sape : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 9

Grande faucille anciennement utilisée dans le nord de la France pour les moissons.
- Calonne, en assemblant les Notables et en se flattant de tirer d’eux l’abolition des privilèges, la proscription des abus et la règle dans les finances de l’État, procédait comme s’il ne s’était agi, en vérité, que de passer le rouleau sur un gazon ; il y fallait la sape et la charrue. Charles-Augustin Sainte-Beuve, Nouveaux Lundis, tome VIII, 1864, page 350
Houe utilisée autrefois par les mineurs, sorte de pelle dont la lame est perpendiculaire au manche.
- L’auteur mentionne parmi les outils en fer martelés une sape, pelle, dont la douille est recourbée comme celle d'une bêche. L'Intermédiaire des chercheurs et curieux, 1981
Tranchée creusée sous un mur pour le renverser.
figuré Sabotage, action de saper.
- Le travail de sape au sein de la commission de criblage se fait à l’insu des responsables de l’opération. Benoît Hopquin, Le douloureux sauvetage des enfants juifs du camp de Vénissieux, Le Monde. Mis en ligne le 27 août 2020
familier Mode, apparence vestimentaire.
- J’avais, moi aussi, entendu l’appel des apparences, et il me fallait des dollars pour satisfaire ce qui était à la fois un goût nouveau (la sape) et un besoin vital, celui de la conformité. Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 149
familier Ensemble des vêtements que porte une personne.
- Nous étions affalés sur un coin de sable mouillé, nous la bande, dans nos belles sapes, prévues pour les Marches, pas pour la plage. François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 311
familier Sape congolaise puis africaine : mode ou mode de vie des sapeurs, fondée sur une recherche vestimentaire hors norme et pouvant donner lieu à des concours de sapeurs. absent du Littré
(en français congolais) Goût pour l’habillement ostentatoire, recherché, afin de se valoriser aux yeux des autres. absent du Littré

1 emploi spécialisé

Militaire Tranchée, tunnel ou galerie souterraine utilisée notamment pour dynamiter les fortifications de l’ennemi.
- De l’autre côté de l’eau, le P.C. de l’infanterie s’abritait dans une sape solide, sous un impressionnant cubage de béton. Marcel E. Grancher, 5 de campagne, Éditions Lugdunum, 1937, page 119

Formes fléchies 5

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de saper.
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de saper.
Première personne du singulier du présent du subjonctif de saper.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de saper.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de saper.

Citation

Chacun a sa manière.... travaillez par la sape, tandis que j'irai avec le fer et le feu renverser et brûler tout ce qui m'opposera quelque résistance

Voltaire, Dial. 31

Origine du mot

Du latin sappa (« hoyau ») qui donne aussi l'italien zappa.

Dans le dictionnaire latin : sappa

1873 — le Littré

SAPE s. f. (sa-p')

1Terme rural. Espèce de petite faux, qui est usitée en Belgique et dans le nord de la France. non relevé aujourd’hui

2Par extension du nom d'outil au travail même , ouvrage fait sous terre pour renverser une muraille, une tour, etc.

Il y avait une troisième tour fort ébranlée, qui fût tombée aux premiers coups de la sape — D'ABLANC., Arrien, I, 7

Fig.

Chacun a sa manière.... travaillez par la sape, tandis que j'irai avec le fer et le feu renverser et brûler tout ce qui m'opposera quelque résistance — VOLT., Dial. 31

3 Tranchée qu'on exécute dans les siéges en employant des procédés particuliers pour se mettre à l'abri de la mousqueterie et de la mitraille ; c'est en général à l'aide de gabions qu'on se couvre ; on emploie quelquefois des sacs à terre. Pousser la sape. Aller à la sape.

Le glacis, d'où l'on prétend que l'on commencera à travailler par la sape pour percer le fossé — PELLISSON, Lett. hist. t. I, p. 178

Sape volante : les travailleurs placent sur le sol une file de gabions jointifs et piochent en arrière afin de les remplir de terre.

Sape pleine ou simplement sape : les sapeurs posent et remplissent les gabions du parapet les uns après les autres ; ils sont protégés, dans la direction de la tranchée, par un gabion farci, qu'ils font rouler sur le sol. On distingue la sape simple qui n'a qu'un seul parapet, et la sape double ou sape debout qui se compose de deux sapes pleines simples.

Sape demi-pleine, sape pleine faite sans employer de gabion farci.

M. le Prince avait résolu de différer jusques au soir, parce qu'on n'avait pu encore achever un autre logement, par lequel il voulait soutenir celui-là, et auquel on travaillait à demi-sape — PELLISSON, Lett. hist. t. II, p. 300

Sape demi-double, celle qui n'a que la moitié de la largeur de la sape double ; l'une de ses gabionnades est remplie par des sacs à terre.

Retour de sape, changement de direction d'une sape par suite duquel son parapet change de côté.

Tête de sape ; c'est son extrémité antérieure, le point où les sapeurs travaillent.

Fagot de sape, sorte de fascine qu'on plante verticalement pour recouvrir les joints des gabions, dans les sapes.

L'ouvrage même qu'on fait en sapant. La sape est fort avancée.

4Terme de maçonnerie. Ouverture qu'on fait au pied d'un mur pour le faire tomber.

Historique

XVe s.

Un baston ferré au bout, appellé sappe — DU CANGE, sapellata.

XVIe s.

....Pour faire provision de pelles, hoiaux, sappes, et autres outils de castadoux [gastadours] — M. DU BELL., 434
....Que le plus expedient estoit de prendre le chasteau par la sappe. ....Parquoy furent mis pionniers de tous costez pour besongner à la mine. ....Après ledit sappement qui dura environ quinze jours ou trois sepmaines, tomba la moitié d'une tour — ID., 438

Étymologie

Espagn. zapa ; ital. zappa. Le latin a sappa, hoyau (dans Isidore), et dans des textes anciens du moyen âge sapa. Il est vrai que le z espagnol et italien ne paraît pas représenter une s latine. Aussi Diez a-t-il songé, par conjecture, au grec σϰάπτειν, fouiller, et Chevallet à l'ancien hautallemand spato, bêche ; mais il ne paraît pas possible de séparer zappa ou zapa du sapa latin, voy. d'ailleurs l'espag. zafiro, et l'ital. zaffiro, qui viennent incontestablement du lat. sapphirus. On a dit sapeau :

Nous ferons délivrer.... toutes les provisions de fer et de bois et autres choses, outils, sapeaux.... — Bail Boutet, Lett. pat. 27 juin 1680

Supplément au dictionnaire

SAPE.

1 Ajoutez :

La sape moissonne mieux les blés versés que la faux, et elle secoue peu les céréales ; bien manoeuvrée, elle abat dans une journée de 30 à 35 ares — Journ. offic. 15 sept. 1872, p. 6022, 1re col.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 11 langues · 162 pays

Racine commune : sappa (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Prakrit 𑀲𑀧𑁆𑀧
albanais sëpatë
anglais sap
aroumain sap, sapã, tsap
frioulan sape
italien zappa
pali gharasappa, sappapotaka
roumain sapă, săpa
sarde tzappa, tzappu
thaï สัปปะ, ทะเลสาบ
vénitien sapar

