voisin

nature
nom masculin
diction
[vwazɛ̃] · 2 syllabes
usage
48 par million de mots

Sens et définitions

Nom 3

  1. Personne qui est, qui demeure auprès d’une autre.
    • Déjà, autour du cadavre, les voisins s’affairaient pour sa dernière toilette. À terre, une bassine d’eau rougie, ses vêtements maculés. Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 19
2 emplois spécialisés
  1. Théorie des graphes Dans un graphe, nœud lié, par un arc ou une arête, à un autre nœud.
  2. Intelligence artificielle technique (intelligence artificielle) observation proche d’une autre selon une distance ou une similarité choisie, utilisée notamment pour classer ou estimer une valeur.

Adjectif 2

  1. Qui est proche ; qui est auprès.
    • Dans cette partie de son cours, la Lanterne reçoit les eaux de nombreux ruisseaux ou « rus » provenant des vallons tourbeux voisins. Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 6
  2. figuré Qui approche, qui est sur le point de.
    • Il est voisin de sa ruine, de sa perte.

Citation

Pour rendre vos États plus voisins l'un de l'autre, L'Euphrate bornera son empire et le vôtre
Jean Racine, Bérén. III, 1

Proverbes

Origine du mot

Du latin vicinus, par une forme dialectale *vecinus qui donne aussi vecino en espagnol.

Dans le dictionnaire latin : vicinus

1873 — le Littré

VOISIN, INE adj. (voi-zin, zi-n')

1 Qui est proche, qui demeure près de. Nation voisine. encore relevé aujourd’hui

  • Pour rendre vos États plus voisins l'un de l'autre, L'Euphrate bornera son empire et le vôtre — RAC., Bérén. III, 1
  • Fusses-tu par de là les colonnes d'Alcide, Je me croirais encor trop voisin d'un perfide — ID., Phèd. IV, 2
1 autre citation
  • Il est rapporté dans Vittorio Siri qu'on n'avait pas manqué, à la naissance de Louis XIV, de faire tenir un astrologue dans un cabinet voisin de celui où la reine accouchait — VOLT., Vie de Molière.

Voisin à, au lieu de voisin de, construction poétique et archaïque (voy. l'historique).

  • Le vent redouble ses efforts, Et fait si bien qu'il déracine Celui de qui la tête au ciel était voisine — LA FONT., Fabl. I, 22

Substantivement. Voisin, voisine, celui, celle qui demeure près d'un autre.

  • Nous sommes vos voisins, nos filles sont vos femmes — CORN., Hor. I, 4
  • J'ai le bien d'être de vos voisins, Et j'en dois rendre grâce à mes heureux destins — MOL., Éc. des mar. I, 5
4 autres citations
  • Il observe les mouvements des ennemis, il relève le courage des alliés, il ménage la foi suspecte et chancelante des voisins — FLÉCH., Tur.
  • De toutes parts pressé par un puissant voisin, Que j'ai su soulever contre cet assassin — RAC., Ath. II, 5
  • Souvenez-vous que tous les hommes doivent s'entr'aimer ; que la terre est trop vaste pour eux ; qu'il faut bien avoir des voisins, et qu'il vaut mieux en avoir qui vous soient obligés de leur établissement — FÉN., Tél. XX
  • Pardonnez : je songeais que de votre héritage Vous avez beau vouloir élargir les confins ; Quand vous l'agrandiriez trente fois davantage, Vous aurez toujours des voisins — J. B. ROUSS., Odes, III, 6

2 Il se dit de ce qui est près dans le temps. encore relevé aujourd’hui

  • Tous les auteurs du temps ou des temps voisins gardent un pareil silence — BOSSUET, Déf. Var. 1er disc. 63

3Fig. Qui a de l'analogie, qui est sur le point de. encore relevé aujourd’hui

  • Tout vaincu que je suis et voisin du naufrage, Je médite un dessein digne de mon courage — RAC., Mithr. II, 2
  • Les gobe-mouches, dont le genre est très voisin de celui des fauvettes — BUFF., Ois. t. IX, p. 237
1 autre citation
  • S'il est arrivé à mes idées d'être voisines des vôtres, c'est comme un lierre à qui il arrive quelquefois de mêler sa feuille à celle du chêne — DIDER., Lett. sur les sourds-muets.
Proverbes

Qui a bon voisin, a bon matin, qui a un bon voisin, vit en repos.

Bon avocat, mauvais voisin, on est en danger d'être chicané quand on a pour voisin un homme de pratique.

Grand chemin, grande rivière, grands seigneurs sont très mauvais voisins.

Voisin sait tout.

Historique

XIIe s.

  • En ces deus orent paien mauvais voisin — Ronc. p. 51

XIIIe s.

  • Por ce dist on : qui a felon voisin Par maintes feiz en a mavez matin — LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 498
  • [Ma fille] Se fait ainsi haïr [de] gent voisine et lointaine — Berte, LXXIV
1 autre citation
  • Ce que voisin set, ce sevent tuit, Ce dit li vilains — Proverbes du vilain, ms. de St Germ. f° 75, dans LACURNE

XIVe s.

  • Selon justice, les parens doivent à leur filz unes choses, et les freres ensemble unes autres, et les citoiens ou voisins ensemble unes autres — ORESME, Éth. 245

XVe s.

  • Et estoient plentureusement pourvus de tous vivres qui leur venoient tous les jours de Valenciennes et du pays de Hainaut voisin à eux — FROISS., I, I, 116
  • Le pays de Cecile est voisin au royaume de Naples, d'une lieue et demie — COMM., VIII, 16
1 autre citation
  • Si tost que le chevalier ouyt ce, le cueur luy revint par ung peu d'espoir, pour ce que les parolles avoient esté si voisines [favorables] à ses amours — Perceforest, t. VI, f° 63

XVIe s.

  • En chose voisine [analogue] — MONT., I, 15
  • Un roy de nos voysins — ID., I, 22
5 autres citations
  • Nous estions de taille fort voisine — ID., I, 95
  • Ces nations sont encores fort voisines de leur naïfveté originelle — ID., I, 235
  • Pour grasse que soit la geline, Elle a besoing de sa voisine — COTGRAVE
  • Tenir ne faut pour bon voisin Un ami de table et de vin — ID.
  • L'on est dit voisin de laditte ville en vue des trois manieres qui s'ensuivent : c'est à sçavoir quand aucun est fils ou fille natif de laditte ville ; secondement, quand un estranger se vient marier en laditte ville et prend une fille en mariage d'un voisin ou voisine de laditte ville, ou fille estrange se vient marier avec un voisin au fils de voisin, et demeurent et habitent ensemble en laditte ville ; tiercement, quand un estranger ou estrangere veut habiter en laditte ville, et ledit maire et conseil l'admettent et reçoivent voisin de grace — Coust. gén. t. II, p. 721
Étymologie

Bourguig. voisan ; norm. vésin ; provenç. vezin, vezi ; catal. vehi ; espagn. vecino ; portug. vicinho ; ital. vicino ; du latin vicinus, dérivé de vicus (archaïque, veicus), rue, qui se rattache au grec οἶϰος, sanscr. vēça, maison.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 28 langues · 172 pays

Racine commune : vicinus (la), voisin (fro), vīcīnus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • albanais fqinj
  • ancien français visné, veisin, voisin
  • ancien occitan vezin
  • anglais visne, vicine, vicinage
  • aroumain vitsin
  • asturien vecín
  • catalan veí
  • corse vicinu
  • créole haïtien vwazen
  • dalmate vičain
  • frioulan vicin
  • galicien veciño
  • istriote viseîn
  • italien vicino
  • ladin ujin
  • latin villa, vicine, vicinia
  • letton ciemiņš
  • ligure vexìn, vixìn, vexìnn-a
  • lituanien kaimynas
  • moyen français voysin, voisinal
  • normand vaîsîn, veisin, vaîthîn
  • occitan vesin
  • papiamento bisiña
  • portugais vizinho
  • romanche vischin
  • roumain vecin
  • sarde bichinu, bighinu, vichinu
  • vénitien vissin

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud visne (en)
  • Albanie fqinj (sq)
  • Algérie visne (en)
  • Allemagne visne (en), vicino (it)
  • Andorre veí (ca)
  • Angola vizinho (pt)
  • Anguilla visne (en)
  • Antigua-et-Barbuda visne (en), vizinho (pt)
  • Argentine visne (en)
  • Aruba visne (en), bisiña (pap)
  • Australie visne (en), vicino (it)
  • Autriche visne (en), vicino (it)
  • Bahamas visne (en)
  • Bangladesh visne (en)
  • Barbade visne (en)
  • Belgique visne (en)
  • Belize visne (en)
  • Bermudes visne (en)
  • Bhoutan visne (en)
  • Bosnie-Herzégovine visne (en)
  • Botswana visne (en)
  • Brunei visne (en)
  • Brésil visne (en), vicino (it), vizinho (pt)
  • Bulgarie visne (en)
  • Burundi visne (en)
  • Cameroun visne (en)
  • Canada visne (en), vicino (it), vizinho (pt)
  • Cap-Vert vizinho (pt)
  • Chili visne (en)
  • Chine visne (en)
  • Chypre visne (en)
  • Croatie visne (en), vicino (it), vissin (vec)
  • Curaçao bisiña (pap)
  • Danemark visne (en)
  • Diego Garcia visne (en)
  • Dominique visne (en)
  • Espagne vecín (ast), veí (ca), visne (en)
  • Estonie visne (en)
  • Eswatini visne (en)
  • Fidji visne (en)
  • Finlande visne (en)
  • France veí (ca), vicinu (co), visne (en)
  • Gambie visne (en)
  • Ghana visne (en)
  • Gibraltar visne (en)
  • Grenade visne (en)
  • Grèce fqinj (sq), visne (en)
  • Guam visne (en)
  • Guatemala visne (en)
  • Guernesey visne (en)
  • Guinée équatoriale vizinho (pt)
  • Guinée-Bissau vizinho (pt)
  • Guyana visne (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud visne (en)
  • Haïti vwazen (ht)
  • Honduras visne (en)
  • Hongrie visne (en), vecin (ro)
  • Inde visne (en)
  • Irak visne (en)
  • Irlande visne (en)
  • Israël visne (en), vecin (ro)
  • Italie veí (ca), visne (en), vicin (fur)
  • Jamaïque visne (en)
  • Jersey visne (en)
  • Jordanie visne (en)
  • Kazakhstan visne (en)
  • Kenya visne (en)
  • Kiribati visne (en)
  • Kosovo fqinj (sq)
  • Lesotho visne (en)
  • Lettonie visne (en), ciemiņš (lv)
  • Liban visne (en)
  • Liberia visne (en)
  • Lituanie visne (en), kaimynas (lt)
  • Luxembourg visne (en), vizinho (pt)
  • Macédoine du Nord fqinj (sq)
  • Madagascar visne (en)
  • Malaisie visne (en)
  • Malawi visne (en)
  • Maldives visne (en)
  • Malte visne (en), vicino (it)
  • Maroc visne (en)
  • Maurice visne (en)
  • Mexique visne (en), vissin (vec)
  • Micronésie visne (en)
  • Moldavie vecin (ro)
  • Montserrat visne (en)
  • Monténégro fqinj (sq)
  • Mozambique vizinho (pt)
  • Namibie visne (en)
  • Nauru visne (en)
  • Nigeria visne (en)
  • Niue visne (en)
  • Nouvelle-Zélande visne (en)
  • Népal visne (en)
  • Ouganda visne (en)
  • Pakistan visne (en)
  • Palaos visne (en)
  • Panama visne (en)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée visne (en)
  • Pays-Bas visne (en)
  • Pays-Bas caribéens bisiña (pap)
  • Philippines visne (en)
  • Pologne visne (en), kaimynas (lt)
  • Porto Rico visne (en)
  • Portugal visne (en), veciño (gl), vizinho (pt)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong visne (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao visne (en), vizinho (pt)
  • Roumanie visne (en), vecin (ro)
  • Royaume-Uni visne (en), vicino (it), kaimynas (lt)
  • Rwanda visne (en)
  • République dominicaine visne (en)
  • Saint-Christophe-et-Niévès visne (en)
  • Saint-Marin vicino (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) visne (en)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon visne (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines visne (en)
  • Sainte-Hélène visne (en)
  • Sainte-Lucie visne (en)
  • Samoa visne (en)
  • Samoa américaines visne (en)
  • Sao Tomé-et-Principe vizinho (pt)
  • Serbie fqinj (sq), vecin (ro)
  • Sercq visne (en)
  • Seychelles visne (en)
  • Sierra Leone visne (en)
  • Singapour visne (en)
  • Slovaquie visne (en)
  • Slovénie visne (en), vicino (it), vissin (vec)
  • Soudan visne (en)
  • Soudan du Sud visne (en)
  • Sri Lanka visne (en)
  • Suisse visne (en), vicino (it), vizinho (pt)
  • Suède visne (en)
  • Tanzanie visne (en)
  • Tchéquie visne (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien visne (en)
  • Thaïlande visne (en)
  • Timor oriental vizinho (pt)
  • Tokelau visne (en)
  • Tonga visne (en)
  • Trinité-et-Tobago visne (en)
  • Tristan da Cunha visne (en)
  • Turquie fqinj (sq), visne (en)
  • Tuvalu visne (en)
  • Ukraine vecin (ro)
  • Vanuatu visne (en)
  • Yémen visne (en)
  • Zambie visne (en)
  • Zimbabwe visne (en)
  • Égypte visne (en)
  • Émirats arabes unis visne (en)
  • Érythrée visne (en)
  • État de la Cité du Vatican vicino (it), villa (la)
  • États-Unis visne (en), vicino (it)
  • Éthiopie visne (en)
  • Île Christmas visne (en)
  • Île Norfolk visne (en)
  • Île de Man visne (en)
  • Île de l’Ascension visne (en)
  • Îles Caïmans visne (en)
  • Îles Cocos visne (en)
  • Îles Cook visne (en)
  • Îles Malouines visne (en)
  • Îles Mariannes du Nord visne (en)
  • Îles Marshall visne (en)
  • Îles Pitcairn visne (en)
  • Îles Salomon visne (en)
  • Îles Turques-et-Caïques visne (en)
  • Îles Vierges britanniques visne (en)
  • Îles Vierges des États-Unis visne (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis visne (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français visné · ancien occitan vezin · aroumain vitsin · dalmate vičain · istriote viseîn · moyen français voysin · normand vaîsîn

Liens de sens

Dérivés

circonvoisin circumvoisin droit voisin k plus proches voisins sommet voisin vicinal voisinade voisinage

Associés

prédécesseur successeur

Famille morphologique

voisinage

Prononciation

Rimes

magasin cousin raisin fusain toulousains zinzin bien rien moins main viens besoin

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « voisin » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire