — RAC., Plaid. I, 1
Il est bon de commencer de la rue à se faire écouter par le bruit du carrosse et du marteau qui frappe rudement la porte ; cet avant-propos prévient pour le reste du discours — MONTESQ., Lett. pers. 82
La ville [Rome] n'avait pas même de rues, si l'on n'appelle de ce nom la continuation des chemins qui y aboutissaient — ID., Rom. I
Si le mur du jardin qui donne sur la rue.... — M. J. CHÉN., Fénel. II, 4
Venise n'a point de rues ; toutes les maisons sont entourées d'eau — FORFAIT, Instit. Mém. scienc. t. V, p. 218
La colonne s'arrête ; ses derniers chevaux couvrent encore la campagne ; son centre est engagé dans une des plus longues rues de la ville [Moscou] ; sa tête touche au Kremlin — SÉGUR, Hist. de Nap. VIII, 4
Ceux qui avaient parcouru la ville [Moscou], assourdis par la tempête, aveuglés par les cendres, ne pouvaient plus se reconnaître, puisque les rues disparaissaient dans la fumée et sous les décombres — ID., ib. 7

Avoir pignon sur rue, voy. PIGNON.

Ce cheval a pris un clou de rue, voy. CLOU, n° 2.

Être fou à courir les rues, être extrêmement fou.

Il [Cl. Tardy] est à la veille de courir les rues, de folie et de présomption, ou d'être enfermé dans les Petites Maisons — GUI PATIN, Lett. t. II, p. 175

Cette histoire, cette nouvelle court les rues, elle est connue de tout le monde.

Je serais inexcusable si j'entreprenais de décrire l'action du monde la plus héroïque sur des mémoires qui courent les rues — RETZ, IV, 171

L'esprit court les rues, il est commun ; tout le monde en a.

Être vieux comme les rues, être fort vieux.

Cela est vieux comme les rues, se dit d'une chose qui n'est plus à la mode.

Le bout de la rue fait le coin, se dit pour se moquer du galimatias de quelqu'un.

Fig. Les rues en sont pavées, se dit de choses extrêmement communes.

Être bon à jeter dans la rue, n'être plus bon à rien.

Je ne suis pas à jeter dans la rue — LA FONT., Gag.

2 La grande rue, ou la grand' rue, rue principale d'une ville de province.

3 Les habitants d'une rue.

[à Rennes] On a chassé et banni toute une grande rue et défendu de les recueillir, sur peine de la vie — SÉV., 229

4 Espace qui reste vide dans une carrière, après qu'on a exploité les différents bancs de pierre dont elle se compose ; se dit aussi des chemins, issues, etc. qu'on pratique pour l'exploitation. encore relevé aujourd’hui

Historique

XIe s.

Toutes les rues ù li bourgeis estunt — Ch. de Rol. CXC

XIIe s.

Qui donc veïst le duc sur un cheval gascon Poindre parmi les rues, à sa main un baston.... — Sax. VIII
Es rues de Seissuns se sunt entreveü — Th. le mart. LII

XIIIe s.

En ceste cité a CLX grans rues, et en chascune rue X mille maisons — MARC POL, p. 507

XIVe s.

Et de pluseurs maisons est faite une rue, et de pluseurs rues une cité.... — ORESME, Eth. 253
Ens i a Bauduins le [la] grant cité cherquie [parcourue], De rue en rue va — Baud. de Seb. XI, 46

1 autre citation

Le suppliant se latita grant pieça par Paris en rues foraines [détournées] — DU CANGE, foraneus.

XVe s.

Et nous fu dit par les gens là presens que ledit Mons. d'Orleans et ses gens avoient esté ainsi tuez et murdriz emmy la dicte rue [Vieille-Rue-du-Temple] en alant leur chemin, et que ceulx qui ce avoient fait s'en estoient fouiz et laissié les corps tous mors dedens la boe emmy la rue — Bibl. des ch. 6e série, t. I, p. 217
L'escuyer, qui l'attendoit au tourner d'une rue [chemin] sur les champs — FROISS., liv. I, p. 401, dans LACURNE

XVIe s.

Ne tirans une seule volée qu'elle ne fist des rues dans les escadrons et bataillons du camp ennemy — SULLY, Mém. t. I, p. 325
N'est permis de faire fumier aux rues publiques par lesquelles le trompette crie chemin faisant les criées.... — Nouv. coust. gén. t. IV, p. 710

1 autre citation

Et bien, puisqu'estes d'advis que je me mette en rue [j'entre dans la dispute].... — Contes de Cholières, f° 102, dans LACURNE

Étymologie

Provenç. espagn. et portug. rua ; anc. ital. ruga ; du bas-lat. ruga (rua, dans un texte du IXe s.), place, rue, que des étymologistes dans du Cange, approuvés par Diez, regardent comme tiré du lat. ruga, ride, au sens de sillon, de là rang, rue. Du Cange a aussi ruta, rutta, mais le g a l'antériorité ; cependant ruta fait songer au celtique rod, rut (voy. ROUTE à l'étymologie).

RUE² s. f. (rue)

1 Genre de la famille des rutacées. non relevé aujourd’hui

Plante médicinale d'un goût âcre et amer.

2 Rue des murailles, espèce de petite fougère, genre asplénie. non relevé aujourd’hui

Rue de chèvre, voy. GALÉGA.

Rue de chien, espèce de scrofulaire.

Rue des prés, thalictrum flavum, L.

Historique

XIIIe s.

Prenez vin e rue e peivre — Ms. St Jean

Étymologie

Wallon, row ; génev. rote ; provenç. ruda, rutha ; espagn. ruda ; ital. ruta ; du lat. ruta, qui est le grec ῥυτὴ, mot du Péloponnèse, qui se rattache à ῥέω, la rue faisant couler les règles.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 44 langues · 193 pays

Racine commune : rūga (la), rūta (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Kaqchikel róra
Phuthi rûda
Yámana ruta
albanais rrugë, rrudhë
allemand Raute
ancien français rue
ancien portugais rua
anglais rue, Ruta, rout
aroumain rog, arugã
catalan rua, ruda
dalmate roita
danois rude
espagnol ruda, trufi, rutero
espéranto ruĝi, ruĝeco, ruĝiĝi
estonien ruut
finnois ruko, ruuta, ruutu
frioulan rude
galicien rúa
grec ρούγα
grec ancien ῥυσός
indonésien rua
islandais rúða
italien ruga, rutato, ruvido
latin Ruga, corrugo, rugosus
letton Rūta
lituanien Rūta
luxembourgeois Raut
moyen anglais rue, route, routen
multilingue Ruta, Rutaceae
normand rue
norvégien bokmål rute
norvégien nynorsk rote, rute
néerlandais ruit
occitan rua, ruda
polonais Rutkiewicz
portugais rua, ruga, enrugar
roumain rugă, rută, rugare
sarde rua, ruga
suédois ruta, ruter, rutnät
tagalog ruta
thaï รุด
vieil anglais hrutan
vénitien rua, ruda
westrobothnien rugu

