γδουπέω

γδουπέω, épq. c. δουπέω. . γε, particule enclitique, marque : I une restriction, du moins : Διός γε διδόγτος, On. du moins Zeus le permet; κατά γε τὸν σὸν λόγον, XÉN. ἀὰ moins ἃ t'entendre dire || Il une affirmation : 4 ἃ la vérité (au sens de μέν), p. opp. ἃ δέ : σὺ δ' οὐ λέγεις γε, δρᾶς δέ, Eur. pour toi, tu ne parles pas ἃ la vé- rité, mais tu agis || 2 certes, assurément, en vérité : οὐχ ὥς ye, Sopx. non certes ainsi, certainement non ainsi, nullement ainsi ἃ coup sûr; ὥσπει ἡ φάτις, SOPH. comme en fait (avait dit) l’oracle, exacte- ment comme, etc. Dans ces constr. γε équi- vaut souv. ἃ notre puisque (ἰαί. quippe, guippe qui, etc.); οἵ γέ σου χαθύόρισαν, OPH. eux qui en fait se sont joués de toi, c. ἃ d. (ἰϊ faudrait nous dérober aux Atrides) puisqu'ils se sont joués ἀθ toi; ὁπότε γε, ἐπεί ye, ἐπειδή ye, fc. puisque en vérité || 8 justement, précisément φίλους τιθέντες τούς e πολεμιωτάτους, Eur. nous rendant amis justement les plus acharnés de nos enne- mis ποίου δὲ τούτου πλήν γ᾽ Ὀδυσσέως ἐρεῖς ; Sopx. de qui vas-tu me parler Ἰὰ sinon jus- tement d'Ulysse? || 4 οἱ même, bien plus : παρῆσάν τινες καὶ πολλοί ye, PLAT. ils étaient là qqes-uns et même beaucoup || ΠῚ une conclusion : eh bien donc! donc : δρᾶ γ᾽, εἴ τι δράσεις, Eur. si tu veux faire qqe chose (entreprendre une action mémorable), fais-le donc, οὐ fais-le tout de suite.

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 177 du fac-similé