ἀρτόνπωλις

ἀρτόνπωλις, ἰδος (ἡ) boulangère [ἄρτος; πωλέω], ἄρτος, ou (6) pain de froment. ἀρτο:σιτέω-ῶ, manger du pain de froment βρτος, τἴτος]. ἀρτο-φαγέω-ὦ, manger du pain [. φαγεῖν]. ἄρτυμα, ατος (τὸ) assaisonnement [ἀρτύω]. . ἀρτύνας οἱ ἄρτυνος, ον (ὁ) litt. ordonnateur, magistrat d’Argos et d'Epidaure [ἀρτύνω]. ἀρτύνω (impf. ἤρτυνον, fut. ὄρᾳ. ἀρτονέω, αο. ᾿ἤρτυνα, pf.inus.) ajuster: d'où : À disposer, mettre en σφέας αὐτοὺς ἀ. IL. disposer ses rangs, s’aligner ἀ. ἔεδνα, Op. ranger des résents de noces || 2 ν suite, préparer : ὑσμίνην. IL. un combat; λόχον, ΟΡ. une em- buscade; ψεύδεα, On. des mensonges; τινὶ θάνατον, Op. le meurtre de qqn }} Moy. (ao. ἠρτυνάμην) ajuster pour son usage Οὐ qqe ch. ἃ soi : ἐρετμά, On. disposer ses rames ἢ . βουλήν, IL. exposer son ἃγ]5[Ἐ. ᾽Αρ, ajuster ἄρτυσις, εὡς (ἡ) À assaisonnement || 2 mé- lange de métaux en fusion [ἀρτύω]. ἀρτύω (impf. ἤρτυον, f. ἀρτύσω, ao. ἤρτυσα, pf. ἤρτυκα: pass. ao. ἠρτύθην. pf. ἤρτυμαι) ajuster, d'où : 4 arranger, disposer, prépa- rer fig. γάμον, ΟΡ. un mariage; en mauv. part : δόλον. Op. ἐπιδουλίην. Hnr. machiner une ruse, un complot; τινὶ ὄλεθρον, On. la perte de qqn [| 2 assaisonner [R. ’Ap, ajus- cf. ἀρτύνω]. ἄρύσσω, ion. c. ἀρήω. - ἀρυστήρ, fipos (ὁ) sorte de cuiller [ἀρήω]. εὐ ἡ, ὀν, ῥΙΟρΓὸ ἃ puiser (de 881). ἀρύω (f. ὅσω, ao. ἤρυσα, pf. ἤρυκα) puiser : ἀπό τινος, dans un vase, ἃ une source, etc. 1! Moy. puiser pour soi : ἀπό τινος. ἔχ τινος, im τινος, ἃ 44ᾳ6 ch. (ἃ l’eau d’une source, ἀ d'un fleuve, etc.); fig. ἀ. πλοῦτον, PLUT. gagner . fortune. ἀρχαγός, dor. c. ἀρχηγός. ἀρχαίζω (seul. prés.) imiter les anciens, se - donner l'air d'un ancien [ἀρχαῖος]. ἀρχαϊκός, ἡ, ὀν, Δη antique, archaïque, suranné apyxatos]. ἀρχαϊκῶς, adv. ἃ la manière antique, ἃ l’an- τ cienne mode. &pxaté-yovos, ος, ov, d'une antique origine ἐκ χαῖος, γίγνομαι]. ἀρχαιολογέω-ὦ (ao. ἠρχαιολόγησα) dire des vieilleries, des choses rebaltues. ἀρχαῖον, ou (τὸ) υ. ἀρχαῖος. ἀρχαιόςπλοντος, ος, ov, d’une antique opu- ence [a. πλοῦτος]. ᾿ ἀρχαιοιπρεπής, ἧς, ἐς, vénérable par son antiquité [ἀ. πρέπω]. ᾿ &pxatos, à, ov : À adj. I primitif, originaire, d'où : 4 antique, ancien || 2 plus âgé, p. opp. .