δια·τελέω-ὦ

δια-τελέω-ὦ (f. -τελῶ, non -τελέσω, etc.) tr. achever complètement, accomplir entière- ment : τὰ δίχα ëcn, XEN. les dix années (qu'on doit passer dans une classe .- de citoyens); ὃ. τὸν βίον, passer sa vie; τὸν Aot- πὸν βίον καθεύδοντες διατελοῖτε ἄν, PLAT. vous passeriez le reste de votre vie ἃ dor- mir IL abs. διατελεῖν : À passer sa Υἱθ || 2 en gén. continuer d'être, continuer, persé- vérer : διετέλει χῤώμενος τῇ κορύνῃ, PLur. il continua de se servir ἀ6 la massue; ἀνυ- πόδητος καὶ ἀχίτων διατελεῖς, XEN. tu restes constamment pieds nus οἱ sans tunique; ἀσφαλέστατος ἂν διατελοίη, Thc. il assurerait tout ἃ fait οὐ d'une manière durable 58. pro- pre tranquillité. ον δια-τελής, ἧς, ἐς, qui dure continuellement, d'où : ἃ qui se τόρδίθ sans cesse : βρονταὶ ὃ, coups de tonnerre incessants || 2 peï-- manent : ). ὕδωρ, EL. eau qui ne-tarit pas, ἡ eau de source. - δια-τέμνω ( -τεμῶ, ao. 2 διέταμον, efc.) . couper en deux; fig. désunir. ὃ διατεταμένως, adv. avec contention, avec effort, de toute sa force [διατείνω]. δια-τετραίνω (f. 2 sg. ἴοτν. -τετρανέεις) trouer, percer || Moy. (ao. 3 sg. διετετρήνατο) m. sign. δια-τήκω, dissoudre en faisant fondre, d'où amollir par la chaleur; au pass. se fondre. δια-τηρέω-ὦ : I conserver avec soin ou jus- qu'au bout, d'où : ᾿ 4 maintenir fidèlement, ᾿ acc. || ἅ continuer avec persévérance, per- sister dans : τὸν πόλεμον, PLUT. poursuivre la guerre II observer avec soin, surveiller : τι, 446 ch.; ὃ. μή τι πάθωσι, DÉM, veiller avec soin ἃ ce qu'ils n’éprouvent aucun mal διατηρητικός, ἡ, ὄν, propre ἃ conserver, gén. fe ιατηρέω]. - τίθημι (f. διαθήσω, αο. 2 διέθην, À disposer çà et là, distribuer, répartir : ὃ. τὸ μὲν ἐπὶ δεξιὰ, τὸ δ᾽ ἐπ᾽ ἀριστερά, Hpr. placer une moitié (du corps d'un enfant) ἃ droite (d'une route), l'autre moitié ἃ gauche 1} 2° disposer, organiser, régler : θεοὶ διέθεσαν τὰ - ὄντα, XÉN. les dieux ont disposé οἷν réglé ἐθ qui est, c. ἃ ἀ. toute chose; ὃ. ἀγῶνας, XÉN. instituer des. concours; particul. disposer θη détail, d'où exposer, raconter, décrire || 3 traiter bien οὐ mal : ὃ. τὰ τοῦ πολέμου χράτιστα, Thc. mener la guerre pour. le . mieux; δ. τινὰ dvnxéotws, Hpr: traiter: qqn avec barbarie || 4 disposer bien ou mal, mettre dans telle οὖν telle disposition d’es- prit ou de corps : ὃ. τὸν ἀκροατήν πῶς, ἈΒΒΤΤ. mettre l'auditeur dans qqe disposi- tion d'esprit; οὕτω ὃ. τινὰ ὥστε, 1socr. mettre qu dans une telle disposition d'esprit οὐ qu caractère que, efc.; pass. être disposé de telle ou telle façon, être dans telle ou telle disposition d'esprit : δυσχόλως διατίθε- εσθαι τῷ ς τινα, Isoûr. avoir pour qqn des ἀἰΒρΡΟΒ]ΟΠ8 malveillantes || Moy. (f. διαθή- σομαι, ao. ἃ διεθέμην, etc.) disposer, régler ἔριν συμφερόντως, XEN. arranger un différend pour 16 ὈΙΘΠ commun des parties; en parl. ᾿Οἰ αἰγαύνο8, disposer (d'une propriété, d'un bien, etc.), d'où vendre ou échanger : ὃ. ἡορτόν. Ἦρτ. mettre sa cargaison en vente; διατίθεσθαι τὴν θυγατέρα, XÉN. régler la situation de sa fille, c. à d. l'établir; par- ticul. disposer par testament. δια-τιμάω-ὦ (pf. pass. 3 sg. διατετίμηται) cesser d'honorer. δια-τινάσσω (ao. διετίναξα) secouer en tous sens : xépa ὃ. ἄνω χάτω, Eur. faire de la εἰδίο des signes γἀμόταραδ, ὃ (αο. 1 διέτμηξα, ao. 2 διέτμαγον 4 couper en deux : λαΐτμα ὃ. On. ἰδπάγα le flot çn nageant) || 2 séparer; d'où au pass. ᾿ se séparer : ἐν φιλότητι, IL. avec des senti- ments d'amitié; — abs. se séparer.

Étymologie donnée par l'Abrégé : [ἀ1} οἱ ἀ''ηθ τηδηϊδῦο ἀυγ8}}}6 88. ῥγῸ- ΡΙ6 ἰγδησχα ό. ΕΣ κα τελής, ἧς, ἐς, (]

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 221 du fac-similé