tranchée

nature
nom féminin
diction
[tʁɑ̃ʃe] · 2 syllabes
usage
25 par million de mots

Sens et définitions

Nom 11

  1. Ouverture, excavation longue et plus ou moins profonde pratiquée dans la terre.
    • — J’ai justement deux tranchées à mettre à l’alignement. Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
  2. Ensemble des personnes, des soldats, présents dans ce retranchement.
    • Les Boches préparaient un « sale » coup, et Luc, de quart au périscope, avait donné l’alerte à sa tranchée. Presque aussitôt le bacchanal se déchaîne : les obus pleuvent, les parapets sautent. Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 155
  3. vieilli Douleurs très aiguës qu’on ressent dans le ventre, dans les entrailles.
    • Et il faut donner à tes paroles la mélodie la plus pitoyable que tu aies jamais entendue. Allons, autant ! Oui, c’est mieux. Mais il faut soupirer, soupirer comme un cheval qui a des tranchées. Comme ça ! Knut Hamsun, La Faim, traduction de Georges Sautreau, 1961, page 117
8 emplois spécialisés
  1. Maçonnerie Entaille en longueur faite dans un mur pour y recevoir une solive ou pour retenir les tuyaux des cheminées.
  2. Militaire Fossé qu’on creuse pour se mettre à couvert du feu, à proximité d’une place qu’on assiège ou d’une ligne de bataille, et dont les terres, jetées du côté de l’ennemi, forment un parapet.
    • Ô tranchées, sœurs profondes des murailles. Guillaume Apollinaire, Cas du Brigadier masqué, c’est-à-dire Le Poète ressuscité (1916)
  3. Sylviculture Dans une forêt, espace dégagé (non planté d’arbres), en ligne droite, pouvant servir pour les déplacements et servant en même temps de pare-feu.
    • La commune de Flin (Meurthe) est autorisée à continuer, sous la direction des agents forestiers locaux, l'ouverture de la tranchée commencée en 1833 dans la forêt qui lui appartient, et, à cet effet, à exploiter les bois qui se trouvent compris sur l'emplacement de ladite tranchée. Ordonnance du roi nᵒ 17.055, dans le Bulletin des lois, nᵒ 630 du 9 décembre 1842, Paris : Imprimerie Royale, page 480
  4. Sports Longue structure en béton devant une ligne de feu depuis laquelle des machines envoient des plateaux en fosse olympique.
  5. Électronique Sillon creusé dans le substrat semiconducteur, puis recouvert d'oxyde et servant à isoler les composants. L'isolement par tranchées permet d'accroître la densité du circuit intégré.
  6. Incendies de végétation Fossé creusé jusqu'au sol minéral perpendiculairement à une pente pour empêcher les tisons de descendre (bûches, cônes).
  7. Terrassement Fouille en longueur, généralement aménagée (par des murs de soutènement, etc.) pour donner passage à une voie de communication (route, canal, voie ferrée ...).
  8. Construction Excavation étroite et allongée.

Formes fléchies 1

  1. Féminin singulier de tranché.
    • L’opinion tranchée de Yannick Jaouen a aussi provoqué la colère de Bruno Berréhar. journal Le Télégramme, édition Morlaix, 29 juillet 2022, pages locales, page 5
    • L’opinion tranchée de Yannick Jaouen a aussi provoqué la colère de Bruno Berréhar. journal Le Télégramme, édition Morlaix, 29 juillet 2022, pages locales, page 5

Citation

Il fit ouvrir sur le soir la tranchée des deux côtés de la rivière, au-dessous et au-dessus de la ville, afin d'y faire écouler les eaux
Charles Rollin, Hist. anc. Œuv. t. II, p. 250, dans POUGENS

Origine du mot

Tranché ; bourg. trainchée ; provenç. trencada. — Littré, 1873

1873 — le Littré

TRANCHÉE s. f. (tran-chée)

1 Ouverture, excavation pratiquée dans la terre. On fait des tranchées pour dessécher les marais. encore relevé aujourd’hui

  • Il fit ouvrir sur le soir la tranchée des deux côtés de la rivière, au-dessous et au-dessus de la ville, afin d'y faire écouler les eaux — ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. II, p. 250, dans POUGENS

Longue ouverture de terre faite pour planter des arbres, de la charmille, ou pour faire un fossé, une rigole.

Terme de ponts et chaussées. Excavation profonde, au fond de laquelle se trouve un canal, une rigole, un chemin de fer, une route.

Terme d'hydraulique. Tranchée de recherche, tranchée faite pour amasser les eaux de divers endroits.

Terme de chasse. Longue ouverture que l'on creuse pour fouiller et déterrer les renards et les blaireaux.

2Terme de guerre. Sorte de fossé creusé par l'assiégeant, dans les siéges, afin de pouvoir s'approcher à couvert de la place. Une tranchée enfilée. Monter sur le revers de la tranchée. Être de tranchée. encore relevé aujourd’hui

  • Quand on se résolut de l'attaquer par force [Corbie prise par les Espagnols], alors il n'y eut personne qui ne criât.... les autres disaient qu'on avait peur que nos soldats ne mourussent pas assez tôt de misère et de faim, et que l'on les voulait noyer dans leurs propres tranchées — VOIT., Lett. 74
  • La première [de trois choses dont on est redevable au roi] est d'avoir été à la tranchée tambour battant, et d'y avoir fait transporter les drapeaux ; ce qui ne se pratiquait point — PELLISSON, Lett. hist. t. I, p. 366
4 autres citations
  • Toutes nos tranchées et travaux sont d'une grande profondeur pour mettre nos gens à couvert — ID., ib. t. III, p. 387
  • Viendra le temps que tes ennemis [à toi Jérusalem].... t'environneront de tranchées, et t'enfermeront, et te serreront de toutes parts — BOSSUET, Hist. II, 8
  • Il dit que la ville a des endroits faibles.... et capitulera après huit jours de tranchée ouverte — LA BRUY., X.
  • Comme il [Charles XII] visitait la tranchée seul avec un ingénieur, il a reçu un coup dans la tête dont il est mort — MONTESQ., Lett. pers. 127

Monter la tranchée, être de service à la tranchée.

  • Il fit monter la première tranchée par son régiment — HAMILT., Gram. 8
  • Il alla au siége de Mons en 1691, et il montait tous les jours la tranchée — FONT., Sauveur.

Descendre la tranchée, quitter la tranchée où l'on a été de service.

  • Voilà des lettres de votre enfant ; il revient de descendre la tranchée [à Philisbourg] — SÉV., à Mme de Grignan, la Toussaint 1688

Tranchée simple, celle dont on commence l'exécution en étant entièrement à découvert.

Tête de tranchée, partie de la tranchée la plus rapprochée de la place.

Cavalier de tranchée, massif de terre avec parapet élevé par les assiégeants près des chemins couverts de la place, afin de pouvoir plonger dans les places d'armes saillantes pour en chasser les défenseurs.

Nettoyer la tranchée, se dit quand l'assiégé, faisant une sortie, chasse ou tue tous ceux qui sont dans la tranchée.

  • M. de Lorraine ne voulait point qu'on s'amusât au siége de Trèves, et disait : Vous y périrez, messieurs ; songez qu'il y a quatre mille hommes et un maréchal de France en colère ; en effet, ce maréchal fait des miracles ; il nettoye tous les deux ou trois jours la tranchée avec une propreté extraordinaire — SÉV., 215

Tranchée double, celle qui a un parapet de chaque côté.

Tranchée à crochet, celle qui va en zigzag vers la place.

Tranchée se dit aussi de l'espèce de double rempart qu'on forme avec des fascines, des gabions, des sacs remplis de laine ou de terre, quand le terrain est de roche ou difficile a creuser.

3Terme forestier. Se dit des ouvertures qui se font dans les bois, telles que les laies et chemins. encore relevé aujourd’hui

4Terme de maçonnerie. Tranchée de mur, entaille dans une suite de pierres au dehors d'un mur, pour y encastrer l'extrémité d'une poutre et la recouvrir de plâtre. encore relevé aujourd’hui

5 Douleurs aiguës qu'on ressent dans les entrailles ; il se dit surtout au pluriel. encore relevé aujourd’hui

  • L'insomnie, la colique et les tranchées sont le partage de l'homme intempérant — SACI, Bible, Ecclésiastiq. XXXI, 23
  • Ce remède si terrible qui fait trembler en le nommant.... purge beaucoup plus doucement qu'un verre d'eau de fontaine, ne donne pas la moindre tranchée, pas la moindre douleur — SÉV., 248

Fig.

  • C'est alors que l'âme est dans le travail et dans les tranchées de l'enfantement — BALZ., 4e disc. sur la cour.

Tranchées utérines, douleurs qui ont leur siége dans la matrice après l'accouchement, et qui sont causées par les efforts que fait cet organe pour expulser les caillots qu'il contient encore.

6 Chez les chevaux, tranchées rouges, coliques très violentes. non relevé aujourd’hui

7Terme populaire. Tranchées de saint Mathurin, accès de folie.

Historique

XIIIe s.

  • Vit les tranchées et les murs Fors et espès et haus et durs — Ren. 11375

XVIe s.

  • Ce ciel de lict [d'un roi], tout enflé d'or et de perles, n'a aulcune vertu à rappaiser les tranchées d'une verte cholique — MONT., I, 328
  • Ils resolvent que Siré sortiroit par le ravelin de la porte avec chemises blanches, pour enfiler les tranchées — D'AUB., Hist. II, 305
1 autre citation
  • Telle chose aide grandement à les faire accoucher, n'estant si vexée des tranchées ou ondées — PARÉ, XVIII, 16
Étymologie

Tranché ; bourg. trainchée ; provenç. trencada.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Dans les métiers

Terrassement
Excavation étroite et allongée creusée pour faire passer un réseau enterré (eau, électricité, assainissement, fibre) entre deux points.

Liens de sens

Terme générique

entaille fossé ouverture

Terme spécifique

canal circonvallation fondement fossé rigole rue sape sillon tranchée-abri

Dérivés

contre-tranchée débroussailler la tranchée feuille de tranchée guerre des tranchées pelle de tranchée pied de tranchée tranchée de Stockholm tranchée-abri

Domaine

maçonnerie militaire sylviculture

Famille morphologique

tranchée-abri

Prononciation

Homophones

tranchées trancher tranché tranchés tranchez

Rimes

chez chercher marcher coucher marché empêcher cacher toucher touché couché caché approcher

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « tranchée » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire