ἀναγκαῖος

ἀναγκαῖος, α où ος, ον : I aci. 1 qui con- traint : μῦθος ἀ. Op. parole de contrainte; χρειὼ ἀ. IL. nécessité urgente ἀ. fuap, IL. jour de la servitude; ἀναγκαία τύχη, la- Θ nécessité, la force, οὖν la captivité, la servi- tude ; τὸ ἀναγκαῖον. maison de force, prison Il 2 nécessaire; ἀναγχαῖόν ἐστι, avec l'inf. il est nécessaire de; τὰ ἀναγχαΐα τοῦ βίου, ou abs. τὰ ἀναγχαΐα, les ‘besoins ἀ6 la vie (nourriture, sommeil, etc.) ou la nécessité 68 choses; d'où indispensable; vè ἀναγ- Ἴ χαιότατον ὕψος, Thc. la hauteur strictement nécessaire || 3 parent par le sang IT pass. contraint, forcé [ἀνάγκη]. ᾿ ἀναγκαίως, adv. À par nécessité : ἀ. ἔχει. cela est nécessaire; avec un inf. il est nécessaire de 1] 2 seulement autant qu'il est nécessaire 113 3. par nécessité, d'où insuffisamment, pau- vrement. ἀναγκαστικός, ἡ, ὀν, ΟὈ]1ρ0 o1:e. ἀναγκαστός, ἡ, ὀν, contraint, forcé [ἀναγ- χάζω!. τς ἀνάγκη, ἧς (ὃ) 1 nécessité, contrainte : ἀγχῃ, σὺν ἀνάγχῃ, ὑπ’ ἀνάγκης, δι’ ἀνάγκης, ἐξ. ἀνάγκης, κατ᾽ ἀνάγχην, πρὸς ἀνάγχην, par nécessité; ἀνάγκη, avec οὐ sans ἐστί, cela est nécessaire, il y ἃ nécessité : τίς τοι ἀνάγχη; IL. quelle nécessité pour toi? οἴσιν ἀνάγκη, IL. ceux pour qui il y ἃ nécessité ; πολεμί- ζομεν, εἴπερ ἀνάγκη, ÎL. nous nous battrons, s’il faut; avec un inf. ἀλλὰ τίη ἔριδας καὶ νείκεια- νῶϊν ἀνάγχη νεικεῖν vetkeiv; IL. mais quelle nécessité ἀθ soulever entre nous deux des --querelles et des contestations? ἡ πᾶσα ἀνάγκη, avec l'inf. c'est une nécessité absolue - de, efc.; πολλὴ ἀνάγκη, c'est une nécessité Β ῥ pressante particul. : 4 la nécessité, c. ἃ d. ἃ destinée inévitable, la destinée, le destin; en mauv. part, les malheurs amenés par le destin || 2 besoin physique, loi de la nature 13 3 vie nécessiteuse, misère, souffrance, ex- τ trémité pénible || II moyen de contrainte (torture, prison, etc.) |] III liens du sang. ᾿ ἄνα: γνάμπτω (ao. ἀνέγναμψα, ao. pass. ἀνε- γνάμφθην) 4 recourber en sens contraire au pass. se recourber-|| 2 délier, détacher. &v-ayvos, ος; ov, impur, criminel [v-, ἁγνός]. &véyvoots, εὡς (ἢ) 1 action de reconnaître 1 2 lecture, récitation [ἀναγιγνώσκω!. --&véyvooux, ατος (τὸ) 1 sujet ἀ6 lecture || -. 2 lecture. pi ἀναγνώστης, ον ecteur [ἀναγιγνώσχω]. ἀναγνωστικός, À ὀν :1 ἐπα Il qui aime ἃ lire. -ἀναγόρευσις, εὡς (ἡ) proclamation, déclara- tion publique. ἀν-αγορεύω (ἱηυρῇ. ἀνηγόρευον, f. ἀναγορεύσω, ao. ἀνηγόρευσα, pf.inus.; pass. f. ἀναγορευ- θήσομαι, ao. ἀνηγορεύθην, pf. ἀνηγόρευμαι) faire connaitre μὰ liquement, proclamer. ἀναγραπτέον, adj. verb. α' ἀναγράφω. ἀνάγραπτος, ος, ov, consigné par écrit [ἀνα--. γράφω]. . . ἀναγραφεύς, έως (ὁ) greffier οὐ secrétaire - d'Etat [ἀναγράφω]. ᾿ ἀναγραφή, ἣς (ἢ) À enregistrement, inscrip- tion I, relation, description || ὁ registre : [ἀναγράφω). Ὁ " ἀνα γράφω (f. άψω, ao. ἀνέγραψα; pass. Γ. ἃ ἀναγραφήσομαι, αο. ἃ ἀνεγράφην, pf. ἀναγέ- . γραμμα!) 1 inscrire, graver sur : ἀν. τι ἐν στήλῃ, τινὰ ἐς στήλην, inscrire qqe ch., le nom de qqn sur une colonne; στηλίτην ἀν. τινά, Isocr. inscrire sur une colonne le nom de qqn [| 2 ἀν. στήλην, Lys. dresser une co- -. lonne avec une inscription [| 3 intituler. ἀνα: γρύζω, pousser un grognement ; οὐδ᾽ ἀν. ne pas souffler mot ({iif.ne pas même mur- . murer). ἀν'άγω (impf. ἀνῆγον, etc.) À (ἀνά, de bas en haut) I conduire en haut : 4 faire monter: 1 2 conduire par mer, mener un vaisseau en mer, gagner le large || 3 conduire ἀθ la côte dans l'intérieur d'un pays, particul, dans 1᾿Αβϑὶθ centrale || 4 amener, acc. ἢ 5 amener en haut, d'où rejeter par en hant, vomir ou cracher || 6 déployer (une troupe de combattants) : ἐπὶ χέρας τὰς νέας, Hpr. déployer la flotte en demi-cercle || ΠῚ lever, élever : χάρα, ΞΌΡΗ. lever la tête; παιᾶνα, ΒΌΡΗ. entonner le péan; fig. τινὰ εἰς τιμήν, Ῥμῦτ. élever qqn ἃ une dignité || ΠῚ élever, construire p. ext. diriger : χορόν, un chœur, une danse; θυσίαν, ἑορτήν, célébrer un sa- crifice, une fête || B (ἀνά, en arrière ou ἀθ nouveau) I emmener : γυναῖχ᾽ ἐξ ἀπίης γαίης, IL. emmener une femme d'une terre loin- taine; Λυσίμαχον ἐκέλευον ἀναγαγόντα παρα- δοῦναι αὐτοὺς τοῖς ἕνδεχα, XEN. ils ordon- naient ἃ Lysimakhos de les emmener οὗ de les livrer aux Onze || ΠῚ ramener : ἀνήγαγον αὖτις ἤΑργος ἐς ἱππούδτον, IL. je le ramenai dans Argos, nourricière des coursiers; p. suile intr. en appar. (s. e. ἑαυτόν οὐ; πόδα): ἀνάγειν, revenir Sur ses pas, faire retraite ; ἐπὶ πόδα ἀν. battre en retraite pas ἃ pas ou en faisant ἴδοθ ἃ l'ennemi; fig. ramener, renouveler (un souvenir) || ΠῚ calculer en remontant ἃ une époque antérieure || IV re- lever : ἡμέρα χλίνει τε κἀνάγει πάλιν τὰν- θρώπεια, ὅρη. un jour abaisse.et relève les affaires humaines; particul. reconstruire || Moy. gagner le large; p. anal. se mettre en mouvement, se préparer ἃ.

Étymologie donnée par l'Abrégé : [- Ἰον.. εἰ ἀναθδλέπω. ἀναθλήδην, αὐὐ. οῃ 5δηρ]

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 61 du fac-similé