βούλομαι

βούλομαι (ἐγυρΓ. ἐδουλόμην οὖν ἠδουλόμην. f. βουλήσομαι, ao. ἐδουλήθην où ἠδουλήθην, ρῇ. βϑεὀούλημαι) 1 vouloir, en gén. et plutôt au sens ésirer, p. ορρ. ἃ θέλω, qui semble marquer plutôt l'idée de vouloir proprement marquer À vouloir : Τρώεσσιν vlxnv, proprement victoire pour les Troyens; β. Τρώεσσιν χῦδος ὀρέξαι, 11,. vouloir procurer de la gloire aux Troyens; εἰ βόλεσθε (όρᾳ.) αὐτὸν ζώειν, Op. si vous vouiez qu'il vive; βούλεσθαι... μᾶλλον ἤ, vouloir. plutôt que, préférer, aimer mieux; βούλομαι παρθενεύεσθαι πλέω χρόνον ἢ πατρὸς ἐστερησθαι, Hpr. je préfère rester fille longtemps encore, plutôt que d'être ὀΐγθ privée de mon père; βούλομ᾽ ἐγὼ λαὸν σόον ἔμμεναι ἢ ἀπολέσθαι, IL. je préfère voir mon peuple sauvé plutôt que perdu; πολὺ βούλομαι αὐτὴν οἴχοι ἔχειν, ἴχ.. je préfère 1ἃ garder chez moi; abs. avoir une préférence pour, incliner vers, préférer β. τὰ Συραχο-- σίων, Thc. se déclarer en faveur des Syra- cusains || 2 désirer, souhaiter : «, qqe ch.; βούλει ἀγαγνῶμεν:; PLAT. veux-tu que nous ᾿βού'σταθμον, ou (τὸ) étable [βοῦς, isions? ἄλλῃ βούλεσθαι, [L. souhaiter que 446 ch. arrive autrement; subsé. τό τινος βουλόμενον, Ευπ. .1ὰ faculté de vouloir, la volonté de qqn; ὁ βουλόμενος, le premier venu, litt. celui qui le désire, ἃ qui cela convient; τί βουλόμενος; PLar., τί βουληθείς ; ΘΌΡΗ. dans quelle intention? tt. voulant οὐ ayant voulu quoi? || 8. p. suite, avoir l'in- tention de, montrer une tendance à, etc.; βούλεται εἶναι, PLAT. il la prétention d’être, il ἃ une tendance ἃ ὀΐγο, il n’est pas éloigné: d’être; d'où signifier, vouloir dire : τί ἡμῖν βούλεται τοῦτο; PLAT. que nous veut cela? qu'est-ce que cela signifie? (cf. lat. quid sibi vult hæc res?) || ΠῚ vouloir bien, ὁοη--" sentir ἃ : βούλει Ad6wuu; ὅϑοΡηΗ. veux-tu que je prenne? εἰ βούλει, Sopx. si tu veux bien, s'il te plaît (cf. ἰαξ. sis — si vis) [R. τοὶ Fe, vouloir, désirer; cf. lat. volo et velle].

Étymologie donnée par l'Abrégé : [τ,. 10 ργόδ᾽ΓΘ ΝΟΙΓ ΙΏΟη ΡΘΌΡΙΘ βδινὸ ρῥ]

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 171 du fac-similé