vaincre : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 5

Remporter la victoire sur un ennemi, sur un rival, sur un concurrent.
- Dans cette lutte, naturellement, les plus forts et les plus chanceux devaient vaincre, et, de différentes manières, exploiter et opprimer les vaincus. Errico Malatesta, Le Programme anarchiste,
vieilli Surpasser, lorsqu’il y a une sorte d’émulation entre les personnes.
- Vaincre les autres en générosité, en politesse.
Surmonter un obstacle.
- Il a vaincu sa mauvaise fortune.
Surmonter, dompter une passion.
- Se laisser vaincre à la pitié, à des raisons,

1 emploi spécialisé

Stratégie militaire Diminuer l'efficacité d'un adversaire à un point tel qu'il ne veut ou ne peut plus résister ou mener à bien ses intentions.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je vaincs
tu vaincs
il vainc
nous vainquons
vous vainquez
ils vainquent

Imparfait

je vainquais
tu vainquais
il vainquait
nous vainquions
vous vainquiez
ils vainquaient

Passé simple

je vainquis
tu vainquis
il vainquit
nous vainquîmes
vous vainquîtes
ils vainquirent

Futur simple

je vaincrai
tu vaincras
il vaincra
nous vaincrons
vous vaincrez
ils vaincront

Passé composé

j'ai vaincu
tu as vaincu
il a vaincu
nous avons vaincu
vous avez vaincu
ils ont vaincu

Plus-que-parfait

j'avais vaincu
tu avais vaincu
il avait vaincu
nous avions vaincu
vous aviez vaincu
ils avaient vaincu

Passé antérieur

j'eus vaincu
tu eus vaincu
il eut vaincu
nous eûmes vaincu
vous eûtes vaincu
ils eurent vaincu

Futur antérieur

j'aurai vaincu
tu auras vaincu
il aura vaincu
nous aurons vaincu
vous aurez vaincu
ils auront vaincu

Subjonctif

Présent

je vainque
tu vainques
il vainque
nous vainquions
vous vainquiez
ils vainquent

Imparfait

je vainquisse
tu vainquisses
il vainquît
nous vainquissions
vous vainquissiez
ils vainquissent

Passé

j'aie vaincu
tu aies vaincu
il ait vaincu
nous ayons vaincu
vous ayez vaincu
ils aient vaincu

Plus-que-parfait

j'eusse vaincu
tu eusses vaincu
il eût vaincu
nous eussions vaincu
vous eussiez vaincu
ils eussent vaincu

Conditionnel

Présent

je vaincrais
tu vaincrais
il vaincrait
nous vaincrions
vous vaincriez
ils vaincraient

Passé

j'aurais vaincu
tu aurais vaincu
il aurait vaincu
nous aurions vaincu
vous auriez vaincu
ils auraient vaincu

Impératif

Présent

vaincs
vainquons
vainquez

Passé

aie vaincu
ayons vaincu
ayez vaincu

Formes impersonnelles

Infinitif présent: vaincre
Participe présent: vainquant
Participe passé: vaincu

Citation

S'il [César] les vainc [ses ennemis], s'il parvient où son désir aspire

Pierre Corneille, Pomp. II, 4

Origine du mot

Du latin vincere (« vaincre »).

Dans le dictionnaire latin : vincere

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

VAINCRE v. a. (vin-kr')

, je vaincs, tu vaincs, il vainc, nous vainquons, vous vainquez, ils vainquent ; je vainquais, nous vainquions ; je vaincrai ; je vaincrais ; je vainquis, nous vainquîmes ; vaincs, vainquons, vainquez ; que je vainque, que nous vainquions ; que je vainquisse ; vainquant, vaincu

1 Remporter à la guerre un grand avantage sur les ennemis. encore relevé aujourd’hui

S'il [César] les vainc [ses ennemis], s'il parvient où son désir aspire — CORN., Pomp. II, 4
Ceux que ni les armes n'avaient pu vaincre ni les conseils ramener, sont revenus tout à coup d'eux-mêmes — BOSSUET, Reine d'Anglet.

