ἀπο·τρέπω

ἀπο-τρέπω : 1 détourner, écarter : τινά, qqn; ἐπί τινι ἔγχος ἀπ. ὅ0ΡΗ. détourner sa lance d'un ennemi sur un autre || 2 détourner par la crainte ou la persuasion, dissuader : τινὰ ἐπέεσσιν, IL. dissuader qqn par ses paroles; tva πινά τινος, détourner qqn de qqe ch. 1] Moy. τ ἀποτρέψομαι, f. 2 ἀποτραπήσομαι, ao. 2 τος ἀπετραπόμην) [ἵ À se détourner : εἷς τι ᾿ς ou πρός τι, d'une chose vers une autre; αὖϑ. se détourner avec indifférence; fig. s'abste- nir de, cesser || 2 se détourner, s'éloigner : ἐχ χινδύγων, Thc. fuir loin ἀὰ danger; abs. . s’en retourner || ΠῚ ἐγ. détourner de soi (un malheur, etc.) acc. ἀποιτρέχω (ἀποθρέξομαι ou ἀποδραμοῦμαι, . το: 2 ἀπέδραμον, pf. inus.) s'éloigner en τοῖς courant. οὐ ἀποιτρίθω, user par le frottement 1] Moy. : fig. se purifier, se débarrasser (d'une accu- * sation, d'un danger, etc.) acc. ἀποτρόπαιος, ος, ον : 1 αοἱ. qui détourne “les maux, tutélaire; en parl. de sacrifices, τς ἰΟΙΓΘ |] 2 pass. dont on se détourne avec “horreur, abominable [ἀποτροπή]. τἀποτροπή, fs (ἡ) action de détourner, d'écar- ‘ter (un malheur, un danger, etc.); d'où en - ϑόῃ. action ἀ᾽ d'écarter, d'empêcher, de préve- τος nir [ἀποτρέπω]. ,. ἀποτροπιασμός, où (ὁ) action de détourner : par un sacrifice. ᾿ἀπότροπος, ος, ov : I intr. 1 qui s'éloigne de [ἃ société des hommes, qui vit ἃ 1᾽ l'écart 11 2 dont on se détourne avec crainte. οὐ horreur, terrible ou abominable || ΠῚ ἐν". φαὶ détourne (les maux) gén.; abs. tutélaire ᾿ [ἀποτρέπω]. : ᾿ ἀπό:τροφος, ος, ον : 4 nourri οὐ ‘élevé loin ‘de (ses parents) 1 2 p. suite, étranger à, gén. [ἀπό, τρέφω]. ἀποιτρυχόω-ὦ (paré. pf. pass. ἀποτετρυχω- τος (μένος) δ. les suiv. οὖς ἀποιτρύχω, c. ἰ6 suiv. ᾿ἀποιτρύω, fatiguer, épuiser : τινά τινι, qqn :par 466 ch.; fig. ἐλπίδα, Sopx. épuiser, c. ὦ d. perdre l'espérance || Moy. fatiguer, épuiser, acc. : . ἀποιτρώγω (f. -τρώξομαι. ao. 2 ἀπέτραγον) ronger : πτόρθους, PLUT. brouter de jeunes pousses; καρπόν, PLuT. déchiqueter un fruit, en ρανἷ. de corbeaux. ᾿ ἀποιτρωπάω-ὦ (seul. pré et impf.) détour- ner, écarter, acc. || Moy. se détourner ἀ6, . gén. τς :ἀποιτυγχάνω (f. ἀποτεύξομαι, elc.) À ne pas τς atteindre, ne pas obtenir, manquer, gén.; ne pas réussir, être malheureux || 2 perdre : ᾿ὧν εἴχον ἀπέτυχον. XÉN. ils perdirent ce 415 possédaient. ᾿ς ἀποιτυμπανίζω (f. ἰσω, att. 1ù) rouer de ᾿ς “coups de bâton. ἀποιτύπτω, au Moy. cesser de se frapper ἰἃ “poitrine, cesser de se Ἰδιηθηΐοῦ. ἀποιτυφλόω-ῶ : 4 rendre aveugle || 2 couper ou arracher un bourgeon (hit. un œil) οὐ ὁ -une jeune pousse. ἀποτυχία, ας (ἢ) échec, mauvaise fortune ᾿ [ἀποτυγχάνω]. ἀποουλόω-ῶ, cicatriser. ἀπιουλώτιστος, ος, ov, sans cicatrice [ἀπό, Ὁὐλόω]. . ᾿ ἀπουράω-ῶ (seul. f. ἀπουρήσω, et part. αο. 1 : ἀπούρας) c. ἀπαυράω.

Étymologie donnée par l'Abrégé : [ἀ. ποτι, βαίνω]

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 119 du fac-similé