γεννάσω

γεννάσω, fut. dor. du suiv. γεννάω-ῶὼ (impf. αο. ἐγέννησα, pf. γεγέννηχα) I tr. engendrer, en- fanter, produire : 4 au propre : οἱ γεννή-- σαντες. les parents; τὸ γεννώμενον, ΗΡΤ. l'enfant || 2 fig. engendrer, produire, faire naître (une pensée, une vertu, l'amour, etc.) I IT développer, faire croître : σῶμα, ΚΟΡΗ. le corps [γέννα]. γέννημα, ατος (xd) I pass. 1 enfant, rejeton || 2 au sens mor. produit de la nature ou de l'éducation, nature, caractère |] IL act. celui qui éngendre οἷν produit [yevvaw)]. γέννησις, εὡς (ἢ) génération, production, d'où naissance [γεννάω]. γεννήνης, ον () seul. plur. γεννῆται, ὧν (οἷ) chefs ἀθ familles liés par des rites et sacri- fices communs et qui formaient un γένος (80 γεννῆται faisaient un γένος, 80 γένη une φρατρία, 83 φρατρίαι une φυλή) [yewvaw; cf. ἰ6 ᾿ suiv.]. ui γεννητής, où (ὁ) père, d'ord. au plur. parents [γεννάω]. γεννητός, ἡ, ὁν : 1 engendré || 2 p. sue, mortel [αἀ). verb. de γεννάω]. : γεννήτωρ, ορος (ὁ) 6. γεννητής. γεννικός, ἡ, ὀν, noble, généreux [γέννα] γεννικῶς, adv. noblement, d'où bravement, courageusement. . : γενοίατο, 3 pl. opt. poët. de γίγνομαι. γένος, soç-ous (τὸ) Α naissance, d'où : À temps de la naissance : γένει ὕστερος, IL. le dernier par la naissance, le plus jeune || 2. en gén. origine, descendance : ἀμφοτέροισιν ὁμὸν γένος, ÎL. tous deux ont la même ori- gine γένος εἶναι ἔχ τινος ou τινος, IL. des- cendre de qqn; ἐξ ᾿Ιθάκης γένος εἰμί, On., γένος μέν εἰμι τῆς Σχύρου. je suis ori- ginaire d’Ithaque, .de Skyros (Scyros).|| B tout être créé, toute réunion d'êtres créés : I race, genre, espèce : θεῶν γένος, Sopx. la race des dieux, les dieux; ἡμιθέων ἀνδρῶν, IL. la race des hommes demi- dieux, les hommes demi-dieux; γ. βοῶν, Op. la race ἀθ5 bœufs; γ. ἱππεῖον, Sopx. la race des chevaux || II particul. en parl. d'hommes, race, famille, parenté : 1 en parl. de ἰα famille propr.. dite : αἴμά τε καὶ γένος, Op. le sang οἱ la race; γένους φανῆναί τινος, Sopx. se montrer de la famille de qqn; γένει προσήκειν τινί, XÉN. être apparenté ἃ qqn; οἱ ἐν γένει yévez συγγενεῖς, Sopx. les parents; ἐγγύτατα γένους, EscaL. ἃ un degré de parenté très proche; abs. en parl. de familles -nobles (lat. gens) : ὅθι τοι ‘yévos ἐστὶ χαὶ αὐτῇ, On. là où ἰοἱ aussi tu as une famille de noble race; οἱ ἀπὸ γένους, PLur. les gens de familles nobles, les gens de race; spé- cial. en ρανὶ. des parents immédiats ou des ancêtres : οὐ γὰρ σφῷν γένος ἀπόλωλε To- χήων, Op. car tous deux vous êtes de fa- milles dont le renom subsiste encore; γένος πατέρων αἰσχυνέμεν, IL. déshonorer la race de ses pères; — en ρανὶ. des enfants im- médiats ou des descendants : d'un seul descendant : σὸν γένος, IL. ton rejeton, ton enfant; θεῖον yévos, IL. οὖν δῖον γ. rejeton des dieux; collectiv. des enfants : γένους. ἐπάρχεσις, Sopu. l'appui que ἴθ père ἃ droit ses οὖν τς de la postérité ; ἐχεῖνοι xai τὸ y. τὸ ἀπ᾽ ἐχείνων, Thc. eux et leurs descendants || Ἃ p. anal. en parl. d'associations reli- -Οἴθιιδ68, civiles, politiques, etc. particul. ἃ Athènes, phratrie (v. en parl. de professions, classe, corporation : τὸ μαν-- τιχὸν y. la classe des devins [| 3 avec idée de nationalité, famille de peuples, race, nation, peuple, tribu : τὸ Δωρικὸν Ὑ. - Ἦρτ. la race dorienne || ἃ (avec idée de du- 66) génération, ἂρθ : ἀνδρῶν y. On. géné- ration d'hommes [[ D (avec idée de sexe) sexe; p. anal. t. de gr. genre [R. T'ev, en- gendrer, d'où naître; cf. lat. genus]. 1 γέντο, 3 sg. poét. (par sync. p. ἐγένετο) ao. ἃ de γίγνομαι. 2 γέντο, 8 sg. ao. d'un verbe inus. il prit, il saisit, acc. [p.-é. éol. p. *Féhero, ἕλετο, 3 sg. ao. ἃ moy. d'aipéw]. yévus, vos (ἢ) À mâchoire; p. ext. la bouche - extérieure, c. ἃ d. les lèvres, le menton οἱ les joues || 2 p. anal. tranchant d'une hache. γέρα, γεράεσσι, acc. et dat. pl. poël. de ας. : τ γεραιός, ά, ὁν : I vieux, âgé; avec idée de respect, vénérable vieillard; οἱ γεραίτεροι, les anciens du peuple, c. à d. le conseil des anciens || IT postér. 1 de vieillard (corps, main) || 2 antique (ville) 1] Cp. γεραίτερος. τ sup. γεραίτατος [γέρας]. . ὑεραιότφρων, ονος ᾧ, à) qui ἃ l'esprit d'un Ms ni c. ἃ d. avisé, prudent [γεραιός, γέραίρω impf. ἐγέραιρον, f. γεραρῶ, ao. ἐγέ- φρήν - τς pnpa, pf. inus.; pass. seul. prés.) honorer Οἵ récompenser par une marque d'honneur τος τινά τινι, offrir qqe ch. en présent ἃ qqn, comme marque αἰ d'honneur; d'où honorer, glorifier : δώροις καὶ πάσαις τιμαῖς, XÉN. par des présents οἱ toute sorte d'honneurs; αὐ pass. être honoré : τιμαῖς, ΧΕΝ. de marques de considération [γέρας]. γεραίτερος, γεραίτατος, υ. γεραιός. ᾿ yepdv-ôpuov, ou (τὸ) vieux tronc d'arbre [γε- ραιός, δρῦς]. γέρανος, ou (ἡ. qgf. δὴ) I grue, oiseau anal. À sorte de danse figurant la fuite des grues || 2 grue, poisson de mer [Ἐ. Ταρ, crier; cf. yñpvs, lit. l'oiseau criard; cf. lat. grus]. γεραός, ἡ, ὀν, poél. c. γεραιός. τς _yepapés, à, ὀν, digne de respect, vénérable ou imposant par son aspect; particul. vé- nérable par son âge ou par sa condition || Cp. --Ὧἤἥερος Créer τ γέρας, αος-ὡς (τὸ) 4 présent offert comme marque αἰ d'honneur || 2 marque d'honneur, Ὁ parñcul. honneurs rendus ἃ un mort || 3 prérogative, privilège honorifique ; ἐπὶ ῥη- τοῖς γέρασι͵ ΤῊσ. avec des prérogatives dé- terminées [cf. zend gar, dignité]. γέρεα, pl. ion γέρας. οὐ ΓΕερ νιος, ou (6) originaire de Gérènos, ville τ τ (δ essénie. Be. ᾿ γέρον; voc. de γέρων. Ὁ YEpovt-ayoyéo-à : À conduire ou guider un τ vieillard || 2 diriger comme on dirige un γ. se conduire en vieillard, c.à ἃ d. affecter la prudence, la gravité [yépwv, ἀγωγός]. .

Étymologie donnée par l'Abrégé : [Δηΐου, ΡΡΟαυΪΡ6 : 4 ατὸ ὈΥΌΡΥΘ : οἱ γεννή-- σαντες, 168 ρϑιθηίβ; τὸ γεννώμενον, ΗΤ. Ι᾽ρηΐδηϊ 1]

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 179 du fac-similé