6 autres citations

Malgré le mauvais succès de ses armes infortunées, si on a pu le vaincre [Charles Ier], on n'a pu le forcer — ID., ib.
Il tenait pour maxime qu'un habile capitaine peut bien être vaincu, mais qu'il ne lui est pas permis d'être surpris — ID., Louis de Bourbon.
Annibal l'a prédit, croyons-en ce grand homme : Jamais on ne vaincra les Romains que dans Rome — RAC., Mithr. III, 1
Allons au Capitole remercier les dieux de ce qu'en un jour semblable à celui-ci, je [Scipion] vainquis Annibal et les Carthaginois — FÉN., Dial. des morts anc. Dial. 35
[Peuples] qui n'ont rien à perdre si vous les vainquez, et tout à gagner s'il vous vainquent — ROLLIN, Hist. nat. Œuv. t. II, p. 127, dans POUGENS
C'était le mot du sire de Coucy au roi Charles V, que les Anglais ne sont jamais si faibles ni si aisés à vaincre que chez eux ; c'est ce qu'on disait des Romains : c'est ce qu'éprouvèrent les Carthaginois — MONTESQ., Esp. IX, 7

Absolument.

À vaincre sans péril on triomphe sans gloire — CORN., Cid, II, 2
Tu sais vaincre, disait un brave Africain au plus rusé capitaine qui fut jamais, tu ne sais pas user de ta victoire — BOSSUET, Reine d'Anglet.

1 autre citation

Il chasse l'ennemi, il vainc sur mer, il vainc sur terre — LA BRUY., XII

Fig.

Je suis vaincu du temps, je cède à ses outrages — MALH., II, 12

2 Avoir l'avantage sur ses concurrents. Vaincre à la course. Vaincre dans la dispute. encore relevé aujourd’hui

Toute l'assemblée avoua que j'avais vaincu [dans une interprétation] le sage Lesbien ; et les vieillards déclarèrent que j'avais rencontré le vrai sens de Minos — FÉN., Tél. v.
Vers la soixantième olympiade, 540 ans avant Jésus-Christ, Pindare fut vaincu cinq fois par Corinne — CONDIL., Hist. anc. IV, 5

3 Surpasser, quand il s'agit d'une sorte d'émulation entre les personnes. encore relevé aujourd’hui

....Me vaincre en générosité — CORN., Pomp. IV, 4
Il [Omphis] fit de magnifiques présents à Alexandre, qui ne se laissa pas vaincre en générosité — ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. VI, p. 496, dans POUGENS

4 Surmonter, venir à bout de. Il a vaincu tous les obstacles. encore relevé aujourd’hui

Voilà les ennemis [la révolte, l'hérésie] que la reine a eu à combattre, et que ni sa prudence ni sa douceur ni sa fermeté n'ont pu vaincre — BOSSUET, Reine d'Anglet.
Un moment a vaincu mon audace imprudente — RAC., Phèdre, II, 2

1 autre citation

Vous aimez ; on ne peut vaincre sa destinée — ID., ib. IV, 6

Absolument.

On ne vainc qu'en combattant — ROTR., St Gen. v, 1
Il ne conviendrait pas que ces messieurs vainquissent par une femme — MAINTENON, Lett. au duc de Noailles, t. v, p. 249, dans POUGENS.

En amour.

Près du sexe tu vins, tu vis et tu vainquis ; Que ton sort est heureux ! allons, saute, marquis ! — REGNARD, le Joueur, IV, 10

5 Il se dit des sentiments, des passions dont on triomphe. encore relevé aujourd’hui

Apprends sur mon exemple à vaincre ta colère — CORN., Cinna, v, 3
Elle gémissait dans son incrédulité qu'elle n'avait pas la force de vaincre — BOSSUET, Anne de Gonz.