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud rue (en)
Albanie rrugë (sq), ρούγα (el)
Algérie rue (en)
Allemagne rude (da), ruit (nl), rue (en)
Andorre rua (ca), ruda (es)
Angola rua (pt)
Anguilla rue (en)
Antigua-et-Barbuda rue (en), rua (pt)
Argentine rue (en), ruda (es)
Aruba ruit (nl), rue (en)
Australie rue (en), ruga (it)
Autriche rue (en), Raute (de), ruga (it)
Bahamas rue (en)
Bangladesh rue (en)
Barbade rue (en)
Belgique ruit (nl), rue (en), Raute (de)
Belize rue (en), ruda (es)
Bermudes rue (en)
Bhoutan rue (en)
Bolivie ruda (es)
Bosnie-Herzégovine rue (en)
Botswana rue (en)
Brunei rue (en)
Brésil rue (en), Raute (de), ruga (it)
Bulgarie rue (en), Raute (de)
Burundi rue (en)
Cameroun rue (en)
Canada ruit (nl), rue (en), Raute (de)
Cap-Vert rua (pt)
Ceuta et Melilla ruda (es)
Chili rue (en), ruda (es)
Chine rue (en)
Chypre rue (en), ρούγα (el)
Colombie ruda (es)
Costa Rica ruda (es)
Croatie rue (en), ruga (it), rua (vec)
Cuba ruda (es)
Curaçao ruit (nl), ruda (es)
Danemark rude (da), rue (en), Raute (de)
Diego Garcia rue (en)
Dominique rue (en)
Espagne rua (ca), rue (en), rúa (gl)
Estonie rue (en), ruut (et), ruko (fi)
Eswatini rue (en)
Fidji rue (en)
Finlande rue (en), ruut (et), ruko (fi)
France rua (ca), ruit (nl), rue (en)
Gambie rue (en)
Ghana rue (en)
Gibraltar rue (en), ruda (es)
Grenade rue (en)
Groenland rude (da)
Grèce rrugë (sq), ῥυσός (grc), rue (en)
Guam rue (en)
Guatemala rue (en), róra (cak), ruda (es)
Guernesey rue (en)
Guinée équatoriale rua (pt), ruda (es)
Guinée-Bissau rua (pt)
Guyana rue (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud rue (en)
Honduras rue (en), ruda (es)
Hongrie rue (en), Raute (de), rugă (ro)
Inde rue (en)
Indonésie rua (id)
Irak rue (en)
Irlande rue (en)
Islande rude (da), rúða (is)
Israël rue (en), Rutkiewicz (pl), rugă (ro)
Italie rua (ca), rue (en), rude (fur)
Jamaïque rue (en)
Jersey rue (en)
Jordanie rue (en)
Kazakhstan rue (en), Raute (de)
Kenya rue (en)
Kiribati rue (en)
Kosovo rrugë (sq)
Lesotho rue (en)
Lettonie rue (en), Rūta (lv)
Liban rue (en)
Liberia rue (en)
Liechtenstein Raute (de)
Lituanie rue (en), Raute (de), Rūta (lt)
Luxembourg rue (en), Raute (de), Raut (lb)
Macédoine du Nord rrugë (sq)
Madagascar rue (en)
Malaisie rue (en)
Malawi rue (en)
Maldives rue (en)
Malte rue (en), ruga (it)
Maroc rue (en), ruda (es)
Maurice rue (en)
Mexique rue (en), ruda (es), rua (vec)
Micronésie rue (en)
Moldavie rugă (ro)
Montserrat rue (en)
Monténégro rrugë (sq)
Mozambique rua (pt)
Namibie rue (en), Raute (de)
Nauru rue (en)
Nicaragua ruda (es)
Nigeria rue (en)
Niue rue (en)
Norvège rute (nb), rote (nn)
Nouvelle-Zélande rue (en)
Népal rue (en)
Ouganda rue (en)
Pakistan rue (en)
Palaos rue (en)
Panama rue (en), ruda (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée rue (en)
Paraguay Raute (de), ruda (es)
Pays-Bas ruit (nl), rue (en), Raute (de)
Pays-Bas caribéens ruit (nl)
Philippines rue (en), ruda (es)
Pologne rue (en), Raute (de), Rūta (lt)
Porto Rico rue (en), ruda (es)
Portugal rue (en), rúa (gl), rua (pt)
Pérou ruda (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong rue (en)
R.A.S. chinoise de Macao rue (en), rua (pt)
Roumanie rue (en), Raute (de), ρούγα (el)
Royaume-Uni rue (en), Raute (de), ruga (it)
Russie ruko (fi)
Rwanda rue (en)
République dominicaine rue (en), ruda (es)