à plus jeune : Κῦρος ὁ ἀ. Cyrus l’ancien IL ΠῚ p. suite : 4 avec idée de respect, an- - Aique, vénérable || 2 suranné || 3 simple, naïf B subst. τὸ ἀρχαῖον : 4 fond d'argent, capital || 2 l’antiquité, d'où adv. τὸ ἀρχαῖον, ‘par crase τἀρχαῖον, ion. τὠρχαϊον, DT. ἃ l'origine, anciennement; ἀπὸ τοῦ ἀρχαίου, de toute antiquité [&px#]. ἀρχαιοτροπία, ας ns simplicité des mœurs antiques [ἀρχαιότροπος]. ἀρχαιό:τροπος, ος, ov, conforme aux mœurs antiques, d'où arriéré [ἀρχαῖος, τρόπος), | ἀρχ'αιρεσία, ας (ἡ) élection des magistrats (ἀρχή, αἱρέω). ἀρχαιρέσια, ὧν (τὰ) assemhlée pour l'élection des magistrats [υ. le prér.]. ἀρχαιρεσιάξω, tenir une assemblée pour ᾿ὀϊθοίίοη des magistrats, d'où élire un ma- gistrat dans une assemblée [ἀρχαιρέσια]. ἀρχαίως, adv. ἃ la manière antique. ἀρχεῖον, ον (τὸ) 1 résidence des principaux magistrats || 2 magistrature [ἀρχ ἡ]. ἀρχέ:κακος, ος, ov, principe de mal, source de mal [äpyw, χαχός]. ᾿Αρχένλαοι, ὧν (οἷ) ἐϊέέ. les Chefs du peuple, ἐγίδυν ἀ6 Sicyone [v. le ᾿ : ἀρχέ-λαος, ος, ov, qui commande au peuple, chef du peuple [ἄρχω, λαός]. ἀρχέμεναι, inf. prés. act. épq. αἰ ἄρχω ἀρχένπλουτος, ος, ov, possesseur d'une an- tique fortune [ἄρχω, πλοῦτος]. ἀρχέ"τυπος, ος, ov, qui est le modèle, type primitif d'une chose; τὸ ἀρχέτυπον, modèle primitif, original d’une chose [ἄρχω, τύπος]. ἀ rt commander ἃ, régner sur, ααί. ἀρχὴ, ἧς (à) ce qui esten avant, d'où : ἃ com- ν] 11- mencement, d'où : I principe, origine : νείχεος, IL. φόνου. Op. d'une querelle, d'un meurtre; ἀρχὴν ποιεῖσθαι, Thc. commencer; ἀρχὴν ὑποθέσθαι, DÉm. jeter les fondements d'un discours, d'une entreprise, etc.); ἐξ ἀρχῆς, ἀπ᾽ ἀρχῆς, depuis l'origine, dès le principe; adv. τὴν ἀρχήν, ἃ l'origine, dès le principe, d’abord, avant tout, d'où absolu- ment; ἀρχὴν οὐ, Sopx. ἀρχὴν μηδέ, ΗΡΤ. οὐ τὴν ἀρχήν, ΗΡΤ. absolument pas, pas du tout; ἐόντες ἀρχὴν ἕπτα, étant sept en tout || II point de départ, d'où : 4 bout, extrémité (d'une chose) : ἀρχαὶ πεισμάτων, Eur. extrémité, bout d'un cordage || 2 [ἰ0. rincipe, fondement : πράξεων ἀρχαὶ καὶ ὑποθέσεις, DÉM. principes οἱ fondements des actions || B commandement, pouvoir, auto- rité : τινος, autorité exercée par qqn, ou sur 44η οὐ qqe ch.; p. suite : À charge, magis- trature : ἐν ἀρχῇ εἶναι οὐ μένειν, être οὐ rester en charge ; εἰς ἀρχὴν χαθίστασθαι, Thc. être institué dans une charge; αἱ ἀρχαί, ΤΗα. les autorités, les magistrats || 2 ce qui est soumis ἃ une autorité, d'où οὖν