1 autre citation

Et qu'un héros vainqueur de tant de nations Saurait bien tôt ou tard vaincre ses passions — RAC., Bérén. II, 2

6 Se laisser vaincre, se laisser toucher, fléchir. Se laisser vaincre à la pitié. encore relevé aujourd’hui

Ce cœur se laisse vaincre aux vœux que j'ai formés — CORN., Tois. d'or, Prol. sc. 1
Sensible jusqu'à la fin à la tendresse des siens, il [Condé mourant] ne s'y laissa jamais vaincre, et au contraire il craignait toujours de trop donner à la nature — BOSSUET, Louis de Bourbon.

7 Vaincre un cheval, le dompter.

8 Se vaincre, v. réfl. Maîtriser ses passions, ses sentiments. encore relevé aujourd’hui

Domitian : Qui se vainc une fois peut se vaincre toujours.... - Tite : Qui se vainc une fois sait bien ce qu'il en coûte — CORN., Tite et Bérén. II, 2
Faisons-nous violence, et vainquons-nous d'abord ; Tout deviendra facile après ce grand effort — ID., Imit. I, 11

1 autre citation

Il mettait la grandeur non à s'élever, mais à se vaincre, à ne faire rien de bas — FÉN., Tél. XII

Remarque

Le fait est que vainc est peu usité ; mais Voltaire est tellement aveuglé par la prévention et par son idée d'une prétendue barbarie, qu'il déclare désagréable un son contre lequel il n'a aucune objection dans vin, vain, vingt, vint.

De l'amour aisément on ne vainc pas les charmes : je n'insiste pas sur ce mot vainc, qui ne doit jamais entrer dans les vers, ni même dans la prose ; on doit éviter tous les mots dont le son est désagréable, et qui ne sont qu'un reste de l'ancienne barbarie — VOLT., Comm. Corn. Rem. Ariane, IV, 4

Historique

Xe s.

Voldrent la veintre li deo inimi [les ennemis de Dieu] — Eulalie

XIe s.

Li reis Marsile est de guere vencud — Ch. de Rol. XVI
Mais ço ne set li quels veint, ne quels nun — ib. CLXXXII

2 autres citations

À icest colp est li esturs vencut — ib. CCLXXXVIII
Quant Tierris ad vencue sa bataille — ib. CCLXXXIV

XIIe s.

Si vainquerons, que Jhesus nous aïe — Ronc. p. 136
Pour voir [vrai] vous di que rois Charles vaincra — ib. p. 138

3 autres citations

Vainque pitiez, douce dame, et Amors — Couci, VII
S'amours ne vaint raison, j'i doi faillir — ib. VIII
Quant veit li reis Henris que veincre nel purra [Thomas de Canterbury], Ne que les clercs forfaiz desfaire ne lerra, Mult durement vers lui en ire s'enflambla — Th. le mart. 28

XIIIe s.

Par l'aide de Dieu, si avint que les vainquirent li Franc et desconfirent — VILLEH., CXXXII
Bien m'avez reschaufée et moult bien repeüe ; Grant mestier [besoin] en avoie, toute estoie vaincue — Berte, LII

2 autres citations

Ainsinc sunt ars avant venues, Car tutes choses sunt veincues Par travail, par povreté dure — la Rose, 20376
Et par ce dit on : convenence loi vaint, exceptées les convenances qui sont fetes par malveses causes — BEAUMANOIR, XXXIV, 2

XIVe s.

Concupiscences teles que plusieurs ne les pourroient vainquir — ORESME, Eth. 218
Mal vaint qui se repent de sa victoire — Ménagier, I, 9

XVIe s.

Le vaincre par force est moins glorieux que par.... — MONT., I, 24
Le vray vaincre a pour son roolle l'estour, non pas le salut — ID., I, 244

3 autres citations

Le françoys ne se vainc que par le françoys mesme — Sat. Mén. p. 212
À la fin vaincu de la honte et du deshonneur que ce luy estoit — AMYOT, Cat. d'Utiq. 45
Caesar ne faisoit pas grande chose, ains estoit Antonius qui vainquoit tousjours — ID., Anton. 25

Étymologie

Provenç. vencer, venser ; espagn. vencer ; ital. vincere ; du lat. vincere, que les étymologistes rattachent à vincire, lier, vinculuni, lien : vaincre, ce serait enchaîner.