Saint-Christophe-et-Niévès rue (en)
Saint-Marin ruĝi (eo), ruga (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) ruit (nl), rue (en), ruda (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon rue (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines rue (en)
Sainte-Hélène rue (en)
Sainte-Lucie rue (en)
Salvador ruda (es)
Samoa rue (en)
Samoa américaines rue (en)
Sao Tomé-et-Principe rua (pt)
Serbie rrugë (sq), rugă (ro)
Sercq rue (en)
Seychelles rue (en)
Sierra Leone rue (en)
Singapour rue (en)
Slovaquie rue (en), Raute (de), Rutkiewicz (pl)
Slovénie rue (en), Raute (de), ruga (it)
Soudan rue (en)
Soudan du Sud rue (en)
Sri Lanka rue (en)
Suisse rue (en), Raute (de), ruga (it)
Suriname ruit (nl)
Suède rue (en), ruko (fi), ruta (sv)
Svalbard et Jan Mayen rute (nb)
Tanzanie rue (en)
Tchéquie rue (en), Raute (de), Rutkiewicz (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien rue (en)
Thaïlande rue (en), รุด (th)
Timor oriental rua (pt)
Tokelau rue (en)
Tonga rue (en)
Trinité-et-Tobago rue (en), ruda (es)
Tristan da Cunha rue (en)
Turquie rrugë (sq), rue (en), ρούγα (el)
Tuvalu rue (en)
Ukraine ρούγα (el), Rutkiewicz (pl), rugă (ro)
Uruguay ruda (es)
Vanuatu rue (en)
Venezuela ruda (es)
Yémen rue (en)
Zambie rue (en)
Zimbabwe rue (en)
Égypte rue (en), ρούγα (el)
Émirats arabes unis rue (en)
Équateur ruda (es)
Érythrée rue (en)
État de la Cité du Vatican ruga (it), Ruga (la)
États-Unis rue (en), Raute (de), ruga (it)
Éthiopie rue (en)
Île Christmas rue (en)
Île Norfolk rue (en)
Île de Man rue (en)
Île de l’Ascension rue (en)
Îles Canaries ruda (es)
Îles Caïmans rue (en)
Îles Cocos rue (en)
Îles Cook rue (en)
Îles Malouines rue (en)
Îles Mariannes du Nord rue (en)
Îles Marshall rue (en)
Îles Pitcairn rue (en)
Îles Salomon rue (en)
Îles Turques-et-Caïques rue (en)
Îles Vierges britanniques rue (en)
Îles Vierges des États-Unis rue (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis rue (en)
Îles Åland ruta (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Phuthi rûda · Yámana ruta · ancien français rue · ancien portugais rua · aroumain rog · dalmate roita · moyen anglais rue · multilingue Ruta · normand rue · tagalog ruta · vieil anglais hrutan · westrobothnien rugu

Liens de sens

Terme générique

espace masse plante tranchée voie

Terme spécifique

avenue calade cul-de-sac grand-rue montée pavé

Dérivés

à la rue au coin d’une rue au coin de la rue avoir pignon sur rue battre la rue c’est rien c’est la rue chanteur des rues chanteuse des rues clou de rue courir les rues cuisine de rue descendre dans la rue éducateur de rue en pleine rue enfant de la rue entrainement de rue être à la rue faire la rue Michel faire la rue Thubaneau foot de rue grand-rue grande rue harcèlement de rue herbe de la rue hirondelle de la rue Tapis-Vert homme de la rue luge de rue médecine de rue metteur en rue mettre dans la rue micro-rue microrue mobilier de rue mode de la rue pignon à rue pignon sur rue planche de rue plaque de rue prix de la rue publicité de rue

Associés

rutabaga rutacées rutique

Domaine

botanique

Prononciation

Homophones

ruent ru rus

Rimes

cru disparu parut crut apparut couru disparut courut mourut parcouru intrus recrues

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « rue » du Wiktionnaire.