empire, royaume. pays gouverné [ἄρχω]. ἀρχη γενής, ἧς, ἐς, qui est première cause de, gén. [ἀρχή, γίγνομαι]. ἀρχηγετεύω, commander ἃ, gén. [ἀρχηγέτης]. ἀρχηγετέω-ῶ, commencer : ἀπό τινος, par 446 ch. [ἀρχγέτης]. . ἀρχ-ηγέτης, ou (ὁ) 1 chef d'une race ou ἃ d’une famille, fondateur d'une ville || 2 chef, roi [ἀρχή, ἡγέομαι]. &px-nyés, ὀς, ὀν I adj. qui est la cause pre- mière de, auteur de |] IT subst. ὁ ἃ. : À cause première, auteur de, fondateur (d’une race, d'une cité, etc.); d'où héros tutélaire, pro- tecteur || 2 chef, roi; particul. chef mili- taire [ἀρχ, ἄγω]. ἀρχῆθεν, αὐν. dès l'origine, primitivement; ᾽. en principe, d'où absolument (ἀρχή, -τῦεν. , ἀρχήϊον, 10n. c. ἀρχεῖον. ἀρχι δικαστής, οὔ (6) chef de ἰὰ justice, ὦ Alexandrie. : ἀρχίδιον, ou (τὸ) charge subalterne [dim. d'apxn]. ἫΝ . ἀῤχ'ιερεύς, ἑὼς (ὁ) grand-prètre [ἄρχω, ἱ.1. ἀρχιιέρεως, ὦ (δ) 10n. c. ἀρχιερεύς. ἀρχιερῳσύνη, ἧς (à) grande-prétrise, dignité de grand-prêtre. &pxtklowÿ, ὡπος (ὁ) chef de voleurs. ἀρχικός, ἡ, ὁν : 4 qui concerne l'autorité οὐ le chef : ἀ. πυθμήν. EscaL. souche ΤΌΥΔ]6:- ἀ. γένος, Thc. race royale | 2 propre ἃ com- mander, gén. [ἄρχω]. ἀρχι'κυθερνήτης, ov (ὁ) pilote-chef, chef gé- néral ἀθ la timonerie οἷν ingénieur du bord. ἀρχιμάγειρος, ou (ὁ) cuisinier-chef, maître- queux. ᾿Αρχιιμήδης, ους (ὁ) Arkhimèdès (Archimède) οὐ "μαμμόπιαμιοῖοη de Syracuse [ἄρχω, μήδομαι]. ἀρχί:μιμος, ον (6) chef d'une troupe de mimes. ἀρχιοινοχόος, ὀον (ὁ) grand-échanson. ἀρχι-πειρατής, où (ὁ) chef de pirates. ἀρχειρεύς (ὁ) 10n. c. ἀρχιερεύς. ἀρχιτεκτονέω-ῶ, être architecte [ἀρχιτέχτων]. ἀρχιτέκτων, ovos (ὁ) architecte, construc- teur; ©. θωΐ. ἃ Athènes, administrateur ἀθ théâtre. ἀρχιυπασπιστής, οὔ (ὁ) chef des hypas- pistes [υ. ὑπασπιστής]. ἀρχο-ειδής, ἧς, ἐς, qui est de principe, ὁϊό- mentaire [ἀρχή, εἶδος]. ἀρχός, οὗ (ὁ) 1 guide [] 2 chef, d'où qui est le premier, le plus puissant [ἄρχω]. ἄρχω (émpf. ἥρχον, f. ἄρξω, ao. ἦρξα, pf. ᾿ exe; pass. f. ἄρξομαι, ao. ἤρχϑην, pf. Ἦργμαι) I être le premier, d'où 1. aller en tête, montrer le chemin, guider : ἄ. ὁδόν τινι, Op. ἀ, ὁδοῖο, ΟἹ. ; ἄ. τινὶ κατὰ χέλευθα. ΟΡ. montrer le chemin ἃ qqn; abs. guider, conduire || 2 commander, être le chef; ἄ. τινός, rar. ἄ. τινί, commander ἃ qqn, ré- gner sur (une ville, un peuple, etc.); avec un dat.; ἄρχε Μυρμιδόνεσσι