Supplément au dictionnaire

VAINCRE. - REM. Ajoutez :

2. Corneille a employé tu vaincs : À l'occasion il convient de suivre son exemple.

Plus tu vaincs la nature et l'oses maltraiter, Plus cette grâce abonde... — CORN., Imit. III, 5877

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 24 langues · 185 pays

Racine commune : vincere (la), vinco (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais vigan
ancien français veintre
ancien occitan venser
anglais evince, Vincent, vincent
aroumain azvimtu, azvingu
asturien vencer
catalan vèncer
cebuano Vincent
danois veje
espagnol vencer
frioulan vinci
galicien brinco, vencer, vencello
ido vinkar
irlandais Uinseann
italien vinto, vincaia, vincolo
latin evinco, victor, victum
lombard veng
moyen anglais venquysshen
occitan véncer
portugais vencer, vincar, vencilho
roumain evinge, vâlced, învinge
sarde bínchere, vinchere
vieil irlandais fichid
vénitien vìnsar

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud evince (en)
Albanie vigan (sq)
Algérie evince (en)
Allemagne veje (da), evince (en), vinto (it)
Andorre vèncer (ca), vencer (es)
Angola vencer (pt)
Anguilla evince (en)
Antigua-et-Barbuda evince (en), vencer (pt)
Argentine evince (en), vencer (es)
Aruba evince (en)
Australie evince (en), vinto (it)
Autriche evince (en), vinto (it)
Bahamas evince (en)
Bangladesh evince (en)
Barbade evince (en)
Belgique evince (en)
Belize evince (en), vencer (es)
Bermudes evince (en)
Bhoutan evince (en)
Bolivie vencer (es)
Bosnie-Herzégovine evince (en)
Botswana evince (en)
Brunei evince (en)
Brésil evince (en), vinto (it), vencer (pt)
Bulgarie evince (en)
Burundi evince (en)
Cameroun evince (en)
Canada evince (en), vinto (it), vencer (pt)
Cap-Vert vencer (pt)
Ceuta et Melilla vencer (es)
Chili evince (en), vencer (es)
Chine evince (en)
Chypre evince (en)
Colombie vencer (es)
Costa Rica vencer (es)
Croatie evince (en), vinto (it), vìnsar (vec)
Cuba vencer (es)
Curaçao vencer (es)
Danemark veje (da), evince (en)
Diego Garcia evince (en)
Dominique evince (en)
Espagne vencer (ast), vèncer (ca), evince (en)
Estonie evince (en)
Eswatini evince (en)
Fidji evince (en)
Finlande evince (en)
France vèncer (ca), evince (en), vinto (it)
Gambie evince (en)
Ghana evince (en)
Gibraltar evince (en), vencer (es)
Grenade evince (en)
Groenland veje (da)
Grèce vigan (sq), evince (en)
Guam evince (en)
Guatemala evince (en), vencer (es)
Guernesey evince (en)
Guinée équatoriale vencer (pt), vencer (es)
Guinée-Bissau vencer (pt)
Guyana evince (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud evince (en)
Honduras evince (en), vencer (es)
Hongrie evince (en), evinge (ro)
Inde evince (en)
Irak evince (en)
Irlande evince (en), Uinseann (ga)
Islande veje (da)
Israël evince (en), evinge (ro)
Italie vèncer (ca), evince (en), vinci (fur)
Jamaïque evince (en)
Jersey evince (en)
Jordanie evince (en)
Kazakhstan evince (en)
Kenya evince (en)
Kiribati evince (en)
Kosovo vigan (sq)
Lesotho evince (en)
Lettonie evince (en)
Liban evince (en)
Liberia evince (en)
Lituanie evince (en)
Luxembourg evince (en), vencer (pt)
Macédoine du Nord vigan (sq)
Madagascar evince (en)
Malaisie evince (en)
Malawi evince (en)
Maldives evince (en)
Malte evince (en), vinto (it)
Maroc evince (en), vencer (es)
Maurice evince (en)
Mexique evince (en), vencer (es), vìnsar (vec)
Micronésie evince (en)
Moldavie evinge (ro)
Montserrat evince (en)
Monténégro vigan (sq)
Mozambique vencer (pt)
Namibie evince (en)
Nauru evince (en)
Nicaragua vencer (es)
Nigeria evince (en)
Niue evince (en)
Nouvelle-Zélande evince (en)
Népal evince (en)
Ouganda evince (en)
Pakistan evince (en)
Palaos evince (en)
Panama evince (en), vencer (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée evince (en)
Paraguay vencer (es)
Pays-Bas evince (en)
Philippines Vincent (ceb), evince (en), vencer (es)
Pologne evince (en)
Porto Rico evince (en), vencer (es)
Portugal evince (en), brinco (gl), vencer (pt)
Pérou vencer (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong evince (en)
R.A.S. chinoise de Macao evince (en), vencer (pt)
Roumanie evince (en), evinge (ro), vencer (es)
Royaume-Uni evince (en), Uinseann (ga), vinto (it)
Rwanda evince (en)
République dominicaine evince (en), vencer (es)
Saint-Christophe-et-Niévès evince (en)
Saint-Marin vinto (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) evince (en), vencer (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon evince (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines evince (en)
Sainte-Hélène evince (en)
Sainte-Lucie evince (en)
Salvador vencer (es)
Samoa evince (en)
Samoa américaines evince (en)
Sao Tomé-et-Principe vencer (pt)
Serbie vigan (sq), evinge (ro)
Sercq evince (en)
Seychelles evince (en)
Sierra Leone evince (en)
Singapour evince (en)
Slovaquie evince (en)
Slovénie evince (en), vinto (it), vìnsar (vec)
Soudan evince (en)
Soudan du Sud evince (en)
Sri Lanka evince (en)
Suisse evince (en), vinto (it), veng (lmo)
Suède evince (en)
Tanzanie evince (en)
Tchéquie evince (en)
Territoire britannique de l’océan Indien evince (en)
Thaïlande evince (en)
Timor oriental vencer (pt)
Tokelau evince (en)
Tonga evince (en)
Trinité-et-Tobago evince (en), vencer (es)
Tristan da Cunha evince (en)
Turquie vigan (sq), evince (en)
Tuvalu evince (en)
Ukraine evinge (ro)
Uruguay vencer (es)
Vanuatu evince (en)
Venezuela vencer (es)
Yémen evince (en)
Zambie evince (en)
Zimbabwe evince (en)
Égypte evince (en)
Émirats arabes unis evince (en)
Équateur vencer (es)
Érythrée evince (en)
État de la Cité du Vatican vinto (it), evinco (la)
États-Unis evince (en), vinkar (io), vinto (it)
Éthiopie evince (en)
Île Christmas evince (en)
Île Norfolk evince (en)
Île de Man evince (en)
Île de l’Ascension evince (en)
Îles Canaries vencer (es)
Îles Caïmans evince (en)
Îles Cocos evince (en)
Îles Cook evince (en)
Îles Malouines evince (en)
Îles Mariannes du Nord evince (en)
Îles Marshall evince (en)
Îles Pitcairn evince (en)
Îles Salomon evince (en)
Îles Turques-et-Caïques evince (en)
Îles Vierges britanniques evince (en)
Îles Vierges des États-Unis evince (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis evince (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français veintre · ancien occitan venser · aroumain azvimtu · moyen anglais venquysshen · vieil irlandais fichid

Liens de sens

Synonymes

remporter la victoire sur quelqu’un

Associés

vainqueur

Famille morphologique

vainqueur

Prononciation

Homophones

vincre

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « vaincre » du Wiktionnaire.