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud sap (en)
Albanie sëpatë (sq)
Algérie sap (en)
Allemagne sap (en), zappa (it)
Anguilla sap (en)
Antigua-et-Barbuda sap (en)
Argentine sap (en)
Aruba sap (en)
Australie sap (en), zappa (it)
Autriche sap (en), zappa (it)
Bahamas sap (en)
Bangladesh sap (en)
Barbade sap (en)
Belgique sap (en)
Belize sap (en)
Bermudes sap (en)
Bhoutan sap (en)
Bosnie-Herzégovine sap (en)
Botswana sap (en)
Brunei sap (en)
Brésil sap (en), zappa (it), sapar (vec)
Bulgarie sap (en)
Burundi sap (en)
Cameroun sap (en)
Canada sap (en), zappa (it), sapă (ro)
Chili sap (en)
Chine sap (en)
Chypre sap (en)
Croatie sap (en), zappa (it), sapar (vec)
Danemark sap (en)
Diego Garcia sap (en)
Dominique sap (en)
Espagne sap (en)
Estonie sap (en)
Eswatini sap (en)
Fidji sap (en)
Finlande sap (en)
France sap (en), zappa (it)
Gambie sap (en)
Ghana sap (en)
Gibraltar sap (en)
Grenade sap (en)
Grèce sëpatë (sq), sap (en)
Guam sap (en)
Guatemala sap (en)
Guernesey sap (en)
Guyana sap (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud sap (en)
Honduras sap (en)
Hongrie sap (en), sapă (ro)
Inde sap (en), gharasappa (pi)
Irak sap (en)
Irlande sap (en)
Israël sap (en), sapă (ro)
Italie sap (en), sape (fur), zappa (it)
Jamaïque sap (en)
Jersey sap (en)
Jordanie sap (en)
Kazakhstan sap (en)
Kenya sap (en)
Kiribati sap (en)
Kosovo sëpatë (sq)
Lesotho sap (en)
Lettonie sap (en)
Liban sap (en)
Liberia sap (en)
Lituanie sap (en)
Luxembourg sap (en)
Macédoine du Nord sëpatë (sq)
Madagascar sap (en)
Malaisie sap (en)
Malawi sap (en)
Maldives sap (en)
Malte sap (en), zappa (it)
Maroc sap (en)
Maurice sap (en)
Mexique sap (en), sapar (vec)
Micronésie sap (en)
Moldavie sapă (ro)
Montserrat sap (en)
Monténégro sëpatë (sq)
Myanmar (Birmanie) gharasappa (pi)
Namibie sap (en)
Nauru sap (en)
Nigeria sap (en)
Niue sap (en)
Nouvelle-Zélande sap (en)
Népal sap (en)
Ouganda sap (en)
Pakistan sap (en)
Palaos sap (en)
Panama sap (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée sap (en)
Pays-Bas sap (en)
Philippines sap (en)
Pologne sap (en)
Porto Rico sap (en)
Portugal sap (en)
R.A.S. chinoise de Hong Kong sap (en)
R.A.S. chinoise de Macao sap (en)
Roumanie sap (en), sapă (ro)
Royaume-Uni sap (en), zappa (it), gharasappa (pi)
Rwanda sap (en)
République dominicaine sap (en)
Saint-Christophe-et-Niévès sap (en)
Saint-Marin zappa (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) sap (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon sap (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines sap (en)
Sainte-Hélène sap (en)
Sainte-Lucie sap (en)
Samoa sap (en)
Samoa américaines sap (en)
Serbie sëpatë (sq), sapă (ro)
Sercq sap (en)
Seychelles sap (en)
Sierra Leone sap (en)
Singapour sap (en)
Slovaquie sap (en)
Slovénie sap (en), zappa (it), sapar (vec)
Soudan sap (en)
Soudan du Sud sap (en)
Sri Lanka sap (en), gharasappa (pi)
Suisse sap (en), zappa (it)
Suède sap (en)
Tanzanie sap (en)
Tchéquie sap (en)
Territoire britannique de l’océan Indien sap (en)
Thaïlande sap (en), gharasappa (pi), สัปปะ (th)
Tokelau sap (en)
Tonga sap (en)
Trinité-et-Tobago sap (en)
Tristan da Cunha sap (en)
Turquie sëpatë (sq), sap (en)
Tuvalu sap (en)
Ukraine sapă (ro)
Vanuatu sap (en)
Yémen sap (en)
Zambie sap (en)
Zimbabwe sap (en)
Égypte sap (en)
Émirats arabes unis sap (en)
Érythrée sap (en)
État de la Cité du Vatican zappa (it)
États-Unis sap (en), zappa (it)
Éthiopie sap (en)
Île Christmas sap (en)
Île Norfolk sap (en)
Île de Man sap (en)
Île de l’Ascension sap (en)
Îles Caïmans sap (en)
Îles Cocos sap (en)
Îles Cook sap (en)
Îles Malouines sap (en)
Îles Mariannes du Nord sap (en)
Îles Marshall sap (en)
Îles Pitcairn sap (en)
Îles Salomon sap (en)
Îles Turques-et-Caïques sap (en)
Îles Vierges britanniques sap (en)
Îles Vierges des États-Unis sap (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis sap (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Prakrit 𑀲𑀧𑁆𑀧 · aroumain sap

Liens de sens

Terme générique

goût houe mode sabotage tranchée

Domaine

militaire

Famille morphologique

sapeur sapement sapide sapidité

Prononciation

Homophones

sapes sapent sap

Rimes

frappe échappe cap attrape tape étape nappe pape cape rattrape trappe frappent

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « sape » du Wiktionnaire.