μάχεσθαι, IL. ἢ était le chef des Myrmidons pour le combat; ἄρχειν ἔν τισι, ÎL. commander ἃ (des guer- riers, ἃ un peuple, etc.); αδὲ. en ραρί. de choses, prévaloir, dominer : σέο δ᾽ ἕξεται ὄττι xev ἄρξῃ, IL. c'est ἰοἱ qui devras décider quel avis doit prévaloir (sel. d'autres, c'est . toi qui devras décider, quelle que soit la mesure ἀοηΐ ἅη -Δυΐγθ aura pris l'initiative); ἀρχὴν ἄρχειν, exercer un Commandement, une charge; au pus: ἄρχεσθαι ὑπό τινος, Hor., ὑπό τινι, ἤντ., ἔχ τινος, Sopx. être soumis ἃ qqn; οἱ ἀρχόμενοι, les sujets II faire le premier ow pour la première fois, d'où : 1. commencer, prendre l'initiative de, faire le premier : ἄ, μυθῶν, Op., λόγου, XÉN. prendre le premier la parole; ἅ. πο- λέμου, engager une guerre, com- mencer les hostilités; τῶν ἀδικημάτων, Hpr. être le premier ἃ commettre des vio- lences; rar. avec l'acc. ἄ. λυπηρόν τι, SoPx. être le premier ἃ con:-mettre 446 méfait; avec un part. ἥρχον χαλεπαίνων, IL. c'est moi qui me fâchai le premier; ἢν ἄρξῃ ἀδιχέων, Hor. s'il est le premier ἃ nous attaquer injustement || 2 se mettre à, com- mencer : δαιτὸς θεοῖσιν ἄ. [1,.. préparer un repas pour les dieux; τοῖσι μύθων ἦρχε, IL. il commença ἃ leur parler; avec un suÿ. chose : ἡμῖν οὐ σμιχρῶν χαχῶν ἦρξεν τὸ δῶρον, Sopx. ce présent ἃ été pour nous l'o- rigine de maux bien graves; ἦρξε τῇ πέλει ἀνομίας τὸ νόσημα, Thc. la maladie fut pour ‘la cité le commencement du désordre; avec un inf. ἄ. ἀγορεύειν. νέεσθαι, ἴμεν. IL. com- mencer ἃ parler, ἃ revenir, ἃ aller, etc.; avec un part. ἦρχε κιών, IL. il commença d'aller 1 Moy. (f. ἄρξομαι, ao. ἠρξάμην) 1 commencer, entreprendre (pour soi), gén. ou inf.; abs. ἅμα ἦρι ἀρχομένῳ, Thc. au commencement du printemps; θέρους εὐθὺς ἀρχομένου, Thc. dès le commencement de l'été; ἄρχεσθαι ἀπὸ παιδίων, Ηντ. α᾽ογα. ἃ. ἐχ παιδός. ἐκ παίδων, PLAT. commencer dès l'enfance || 2 faire une chose la première, commencer par : ἄρχεσθαι pehéwv, Op. οἵ- frir les prémices des membres (465 vic- times); σέο δ' ἄρξομαι, IL. je comméncerai par toi; ; πόθεν ἄρξομαι; Escaz. par où com- mencerai-je? ἢ d'ord. avec une prép. ἄ. ἔκ τινος, ΟΡ. ἀπό τινος, PLAT. commencer par: 4 ou qqe ch. (lité. ἃ partir de) [ἢ. ᾽Αρχι iriger lat. rëg-o αὐθὸ métathèse; cf. ἀρ- πάζω et rap-i0].

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 131 du fac-similé